Открыть главное меню

Юрий Япель, также Георг Япель (словен. Jurij Japelj; 11 апреля 1744, Камник, Габсбургская монархия — 11 октября 1807, Клагенфурт) — словенский священник-иезуит, поэт, филолог, переводчик.

Юрий Япель
Портрет
Дата рождения 11 апреля 1744(1744-04-11)[1]
Место рождения
Дата смерти 11 октября 1807(1807-10-11)[1] (63 года)
Место смерти
Страна
Род деятельности лингвист, переводчик Библии, поэт, католический священник, переводчик, католический епископ
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Содержание

БиографияПравить

Учился в иезуитских школах в Любляне, Гориции, Граце. Принял священнический сан в 1769 в Триесте, где служил до 1773, когда иезуитов изгнали. В дальнейшем был личным секретарём епископа Любляны Карла Герберштейна. Симпатизировал идеям янсенистов. Входил в круг учёного-натуралиста, коллекционера и знатного покровителя искусств и наук барона Зигмунта (Жиги) Цойса, который объединял либеральных интеллектуалов, распространявших идеи Просвещения. В 1799 возглавил Клагенфуртскую семинарию, занимал в городе другие церковные и административные должности. В 1807 начал работать над составлением грамматики словенского языка, труд остался незавершённым.

 
Дворец Цойса в Любляне

Перевод БиблииПравить

Вместе с Б. Кумердеем Япель перевёл на словенский язык Библию, опираясь на старинный перевод Ю. Далматина (Новый Завет — 1784, 1786; Ветхий Завет — 1791, 1796).

Литературное творчествоПравить

Автор стихотворений, близких рококо и сентиментализму. Переводил богословскую литературу, а также поэзию и драматургию с английского, французского, немецкого, итальянского языков (Поуп, Расин, Метастазио, Геллерт и др.).

ПримечанияПравить

СсылкиПравить