«Психоз 4.48» (англ. 4.48 Psychosis) — последняя пьеса британского драматурга Сары Кейн. Эта пьеса впервые была поставлена в театре «Ройал-Корт» 23 июня 2000 года под руководством Джеймса Макдональда, почти через полтора года после смерти Сары Кейн 20 февраля 1999 года. В пьесе нет явных персонажей или режиссуры, сценические постановки пьесы сильно варьируются, поэтому в спектакле участвуют от одного до нескольких актёров, в оригинальной постановке фигурировали три актера. По словам друга и товарища Кейн Дэвида Грейга[англ.], название пьесы происходит от времени 4:48 утра, когда Кейн, в подавленном состоянии, часто просыпалась[1].

Психоз 4.48
4.48 Psychosis
Жанр трагедия
Автор Сара Кейн
Язык оригинала английский
Дата написания 1999
Дата первой публикации 1999

Тематика

править

Пьеса обычно интерпретируется как выражение переживания большого депрессивного расстройства, от которого страдала Кейн. Она покончила с собой вскоре после написания пьесы, еще до её первоначального исполнения. Вместо того чтобы утверждать, что пьеса пытается охватить депрессию в целом, было бы более справедливым сказать, что это очень субъективное представление депрессии, дающее аудитории представление об одном конкретном случае (или, возможно, обеспечивающее специфику в нескольких отдельных случаях), но в то же время отражающее психическое состояние, явно отделённое от самой Кейн.

Созерцание и обсуждение этого вопроса самоубийства имеют большое значение, и хотя нет строгого повествования или временной шкалы, некоторые вопросы и события четко рассматриваются: принятие решения о том, следует ли принимать лекарства для лечения депрессии, желания депрессивного ума, последствия и эффективность лекарств, самоповреждение, самоубийство и возможные причины депрессии. Другие темы, которые проходят через всю пьесу, в дополнение к депрессии, — это темы изоляции, зависимости, отношений и любви, но они становятся агрессивными, а затем бессильными.

«Психоз 4.48» состоит из двадцати четырёх частей, которые не имеют определённой установки, персонажей или режиссуры, а только включают в себя продолжительность молчания. Его язык варьируется между диалогами, исповедями и созерцательными поэтическими монологами, напоминающими шизофрению, расширение стиля, который Кейн разработала в Crave, где она начала значительно выходить за форму и содержание.

Однако здесь стирание языка напрямую связано с депрессией и психозом. Некоторые образы повторяются в сценарии, в частности, «люк открывается, яркий свет», повторяющийся мотив в пьесе есть «серийные семёрки», которые включают обратный отсчёт от ста до семи, прикроватный тест, часто используемый психиатрами для проверки потери концентрации или памяти. Ближе к концу пьесы текст становится всё более редким, подразумевая, что говорящий отходит от мысли о самоубийстве и всё больше перестаёт существовать.

«Психоз 4.48» разделяет мнения критиков и зрителей из-за предмета пьесы и последующего самоубийства Сары Кейн, некоторые критики испытывали трудности в различении пьесы от реальности жизни Кейн. Майкл Биллингтон[англ.] из газеты Guardian задал вопрос: «Как, чёрт возьми, присуждать эстетические баллы 75-минутной предсмертной записке?»[2]? Чарльз Спенсер из The Telegraph сказал: «Невозможно не рассматривать это как глубоко личный вопль боли»[3]. Дэвид Грейг рассматривал пьесу как «возможно, исключительно болезненную в том смысле, что она была написана с почти несомненным знанием того, что она будет поставлена посмертно»[1].

Адаптации

править

На Эдинбургском международном фестивале 2008 года польской театральной труппой «TR Warszawa» была показана получившая высокую оценку критиков экранизация пьесы в переводе на польский язык с английскими субтитрами. В постановке снялась польская киноактриса Магдалена Целецкая[англ.], а также ряд других исполнителей из Варшавы во второстепенных ролях. Это было возрождение более ранней постановки пьесы «TR Warszawa», поставленной в Варшаве[4].

В 2003 году была успешная постановка в Бразилии, которая шла в течение шести месяцев подряд в Сан-Паулу, а также привлекла внимание СМИ игнорированием гендерного аспекта, так как роль исполнил актёр-мужчина Луис Пяэтов; за ней последовали и другие бразильские постановки[5]. Индийский режиссёр Арвинд Гаур поставил эту пьесу как шоу одной женщины с британской актрисой Рут Шеард в 2005 году[6].

Оперная адаптация этой пьесы, заказанная Королевской оперой и написанная британским композитором Венейблс, Филипп[англ.], была поставлена в лирическом Хаммерсмите в 2016 году. Постановка была одобрена братом Сары Кейн и получила признание критиков[7][8][9].

Примечания

править
  1. 1 2 David Greig, introduction to Sarah Kane: Complete Plays 2001
  2. The Guardian (англ.) (30 июня 2000).
  3. The Telegraph (англ.) (14 мая 2001). Дата обращения: 3 января 2020. Архивировано 3 января 2020 года.
  4. The Scotsman Архивная копия от 18 февраля 2009 на Wayback Machine, 16 August 2008
  5. Peça de Sarah Kane sobre suicídio tem nova montagem em São Paulo. Folha de São Paulo.
  6. Sumati Mehrishi Sharma. Mind Games. The Indian Express (31 декабря 2005). Дата обращения: 9 октября 2008. Архивировано из оригинала 17 февраля 2009 года.
  7. Wroe, Nicholas (2016-05-21). "How Sarah Kane's 4.48 Psychosis became an opera". the Guardian. Архивировано 3 января 2020. Дата обращения: 3 января 2020.
  8. "4.48 Psychosis review". The Independent (англ.). 2016-05-26. Архивировано 3 января 2020. Дата обращения: 3 января 2020.
  9. "4.48 Psychosis opera is rawly powerful and laceratingly honest - review". The Telegraph. Архивировано 29 мая 2016. Дата обращения: 28 мая 2016.

Литература

править

Ссылки

править