Открыть главное меню

Мкртич (Никита Осипович) Эмин (18151890) — арменист и переводчик Российской империи, директор Лазаревского института, тайный советник.

Мкртич Иоанес Эмин
Մկրտիչ Հովհաննես Էմին
Mkrtich Emin.jpg
Дата рождения 25 ноября (7 декабря) 1815
Место рождения Новая Джульфа
Дата смерти 13 (25) декабря 1890(1890-12-25)
Место смерти
Род деятельности арменист, историк
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

БиографияПравить

Родился в Персии (в Новой Джульфе) в армянской семье. В детстве жил в Индии; окончил «человеколюбивое училище» в Калькутте.

В 1829—1834 годах учился в Лазаревском институте; затем — на нравственно-политическом отделении философского факультета Московского университета (1834—1838). В 1839 году принял российское подданство. В августе 1838 года был определён старшим учителем армянской словесности в Лазаревском институте; в мае 1844 года получил должность инспектора и вошёл в состав Совета института; с декабря 1848 года по июнь 1861 года состоял советником Правления.

В период июль 1850 — январь 1866 годов был профессором армянской словесности Лазаревского института; с 1855 года — директор института. В марте 1866 года назначен директором училищ Владимирской губернии, а с июля 1870 года по август 1876 года был директором 5-й московской гимназии. Одновременно, с сентября 1871 года, исправлял должность главноначальствующего Лазаревского института и должность ординарного профессора армянской словесности в Специальных классах института. После смерти жены, в декабре 1881 года вышел в отставку.

Похоронен на участке № 2 Армянского кладбища в Москве[1].

ТрудыПравить

Ещё студентом Мкртич Эмин начал перевод на русский язык «Истории русской литературы средних веков» А. Ф. Вильмена. Ему принадлежит снабжённый обстоятельными комментариями русский перевод «Истории Армении» Мовсеса Хоренаци (1858; 2 изд. — 1893) и многих других исторических сочинений, а также ряд исследований, посвящённых прошлому Армении и её литературе:

  • Очерк религии языческих армян (1864)
  • Очерк истории армянской восточной церкви (1864)
  • Вахáгн-Вишапакáх армянской мифологии есть Индра-Vritrahan Риг-Веды: Несколько страниц сравнит. мифологии (1873)
  • Армянские надписи в Карсе, Ани и в окрестностях последнего / Перевод Н. О. Эмина (1881)
  • Моисей Хоренский и древний эпос армянский (1881)
  • Династический список хайкидов в истории Армении Моисея Хоренского и хронологическая их таблица у о. Михаила Чамчеана (1884

и др.

В 1896 году вышел сборник исследований и статей Эмина по армянской мифологии, археологии, истории и истории литературы (Вып. 2 «Этнографического фонда» Никиты Осиповича Эмина при Лазаревском институте восточных языков); в 1897 — переводы и статьи Н. О. Эмина по духовной армянской литературе (Вып. 3).

ПризнаниеПравить

Член Парижского Азиатского общества (с 1851), Общества любителей русской словесности (с 1864), московского общества любителей духовного просвещения (с 1867), московского археологического общества, общества любителей естествознания и др.

В конце мая 1886 года «во внимание к ученым трудам и заслугам по армянской истории и словесности» был избран почётным членом Московского университета.

ПримечанияПравить

ЛитератураПравить