Черногорский алфавит

Черногорский алфавит, также известный как Абецеда (Abeceda) или Азбука (Azbuka) — алфавит, используемый в письменной речи в черногорском языке. Принят 9 июня 2009 года по распоряжению министра образования Черногории Сретена Шкулетича[1]. Формально он заменил традиционный сербский кириллический алфавит и гаевицу. Сторонниками черногорского языка (в том числе правительством) пропагандируется применение только латинской графики, хотя конституцией Черногории признаётся равноправным употребление кириллицы и латиницы[2]. Это не первая попытка создания черногорского алфавита: подобные попытки создать черногорский алфавит на латинице предпринимались ещё в Первую мировую войну, когда в Цетине выходила газета на латинице и кириллице[3].

Латинский алфавитПравить

Черногорская латиница (crnogorska latinica / црногорска латиница), также известная как черногорская азбука (crnogorska abeceda / црногорска абецеда) или черногорский алфавит (crnogorski alfabet / црногорски алфабет) состоит из 32 латинских букв. Буквы Q, W, X и Y используются только для написания прямых заимствований из иностранных языков или для написания имён собственных. Используются следующие буквы:

Черногорская латиница основана на гаевице (латинице для сербо-хорватского языка) и отличается наличием букв Ś и Ź вместо буквосочетаний SJ и ZJ, которые иногда считаются диграфами[4]. В сербском языке отсутствуют подобные аналоги (аналогом служат только в кириллическом алфавите буквы С́ и З́ соответственно). В оригинальном алфавите их можно также отражать на письме как šj и žj в гаевице[5] и как шj и жj в вуковице. В этом алфавите есть буквы из расширенной латиницы с гачеком и акутом, созданные на основе традиционных C, S и Z, и буква Đ, которые обозначают различные согласные звуки, характерные и для сербо-хорватского языка, а также три диграфа из уже имеющихся букв: , Nj и Lj.

Дополнительные буквы использовались с 2009 года, но в феврале 2017 года было принято решение убрать эти буквы из правительственных документов.

Кириллический алфавитПравить

Черногорская кириллица (црногорска ћирилица / crnogorska ćirilica), также известная как черногорская азбука (црногорска азбука / crnogorska azbuka) — официальный кириллический алфавит, насчитывающий 32 буквы и используемый параллельно с латинским алфавитом. Используются следующие буквы:

Первую версию разработал Воислав Никчевич в 1970-е годы, который выступал за идею отдельного черногорского языка, за что преследовался в СФРЮ как сепаратист. В начале 2009 года министр образования Черногории Сретен Шкулетич официально закрепил современный черногорский кириллический алфавит, который был назван Первым черногорском правописанием. Был выпущен новый орфографический словарь, а от старого сербского алфавита начали отказываться. Это был важнейший шаг в стандартизации черногорского языка с середины 2008 года, когда черногорский признали официальным языком страны. Отличием от сербского алфавита служит наличие букв З́ и С́.

ПримечанияПравить

  1. Donijet Pravopis crnogorskog jezika (9 July 2009). Дата обращения: 17 мая 2012. Архивировано 10 января 2010 года.
  2. Mark Lowen. Montenegro embroiled in language row (англ.). BBC News (19 February 2010). Дата обращения: 10 сентября 2011.
  3. Semi-Official War Newspaper to Start (англ.). Bakersfield Californian (3 April 1916). Дата обращения: 10 сентября 2011.
  4. Dva nova slova u pravopisu (10 июля 2009). Дата обращения: 17 мая 2012. Архивировано 22 июля 2011 года.
  5. News - Montenegrin authorities introduce new alphabet. B92. Дата обращения: 17 мая 2012.