Here We Have Idaho
«Here We Have Idaho» (с англ. — «Вот он, наш Айдахо»[1]) — официальный гимн штата Айдахо, США.
| Вот он, наш Айдахо | |
|---|---|
| англ. Here We Have Idaho | |
| Хиэ Уи Хэв Айдахо | |
| Автор слов | Сэлли Дуглас, 1915 |
| Композитор | , 1917 |
| Штат |
 Айдахо |
| Утверждён | 1931 год |
История править
В 1915 году Сэлли Дуглас из Гонолулу[2] записала мелодию «Райский сад» (англ. Garden of Paradise). В 1917 году студенты университета Айдахо положили на мелодию слова, и песне было дано название «Наш Айдахо» (англ. Our Idaho). В 1930 году университет выкупил авторское право на песню у Дуглас и утвердил песню в качестве университетского гимна. 11 марта 1931 года легислатурой штата песня была переименована в «Вот он, наш Айдахо» и принята в качестве официального гимна штата.[3][4]
Текст править
В песне поётся о природе штата, о его равнинах, холмах и лесах:
You’ve heard of the wonders our land does possess,
It’s beautiful valleys and hills,
The majestic forests where nature abounds...
В переносном смысле упоминаются золото и серебро «солнечного света»: в XIX веке в Айдахо были открыты богатые месторождения драгоценных металлов. Сам Айдахо идёт к славе, а его название, по словам песни, преисполнено романтикой:
And here we have Idaho
Winning her way to fame.
Silver and gold in the sunlight blaze,
and romance lies in her name.
Говорится и о том, что штат является единственным в стране, где могут быть воплощены в жизнь идеалы, и земли штата являются богатым наследством, доставшимся от первопроходцев:
There’s truly one state in this great land of ours
Where ideals can be realized.
The pioneers made it so for you and me,
A legacy we’ll always prize.[5]
Примечания править
- ↑ Чернов Г.В. Americana (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3) = Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» / Васянин М.В., Гришина О.Н., Зубанова И.В., Натаров А.Н., Санникова Е.Б., Тарханова О.А., Чернов С.Г.. — 2005.
- ↑ Abbreviations of Song Publishers and Collections (англ.). University of California. Дата обращения: 15 июля 2010. Архивировано из оригинала 2 мая 2012 года.
- ↑ IDAHO STATE SONG (англ.). Idaho History Society. Дата обращения: 15 июля 2010. Архивировано из оригинала 2 мая 2012 года.
- ↑ Rick Just. Symbols: The State Song // Idaho Snapshots. — Rick Just, 1990. — С. 8. — 120 с. — ISBN 0-96-535392-3.
- ↑ Idaho State Song (англ.). Marchex, Inc.. Дата обращения: 15 июля 2010. Архивировано из оригинала 2 мая 2012 года.
Ссылки править
Это заготовка статьи о государственных и политических символах. Помогите Википедии, дополнив её. |