Огласовки в сирийском письме

За́ва (за́уо, сир. ܙܘܥܐ — «движение») — система огласовок, используемая в сирийской письменности. Выделяют две сохранившиеся разновидности системы зава: у яковитов (западная) и у несториан (восточная). В обоих стандартах сохранено потерявшее смыслоразличительное значение противопоставление гласных по долготе. Этим объясняется наличие дублирующих знаков для гласных «а» и «и». Кроме знаков для гласных в сирийском письме используют ещё целый ряд диакритических знаков: руккаха, кушшая, кануна, сьямэ, талькана. Кушшая (точка над буквой) указывает на смычное чтение согласной, например сир. ܒܝܬܿܐ baytā ‘дом’; руккаха (точка под буквой) — на щелевое чтение, например сир. ܡܠܬܼܐ melṯa ‘слово’. Кроме того, в письме эстрангело, не использующем огласовок, точки над буквой и под нею помогают различать омографы, включая грамматические формы: например, сир. ܐܬܼܐ ʼeṯā ‘он пришёл’ и сир. ܐܬܿܐ ʼāṯē ‘приходящий’. Совокупность правил произнесения названия букв, огласовок и соответствующего произношения, применяющуюся при обучении сирийскому языку, называют хугая.

Несторианские огласовкиПравить

Таблица огласовок на основе буквы бэт (ܒ). Хвасу передают с помощью матрес лекционис йод (ܝ), рваху и рвасу — с помощью буквы вав (ܘ).

огласовки название произношение
  Зкапа а
  Птаха a
  Злама кышья и
  Злама пшыка и, э
  Хваса и
  Рваха o
  Рваса у

Огласовки в сертоПравить

огласовки название произношение
  Зкапа а или o (в восточносирийском диалекте)
  Птаха a
  Рваса e
  Хваса и
  Ысаса у

ЛитератураПравить

  • Краткий русско-ассирийский словарь. В. В. Шуманов СПБ. 1993.
  • Классический сирийский язык. А. Е. Акопян. 2010.