Проваливай, дед!

«Проваливай, дед!» (польск. Spieprzaj dziadu!)[1] — фраза, произнесённая Лехом Качиньским в 2002 году во время предвыборной кампании в рамках выборов президента Варшавы (выдвигался от округа Прага)[2]. В контексте, в котором была упомянута фраза, упомянутый глагол spieprzać может переводиться с помощью ненормативной лексики со значением «проваливать» или «убираться прочь»[3].

Перекрёсток улиц Инженерской, Сталёвой и 11 Ноября в Варшаве, где произошёл диалог

ОбстоятельстваПравить

 
Лех Качиньский, избранный в 2002 году президентом Варшавы

4 ноября 2002 года Качиньский после встречи с избирателями садился в автомобиль, когда к нему подбежал мужчина в чёрной куртке, чёрной кепке и солнцезащитных очках. Между ними развязался диалог следующего содержания[4]:

Пожилой мужчина: Вы сменили партию, вы разбежались как крысы.
Лех Качиньский: Пан! Проваливай, пан! Вот что скажу.
Пожилой мужчина: «Проваливай, пан»? Пан, вы правды боитесь!
Лех Качиньский: [прежде чем закрыть дверь машины] Проваливай, дед!
Пожилой мужчина: [журналисту] Ну как так можно отвечать: «Проваливай, пан?» Я же вежливо человека спросил.

Лех Качиньский позже объяснил, что пытался защитить собственную честь этой фразой:

Политик тоже имеет право на защиту достоинства. Первый поток ругани я выдержал, но после второго прямо сказал, насколько это прилично возможно на улице Праги, чтоб он убирался[5].

По состоянию на ноябрь 2009 года имя незнакомца не установлено[6]. Фраза стала многократно цитироваться в фильмах и телевизионных программах, а также стала печататься на продаваемых товарах народного потребления[5]

Использование фразы в дальнейшемПравить

  • В 2005 году во время кампании перед президентскими выборами Дональд Туск воспользовался этой фразой и произнёс её 26 сентября на теледебатах с Качиньским. Согласно Туску, фраза Качиньского вызвала фурор.
  • В 2007 году партия «Гражданская платформа» в рекламном ролике для телевидения вмонтировала видеозапись, на которой Качиньский выругался в адрес незнакомца[7]. Глава Демократического левого альянса Ежи Шмайдзиньский выкрикнул её в том же году в адрес Качиньского, осудив его высказывание о государственном строе Польской Народной Республики «Социализм — система голодранцев для голодранцев»[8].
  • В 2008 году в Люблине 34-летний поляк по имени Пшемыслав был арестован за выкрики «Проваливай, дед!» в адрес Качиньского, арестованному предъявили обвинения в оскорблении президента[9]. Польское издание «Newsweek» задалось вопросом, имел ли право Качиньский обвинять кого-то в неуважении за фразу, сказанную им самим в 2002 году[10]. 31 декабря 2009 года Люблинская прокуратура прекратила расследование по этому делу из-за отсутствия состава преступления[11].
  • В 2009 году член Польского Сейма Януш Паликот также был арестован полицией за оскорбление президента, процитировав фразу в своём отношении к Качиньскому. Мнения лингвистов разделились: часть считала это оскорблением, другая же считала это проявлением свободы слова и только сатирическим высказыванием[12].

В массовой культуреПравить

  • Фраза звучала в ряде телевизионных программ и художественных фильмов, в том числе в ситкоме «Мир глазами Кепских» и культовом мультфильме «Повелитель мух  (англ.)»[5]. Используется в польских локализациях компьютерной игры The Witcher в мягкой форме «Zjeżdżaj, dziadu» (с польск. — «Уйди, старик»), озвучке фильмов «Астерикс на Олимпийских играх», «Сезон охоты» и «Симпсоны в кино»[5].
  • В продаже были напульсники с лозунгом, продававшиеся политическими организациями — противниками Качиньского[1].
  • В ноябре 2009 года бизнесменом из варшавского района Прага начала чеканиться монета «Семь столичных стариков», которую можно было потратить на некоторые услуги в районе Прага. Было отчеканено 10 тысяч монет, каждая стоила семь злотых[6][13][14].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить