Открыть главное меню

Людмила Борисовна Чёрная (род. 13 декабря 1917, Москва) — советский и российский публицист и переводчик.

Людмила Борисовна Чёрная
Людмила Чёрная и журналист Андрей Марков (26 декабря 2018 года)
Людмила Чёрная и журналист Андрей Марков
(26 декабря 2018 года)
Дата рождения 13 декабря 1917(1917-12-13) (101 год)
Место рождения
Род деятельности переводчица

БиографияПравить

В 1940 году окончила знаменитый своими выпускниками Московский институт философии, литературы и истории (МИФЛИ). Как специалист по немецкому языку в годы Великой Отечественной войны работала в редакции контрпропаганды ТАСС. В отделе познакомилась со своим будущим мужем, тоже специалистом-германистом, — Даниилом Ефимовичем Меламидом. Публиковать свои очерки и статьи по немецкой культуре начала в 1945 году. Иногда — в тесном сотрудничестве с мужем, публиковавшимся под псевдонимом Д. Мельников. Переводы с немецкого книг Генриха Бёлля принесли ей признание, и в 1964 году Л. Б. Чёрная стала членом Союза писателей СССР. В 1970—1980-е годы — «одна из известнейших советских переводчиков с немецкого, видный исследователь литературы ФРГ»[1].

Осенью 1977 года сын супругов Меламид, Александр, «вынужденно эмигрировал в США», из-за чего вплоть до начала перестройки Л. Б. Чёрная с мужем были «опальными» — то и дело возникали «необъяснимые» трудности в работе и общении[2].

В 2011 году Л. Б. Чёрная снялась в культурно-просветительском документальном фильме «Ода к радости». В фильме в виде переходящего диалога смонтированы интервью с «ровесниками революции… пережившими все бури века», авторы фильма старались передать зрителям «бесценный опыт этих удивительных людей»[3].

РаботыПравить

Людмила Борисовна Чёрная — автор ряда научно-публицистических книг о немецком нацизме:

  • «Двуликий адмирал», 1965, в соавторстве с Д. Мельниковым — о главе нацистской разведки Канарисе; подготовлена и издана к 20-летию Победы. В основу этой работы легла монография, написанная о Канарисе историком из ФРГ Карлом Хайнцем Абсхагеном, — прислал эту монографию супругам Мельниковым сам Генрих Бёлль[4][2].
  • «Преступник № 1», 1981, в соавторстве с Д. Мельниковым — о Гитлере; в 1968 году готовилась к одновременному изданию в Политиздате и в сокращённом варианте — в журнале «Новый мир» Твардовского. Книга, по выражению одного из цензоров, содержала «неконтролируемый подтекст», порождающий невольные ассоциации с советским строем, и была остановлена в публикации, уже будучи набранной в гранках. Стремясь добиться разрешения на публикацию, главный редактор «Нового мира» даже созванивался с Генеральным секретарём ЦК КПСС, но безрезультатно.[источник не указан 690 дней] С сильными искажениями от редакторской правки, книга всё же была опубликована в 1981 году. В своих мемуарах Л. Б. Чёрная называет эту книгу «Главной книгой»[2].
  • «Литературная борьба ФРГ: поиски, противоречия, проблемы», 1978, в соавторстве с В. И. Стеженским.
  • «Империя смерти: аппарат насилия в нацистской Германии, 1933—1945», 1987.
  • «Коричневые диктаторы: Гитлер, Геринг, Гиммлер, Геббельс, Борман, Риббентроп», 1992.

Наряду с научно-популярными монографиями значительную долю в творческом наследии Л. Б. Чёрной занимают переводы с немецкого, — в основном, художественной литературы. В переводах Чёрной публиковалась большая часть произведений Генриха Бёлля, а также произведения Эриха Марии Ремарка, Франца Кафки, Ингеборг Бахман, Фридриха Дюрренматта и других немецкоязычных писателей.

В 2015 году вышла в свет и объёмная книга мемуаров Л. Б. Чёрной — «Косой дождь», в которой «Свидетелем масштабных событий века… становится обычный, „маленький“ человек, а фоном следует собственная необычная судьба автора»[5][6].

СемьяПравить

Первый муж (с 1938) — журналист, затем редактор Мосфильма Борис Григорьевич Кремнёв (1914—1984).

Второй муж (с 1944) — историк, доктор наук Даниил Ефимович Меламид (1916—1993, псевдоним Д. Мельников).

Сын — Меламид, Александр Данилович, художник-нонконфомист, был вынужден эмигрировать из СССР в 1977 году.

ПримечанияПравить

  1. Слово. Выпуски 1-6. — М.: Изд-во «Книжная палата» — 1986 — С. 21
  2. 1 2 3 Чёрная Л. Главная книга // Звезда : журнал. — 2003. — № 10.
  3. Спиридонова Д. Ода к радости / Документальный фильм (Россия, 2011) (Текст читает: Сергей Шакуров)
  4. Токарев, М. СССР 1941-й «Бранденбург-800»: «чёрные кошки в темной комнате» // Диверсанты Второй мировой. Военно-исторический сборник. Сост. Г. Пернавский
  5. Вера Копылова. Книжные новинки и рекомендации "МК" // Московский комсомолец : газета. — 2015. — № 29 мая.
  6. Чёрная Л. Б. Косой дождь: Воспоминания. — М.: Новое литературное обозрение, 2015. — 632 с.: ил. ISBN 978-5-4448-0258-8

СсылкиПравить