Открыть главное меню

Суджинская надпись

Суджинская надпись, или надпись из Суджи, — памятник древнетюркской рунической письменности. Найден профессором Г. Рамстедтом в 1900 году в Монголии в местности Süüdziin-dawaa (48°30’ N, 105° O). Надпись была выполнена на надгробной стеле и посвящалась кыргызскому вельможе. Датируются руны началом IX века. Сама стела не сохранилась, текст надписи, впервые опубликованный в 1913 году, многократно переиздавался и переводился различными учёными-тюркологами, но единого мнения о правильности перевода, в связи с различным пониманием и толкованием нескольких мест первых строк надписи, среди учёных не существует.

Перевод надписиПравить

 
Рунический текст памятника

Литературный перевод первых 5 строк Суджинской надписи по И. В. Кормушину (общее количество строк памятника — 11):

  • На уйгурской земле Яглакар-ханов (я был) назначен.
  • Я — сын кыргызов. Я — благородный судья.
  • Я — министр благородного тархана-первого министра.
  • Слава обо мне распространилась на востоке и на западе.
  • Я был богат. У меня было десять загонов для скота, а лошадей — без счёта.

ЛитератураПравить

  • И. В. Кормушин. Тюркологический сборник 2007-2008. Еще раз к вопросу о кыргызском характере Суджинской надписи.. — Восточная литература РАН, 2009. — 177-188 с.
  • С. Г. Кляшторный. Проблемы востоковедения. № 5. Историко-культурное значение Суджинской надписи.. — 1959. — 162-169 с.
  • С. Е. Малов. Памятники древнетюркской письменности. — АН СССР, 1951. — 76-77 с.