Покорность (роман)

«Покорность» (фр. Soumission) — роман французского писателя Мишеля Уэльбека.

Покорность
Soumission
Soumission.jpg
Автор Мишель Уэльбек
Жанр антиутопия
Язык оригинала французский
Оригинал издан 7 января 2015[1][2]
Издатель Фламмарион
Выпуск 7 января 2015
Страниц 320
ISBN ISBN 978-2081354807

Французское издание книги вышло 7 января 2015 года в издательстве «Фламмарион»[3][4] . На русском языке издана в ноябре 2015 года[5].

СюжетПравить

Действие романа происходит в 2022 году. Герой романа — Франсуа, профессор литературы в университете Париж III, специалист по Гюисмансу, испытывает кризис в профессиональной деятельности и сексе. Его любимый роман — «Наоборот», библия декаданса. Родители Франсуа умирают, а его молодая подруга эмигрирует в Израиль. Франсуа впадает в депрессию и чувствует, что близок к самоубийству. В это время Мохаммед бен Аббас, лидер организации «Мусульманское братство», во втором туре побеждает на президентских выборах и становится президентом Пятой республики. При этом «Мусульманское братство» в романе не имеет никакого отношения к экстремистам, члены партии — это «умеренные мусульмане», которые с презрением относятся к террористам и считают их «любителями»[6]. Новый президент проводит радикальные изменения французского законодательства: осуществляет приватизацию университета, ликвидирует равенство между мужчинами и женщинами, вводит многожёнство. «Мусульманское братство» стремится преобразовать Европейский Союз в новую Римскую империю во главе с Францией демократическим путём: после прихода к власти во Франции и других странах Европы расширить Европейский союз за счёт включения в его состав Турции, Туниса, Египта. В этом «обновлённом» исламизацией французском обществе, Франсуа принимает ислам и «находит себя»: получает престижную работу и несколько жён, специально подобранных для него. В романе реальность смешана с вымыслом: наряду с вымышленными персонажами, в книге фигурируют и реальные политические деятели, такие как Франсуа Олланд, Марин Ле Пен, Франсуа Байру и Жан-Франсуа Копе[7].

Обстоятельства выхода книгиПравить

5 января 2015 года президент Франции Франсуа Олланд заявил в интервью радиостанции France Inter, что он «будет читать книгу, потому что она вызывает споры»[8].

Очередной выпуск французского сатирического журнала Charlie Hebdo, который выходил 7 января 2015 года, был посвящён новому роману Уэльбека, и на первой полосе издания была размещена карикатура на писателя с подписью: «Предсказания мага Уэльбека: в 2015 году я потеряю зубы, в 2022 году я соблюдаю рамадан»[9][10]. В этот день, 7 января, редакция Charlie Hebdo подверглась атаке исламских террористов, в ходе которой было убито 12 человек и ранено 11; в числе погибших был друг М. Уэльбека, экономист Бернар Мари[11].

После террористической атаки на редакцию Charlie Hebdo М. Уэльбек свернул рекламную кампанию своей книги. Выступая на встрече с читателями в Кёльне, он заявил: «После того, что произошло, могло бы быть ещё хуже. Я должен был бы постоянно объяснять, что, во-первых, я написал не исламофобскую книгу, а во-вторых, у меня есть право написать исламофобскую книгу»[11].

Немецкое издание книги («Unterwerfung», перевод Нормы Кассау и Бернда Вильчека) было опубликовано 16 января 2015 года издательством DuMont Buchverlag[de][12]. Первоначально планировавшийся тираж в 100 тысяч экземпляров был зарезервирован покупателями ещё до появления в печати, после чего издательство DuMont Buchverlag приняло решение о трех переизданиях романа тиражом в 175 тысяч экземпляров[11].

10 сентября 2015 года книга была издана в Великобритании[13].

Реакция в обществеПравить

После выхода в свет роман попал на первые позиции в списке бестселлеров французского отделения интернет-магазина Amazon[14].

Уэльбек прокомментировал в интервью The Paris Review: «…Я не могу сказать, что книга является провокацией — если это означает, что я утверждаю вещи, которые считаю принципиально неверными, просто для того, чтобы потрепать людям нервы. Я концентрируюсь на эволюции, которая, на мой взгляд, реалистична»[15].

В день выхода в свет книги, за несколько часов до нападения на редакцию Charlie Hebdo, Уэльбек заявил в интервью радиостанции France Inter: «В этой стране существует пренебрежение всеми органами власти… Вы можете почувствовать, что это не может продолжаться. Что-то должно измениться, хоть я и не знаю, что именно»[16].

Марин Ле Пен, лидер Национального фронта и один из персонажей книги, заявила в интервью радиостанции France Inter: «Это фантастика, которая в один прекрасный день может стать реальностью»[16].

Стивен Пул, обозреватель The Guardian, отметил: «„Покорность“ — книга прежде всего не о политике. Реальная мишень сатиры Уэльбека — как и его предыдущих романов — это предсказуемая продажность и похотливость современного столичного жителя, более или менее интеллектуального»[17].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. Shatz A. Colombey-les-deux-Mosquées (англ.) // London Review of Books / M. Wilmers — 2015. — Vol. 37, Iss. 7. — P. 15—18. — 4 p. — ISSN 0260-9592
  2. Lilla M. Slouching Toward Mecca (англ.) // The New York Review of Books / R. B. Silvers, B. Epstein, E. Hardwick, I. Buruma — 2015. — ISSN 0028-7504; 1944-7744
  3. Willsher, Kim Michel Houellebecq provokes France with story of Muslim president. The Guardian (16 December 2014). Дата обращения: 8 января 2015.
  4. Après le buzz, "Soumission" de Michel Houellebecq arrive en librairie (фр.). Libération (7 January 2015). Дата обращения: 8 января 2015.
  5. От политики к эротике
  6. Ислам как неизбежность. Каким видит будущее один из самых известных современных французских писателей // Lenta.ru, 25 января 2015
  7. Bayrou stupide et Copé moche : quand Houellebecq dézingue les politiques (фр.). Metro News (6 January 2015). Дата обращения: 8 января 2015.
  8. Fouquet, Helene Was Attack Linked to Novel About France Under Islamist President?. Bloomberg (7 January 2015). Дата обращения: 8 января 2015.
  9. Kachka, Boris What Michel Houellebecq Represented to the Charlie Hebdo Shooters. Vulture (8 January 2015). Дата обращения: 8 января 2015.
  10. Русифицированная версия карикатуры, выполненная Олегом Верещагиным(недоступная ссылка)
  11. 1 2 3 Уэльбек в Кёльне: пропаганда «неподчинившегося»// inoСМИ/ru, 22 января 2015
  12. Michel Houellebecq über "Unterwerfung": "Meine Thriller-Seite" (нем.). Westdeutsche Allgemeine Zeitung (4 January 2015). Дата обращения: 8 января 2015.
  13. Flood, Alison Michel Houellebecq’s new novel set for September publication in English. The Guardian (8 January 2015). Дата обращения: 10 января 2015.
  14. Samuel, Henry 'Islamophobic' Michel Houellebecq book featured by Charlie Hebdo published today. Telegraph.co.uk (7 January 2015). Дата обращения: 10 января 2015.
  15. Bourmeau, Sylvain Scare Tactics: Michel Houellebecq Defends His Controversial New Book. The Paris Review (2 January 2015). Дата обращения: 8 января 2015.
  16. 1 2 Paris terror attack: Controversial book launched on same day as attack. The New Zealand Herald (8 January 2015). Дата обращения: 10 января 2015.
  17. Poole, Steven Soumission by Michel Houellebecq review – much more than a satire on Islamism. The Guardian (9 January 2015). Дата обращения: 10 января 2015.

СсылкиПравить