«(I’ll Never Be) Maria Magdalena» (с англ. — «(Я никогда не буду) Марией Магдалиной»; часто называется просто «Maria Magdalena») — песня, записанная немецкой певицей Сандрой для её дебютного студийного альбома The Long Play (1985). Песня, написанная Хубертом Кеммлером, Маркусом Лёром  (нем.), Михаэлем Крету и Ричардом Палмером-Джеймсом, была выпущена в качестве лид-сингла с The Long Play в марте 1985 года лейблом Virgin Records и стала большим хитом в Европе, достигнув первого места в нескольких странах. Она остаётся фирменной песней Сандры.

(I’ll Never Be) Maria Magdalena
Обложка сингла Сандры «(I’ll Never Be) Maria Magdalena» (1985)
Сингл Сандры
с альбома The Long Play
Дата выпуска март 1985
Формат 7", 12"
Дата записи 1985
Жанры итало-диско, синти-поп
Язык английский
Длительность 3:58
Авторы песни Хуберт Кеммлер, Маркус Лёр  (нем.), Михаэль Крету, Ричард Палмер-Джеймс
Продюсер Михаэль Крету
Лейбл Virgin Records
Профессиональные рецензии
Хронология синглов Сандры
«Japan ist weit»
(1984)
«(I’ll Never Be) Maria Magdalena»
(1985)
«In the Heat of the Night»
(1985)
Видеоклип
Логотип YouTube «(I’ll Never Be) Maria Magdalena»

Предыстория и релиз править

Песню сочинили Хуберт Кеммлер, Маркус Лёр, Михаэль Крету. Крету также сделал аранжировки и спродюсировал песню. Текст был написан Ричардом Палмером-Джеймсом. Включить библейскую фигуру Марии Магдалины была идеей Кеммлера и возникла, когда для припева требовалось имя с семью слогами. Поскольку в английской традиции имя святой передаётся как Mary Magdalene и имеет всего пять слогов, было принято решение взять передачу её имени из немецкой традиции (Maria Magdalena). Кеммлер также записал бэк-вокал на этой записи.

Песня была впервые выпущена в марте 1985 года в качестве лид-сингла с дебютного альбома Сандры The Long Play. Это был её третий сингл в качестве сольной исполнительницы, но и первый сольный сингл, выпущенный на международном уровне. Первоначально были безуспешные попытки отправить песню на радиостанции , позже лейбл сделал упор на дискотечные площадки Греции, где обычно было много туристов. Там песня стала большим хитом, где возглавила чарт синглов. Вернувшиеся домой туристы начали запрашивать на радио песню. В конце концов она заняла первое место в официальном немецком чарте синглов, оставаясь на вершине в течение четырёх недель подряд с 13 сентября по 4 октября 1985 года. Сингл тогда достиг пика на первом месте в Австрии, Швейцарии, Швеции, Норвегии, Нидерландах и Финляндии. Песня также пользовалась популярностью в Бразилии, на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Восточной Европе. В СССР песня была впервые официально издана в 1988 году на альбоме The Long Play фирмой «Мелодия».

Песня была переиздана в ремикшированной версии как самостоятельный сингл в 1993 году, но не имела коммерческого успеха, хотя и вошла в первую десятку в Финляндии и в первую двадцатку в Дании. Музыкальный сайт AllMusic ретроспективно оценил ее в 2,5 звезды из 5. В 1999 году ещё один ремикс на эту песню был выпущен только во Франции в качестве промо-сингла в поддержку её сборника My Favourites. Трек был снова ремикширован для её ремикс-альбома Reflections (2006), а оригинальная версия позже была сэмплирована в песне «Kings & Queens» на её десятом альбоме Stay in Touch (2012).

Видеоклип править

В 1985 году было снято нетривиальное музыкально видео, в котором Сандра представлена в сопровождении басиста/бэк-вокалиста, перкуссиониста и клавишника. Режиссером выступил Майк Лекебуш. Это видео было выпущено на VHS Сандры Ten on One (The Singles) и 18 Greatest Hits, выпущенных в 1987 и 1992 годах соответственно, а также на DVD 2003 года The Complete History.

Видео в индустриальном стиле для версии 1993 года было снято режиссером Маркусом Адамсом  (англ.) и также выпущено на DVD.

Варианты издания править

  • 7" сингл
A. «(I’ll Never Be) Maria Magdalena» — 3:58
B. «Party Games» (Instrumental) — 3:25
  • 12" сингл
A. «(I’ll Never Be) Maria Magdalena» — 7:13
B. «Party Games» (instrumental) — 3:25
  • CD-макси-сингл (1993)
  1. «Maria Magdalena» (Radio Edit) — 3:58
  2. «Maria Magdalena» (Clubmix) — 6:01
  3. «Maria Magdalena» (Original Version) — 3:58
  • 12" сингл (1993)
A. «Maria Magdalena» (Clubmix) — 6:01
B. «Maria Magdalena» (Vega Sicilia Mix) — 5:36
  • 12" сингл (1999)
A. «Maria Magdalena» (Original Version) — 3:58
B. «Maria Magdalena» (99 Remix) — 3:59

Чарты править

Примечания править

  1. Mat Snow  (англ.). Singles: Mercy Ray – «She’ll Be Home Later Tonight» (Charisma) // Sandra — «(I’ll Never Be) Maria Magdalena» (Ten) (англ.) // New Musical Express : magazine. — London: IPC Magazines Limited  (англ.), 1985. — 2 November. — P. 10. — ISSN 0028-6362. Архивировано 12 ноября 2023 года.
  2. "Austriancharts.at – Sandra – (I'll Never Be) Maria Magdalena"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 3 March 2020.
  3. "Ultratop.be – Sandra – (I'll Never Be) Maria Magdalena"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 3 March 2020.
  4. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 3 March 2020.
  5. 1 2 "Top 3 in Europe" (PDF). Eurotipsheet (англ.). Vol. 2, no. 40. 7 October 1985. p. 7. OCLC 29800226. Архивировано (PDF) из оригинала 12 апреля 2022. Дата обращения: 3 марта 2020 – via World Radio History.
  6. "European Top 100 Singles" (PDF). Eurotipsheet (англ.). Vol. 2, no. 44. 4 November 1985. p. 12. OCLC 29800226. Архивировано (PDF) из оригинала 25 октября 2021. Дата обращения: 3 марта 2020 – via World Radio History.
  7. Salaverrie, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 : [исп.]. — 1st. — Madrid : Fundación Autor/SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
  8. "Hits of the World — Italy". Billboard (англ.). Nielsen Business Media. 26 October 1985. p. 74. ISSN 0006-2510. Архивировано из оригинала 23 мая 2021. Дата обращения: 23 июля 2020.
  9. "Nederlandse Top 40 – Sandra"  (нид.). Dutch Top 40. Проверено 3 March 2020.
  10. "Dutchcharts.nl – Sandra – (I'll Never Be) Maria Magdalena"  (нид.). Single Top 100. Проверено 3 March 2020.
  11. "Norwegiancharts.com – Sandra – (I'll Never Be) Maria Magdalena". VG-lista. Проверено 3 March 2020.
  12. 1 2 "Top 3 in Europe" (PDF). Eurotipsheet (англ.). Vol. 3, no. 2. 13 January 1986. p. 16. OCLC 29800226. Архивировано (PDF) из оригинала 22 апреля 2022. Дата обращения: 3 марта 2020 – via World Radio History.
  13. "Lescharts.com – Sandra – (I'll Never Be) Maria Magdalena"  (фр.). Les classement single. Проверено 3 March 2020.
  14. "European Playlist Reports" (PDF). Eurotipsheet (англ.). Vol. 2, no. 39. Amsterdam. 1985-09-30. p. 4. Архивировано (PDF) из оригинала 20 июля 2020. Дата обращения: 26 мая 2019.
  15. "Offiziellecharts.de – Sandra – (I'll Never Be) Maria Magdalena". GfK Entertainment Charts. Проверено 3 March 2020.
  16. "Swisscharts.com – Sandra – (I'll Never Be) Maria Magdalena". Swiss Singles Chart. Проверено 3 March 2020.
  17. "Swedishcharts.com – Sandra – (I'll Never Be) Maria Magdalena". Singles Top 100. Проверено 3 March 2020.
  18. SA Charts 1965–1989 (As presented on Springbok Radio/Radio Orion) – Acts S (англ.). The South African Rock Encyclopedia. Дата обращения: 22 октября 2015. Архивировано 19 февраля 2020 года.
  19. "Danish Singles Chart". B.T. (англ.). Copenhagen. 1993-03-19.
  20. "Top 10 Sales in Europe" (PDF). Music & Media (англ.). Vol. 10, no. 14. 3 April 1993. p. 20. OCLC 29800226. Архивировано (PDF) из оригинала 28 июля 2021. Дата обращения: 3 марта 2020 – via World Radio History.
  21. Jahreshitparade Singles 1985 (нем.). austriancharts.at. Дата обращения: 26 мая 2019. Архивировано 23 мая 2021 года.
  22. Jaaroverzichten 1985 – Singles (нидерл.). Ultratop. Дата обращения: 3 марта 2020. Архивировано 8 октября 2021 года.
  23. Top 100 Single-Jahrescharts – 1985 (нем.). Offizielle Deutsche Charts. Дата обращения: 22 декабря 2015. Архивировано 9 мая 2015 года.
  24. Top 100-Jaaroverzicht van 1985 (нидерл.). Dutch Top 40. Дата обращения: 3 марта 2020. Архивировано 16 июля 2017 года.
  25. Jaaroverzichten – Single 1985 (нидерл.). dutchcharts.nl. Дата обращения: 26 мая 2019. Архивировано 18 августа 2012 года.
  26. Schweizer Jahreshitparade 1985 (нем.). hitparade.ch. Дата обращения: 3 марта 2020. Архивировано 10 декабря 2020 года.
  27. "European Hot 100 Singles – Hot 100 of the Year 1986" (PDF). Music & Media (англ.). Vol. 3, no. 51/52. 27 December 1986. p. 28. OCLC 29800226. Архивировано (PDF) из оригинала 15 октября 2022. Дата обращения: 30 апреля 2020 – via American Radio History.
  28. Top 20 Hit Singles of 1986 (англ.). The South African Rock Encyclopedia. Дата обращения: 3 марта 2020. Архивировано 10 мая 2014 года.

Ссылки править