Википедия

Feci quod potui, faciant meliora potentes

Feci quod potui faciant meliora potentes — латинское крылатое выражение. Переводится как «Я сделал [всё], что смог, пусть те, кто сможет, сделают лучше». Выражение употребляют, подводя итог своим достижениям в какой-либо области или представляя на чей-либо суд свою работу[1].

Эта стихотворная фраза возникла на основе формулы, которой римские консулы заканчивали свою отчётную речь, передавая полномочия преемникам[1].

Примеры цитирования

править

Кулыгин (подходит к Ирине). Дорогая сестра, позволь мне поздравить тебя с днём твоего ангела и пожелать искренно, от души, здоровья и всего того, что можно пожелать девушке твоих лет. И потом поднести тебе в подарок эту книжку. (Подаёт книжку.) История нашей гимназии за пятьдесят лет, написанная мною. Пустяшная книжка, написана от нечего делать, но ты всё-таки прочти. […] В этой книжке ты найдёшь список всех, кончивших курс в нашей гимназии за эти пятьдесят лет. Feci quod potui, faciant meliora potentes[2].

В прошлом месяце [вы] тоже небрежно составили [смету]. — Feci quod potui, faciant meliora potentes, — сказал Николай[3].

  • Фраза выбита на надгробной плите польского философа и писателя-фантаста Станислава Лема[4].

Примечания

править
  1. ↑ 1 2 Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. — М.:: ООО "Издательство АСТ", 2003. — С. 75. — 830 с. — 5000 экз. — ISBN 5-17-016376-2.
  2. ↑ А. П. Чехов. Три сестры. Действие 1 // Собрание сочинений в двенадцати томах. — М.:: Государственное издательство художественной литературы, 1963. — Т. 10. — С. 546—547.
  3. ↑ Подосинов А. В., Щавелева Н. И. Опыт практической латыни // Lingua Latina. Введение в латинский язык и античную культуру. — Прогресс. — М.:, 1994. — С. 178.
  4. ↑ (фото с могилы Ст. Лема). Дата обращения: 11 августа 2011. Архивировано 26 мая 2020 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Feci_quod_potui,_faciant_meliora_potentes&oldid=140285911