«Bandiera Rossa» (с итал. — «Красное знамя», также известна как «Avanti Popolo», с итал. — «Вперёд, народ») — итальянская социалистическая и коммунистическая песня, написанная в 1908 году. Одна из самых известных итальянских и международных рабочих песен. Существует несколько вариантов русского перевода текста песни.

Bandiera Rossa
Песня
Жанр industrial folk music[d]
Язык итальянский
Автор песни Карло Туцци
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

История править

Текст песни был написан Карлом Туцци в 1908 году, музыка была заимствована из двух ломбардийских народных песен. «Bandiera Rossa» стала широко известна в 1920-х годах как знак сопротивления фашистскому режиму Муссолини и во время Гражданской войны в Испании[1]. Использовалась итальянскими коммунистическими, социалистическими и социал-демократическими партиями[1]. В дальнейшем она исполнялась многими музыкантами, в том числе американским пианистом Фредериком Ржевски и панк-рок группами KUD Idijoti[en] и Pankrti[en], а также была переведена на многие языки мира, в том числе русский, немецкий, французский, турецкий, датский, шведский и другие.

Текст песни неоднократно подвергался изменениям с течением времени. Так, строка Evviva il comunismo e la libertà (с итал. — «Да здравствуют коммунизм и свобода») была добавлена только после прихода к власти Муссолини. В то же время оригинальная первая строчка Compagni avanti alla riscossa (с итал. — «Товарищи, вперёд к восстанию») была заменена на Avanti o popolo, alla riscossa (с итал. — «Вперёд, народ, к восстанию»). В современных исполнениях вместо слова «коммунизм» часто используют «социализм»[2].

Примечания править

  1. 1 2 Elliott C. Battle lines drawn over the origins of the Bandiera Rossa. The Guardian (28 сентября 2015). Дата обращения: 30 июля 2015. Архивировано 12 марта 2017 года.
  2. «Bandiera Rossa», la lunga storia di un inno popolare, di origine repubblicana e garibaldina. brianzapopolare.it (15 мая 2003). Дата обращения: 30 июля 2015. Архивировано 4 октября 2017 года.