«Сокровище мертвеца» (англ. Dead Man's Treasure) — двадцатая серия пятого сезона культового британского телесериала «Мстители» с Патриком Макни и Дайаной Ригг в главных ролях и Эдвином Ричфилдом в качестве приглашённой звезды[1].
| «Сокровище мертвеца» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| «Dead Man's Treasure» | |||||
| Серия телесериала «Мстители» | |||||
| Основная информация | |||||
| Номер серии |
Сезон 5 Серия 20 Номер 124 |
||||
| Режиссёр | Сидни Хэйерс | ||||
| Автор сценария | Майкл Уиндер | ||||
| Продюсеры |
Альберт Феннел, Брайан Клеменс, Джулиан Уинтл |
||||
| Композитор | Лори Джонсон | ||||
| Оператор | Эрнест Стюард | ||||
| Дата выхода |
|
||||
| Длительность | 50 минут | ||||
| Приглашённые актёры | |||||
|
Норман Боулер Валери Ван Ост Эдвин Ричфилд Нил МакКарти |
|||||
| Хронология серий | |||||
|
|||||
| Список серий телесериала «Мстители» | |||||
Сюжет
правитьСтид и миссис Пил участвуют в ежегодном авторалли, чтобы заполучить призовую шкатулку с ценным для них содержимым.
В ролях
править| Актёр | Роль |
|---|---|
| Патрик Макни | Джон Стид |
| Дайана Ригг | Эмма Пил |
| Норман Боулер | майор Майк Колборн |
| Валери Ван Ост | Пенни Плэйн |
| Эдвин Ричфилд | Алекс |
| Нил МакКарти | Карл |
| Артур Лоу | сэр Джордж Бэнстид |
| Айвор Дин | Бэйтс |
| Рио Фаннинг | Бобби Дэнверс |
| Пенни Бёрд | мисс Пибоди |
| Джерри Крэмптон | первый гость |
| Питер Дж. Эллиотт | второй гость |
Интересный факт
правитьВалери Ван Ост (Пенни) была одной из нескольких актрис, пробовавшихся на замену Дайаны Ригг[2].
Производство
правитьСъемка серии началась 5 июня 1967 года и была закончена 2 августа того же года[3]. В создании серии также участвовали режиссеры Роберт Дэй, который помимо некоторых кадров снял эпилог, и Роберт Ашер[3]. Серия была спродюсирована Альбертом Феннелом и Брайаном Клеменсом и исполнительным продюсером Джулианом Уинтлом, в производство была спроектирована Робертом Джонсом[4]. Полин Коллинз озвучивала в студии небольшую часть речи актрисы Пенни Бёрд в роли мисс Пибоди[3].
Эфир
править- Серия впервые транслировалась в Великобритании в Grampian Television регионе в среду 18 октября 1967 года[5].
- В воскресенье 21 января 1996 года сокращенная версия серии транслировалась на российском телеканале "ТВ6 Москва"[6]. Показ не включал рекламные вставки[7].
Русский закадровый перевод на киностудии "Фильмэкспорт"
править- Ольга Крылова — перевод на русский язык
- Ирина Морозова — режиссер
- Татьяна Борисова — звукооператор
- Татьяна Карасева — инженер звукозаписи
Роли озвучивали:
- Марина Левтова — Эмма Пил
- Дмитрий Матвеев — Джон Стид, титры и надписи
- Наталья Гурзо — Пенелопа и мисс Пибоди
- Александр Рыжков — Бенстид и почтальон
- Юрий Саранцев — Бэйтс, Алекс и Дэнверс
- Игорь Тарадайкин — Майк и Карл
Примечания
править- ↑ Dead Man's Treasure. BBC. Архивировано 18 января 2018 года.
- ↑ Dead Man's Treasure. theavengers.tv/forever. Дата обращения: 24 августа 2024. Архивировано 3 марта 2019 года.
- ↑ 1 2 3 Richardson, Michael. Bowler Hats and Kinky Boots (англ.). — Telos Publishing Limited, 2014.
- ↑ Dead Man's Treasure. dissolute.com.au. Дата обращения: 24 августа 2024.
- ↑ Peel - Grampian. declassified.theavengers.tv. Архивировано 7 апреля 2016 года.
- ↑ Сезон 5. steedumbrella.ru. Архивировано 15 января 2014 года.
- ↑ Сокровище мертвеца. steedumbrella.ru. Архивировано 15 февраля 2014 года.
Ссылка
править- «Сокровище мертвеца» (англ.) на сайте Internet Movie Database