Тиндейл, Уильям

Уильям Тиндейл (англ. William Tyndale; ок. 1494, Глостершир — 6 октября 1536) — английский учёный-гуманист, протестантский реформатор и переводчик Библии. Его перевод Нового и части Ветхого Завета на английский язык известен как библия Тиндейла.

Уильям Тиндейл
англ. William Tyndale
William Tyndale.jpg
Дата рождения 6 октября 1494(1494-10-06)
Место рождения
Дата смерти 6 сентября 1536(1536-09-06) (41 год) или 6 октября 1536(1536-10-06)[1] (42 года)
Место смерти
Страна
Род деятельности богослов, лингвист, переводчик, писатель, переводчик Библии
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

БиографияПравить

Родился в графстве Глостершир.

 
Казнь У. Тиндейла. Иллюстрация из «Книги мучеников Фокса»

Занимался филологией в Кембриджском университете вскоре после того, как там работал Эразм. Изучив сочинения Эразма, оказался под сильным их влиянием и утвердился в мысли, что люди должны иметь возможность читать Библию на родном языке. После того как английские церковные власти воспрепятствовали переводу Библии на английский, он начал работать в Германии на средства, полученные от лондонских купцов.

К 1525 году завершил перевод Нового Завета, который, невзирая на все запреты, тут же оказался востребованным в Англии. После этого принялся за Ветхий Завет.

Власти отвергли перевод Тиндейла, а епископ Лондонский скупил большое количество экземпляров и устроил их торжественное сожжение.

Тиндейл дважды подвергал свой перевод Нового Завета тщательному редактированию, а к 1566 году уже было издано сороковое по счёту издание.

В 1536 году Тиндейл был схвачен в Антверпене в Бельгии и задушен, а затем сожжён как еретик недалеко от Брюсселя 6 октября.

К тому моменту уже было напечатано 50 тысяч экземпляров Нового Завета, вдохновивших последующих многочисленных переводчиков Библии.

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. Find a Grave (англ.) — 1995.

СсылкиПравить