If I Can Dream

If I Can Dream
If I Can Dream
Сингл Элвиса Пресли; с альбома Elvis (NBC-TV Special)
Сторона «Б»	Edge of Reality
Дата выпуска	5 ноября 1968, США
Формат	7"
Жанры	Рок, госпел
Длительность	3:10
Автор песни	Уолтер Эрл Браун
Лейбл	RCA Records
Хронология синглов Элвиса Пресли

«If I Can Dream» — (с англ. — «Если я могу мечтать») — песня, написанная Уолтером Эрлом Брауном ^[1] и получившая наибольшую известность после того, как запись песни сделал американский певец Элвис Пресли. Песня содержит прямые цитаты Мартина Лютера Кинга и сегодня расценивается как «песня-протест», в которой автор песни изложил свои утопические взгляды и мысли относительно понимания и мира, которые в действительности не существуют на Земле. Пресли сделал запись песни в июне 1968 года, спустя два месяца после убийства Кинга и впервые исполнил её в финальной части телевизионного концерта '68 Comeback Special. Первоначально, песня была выпущена синглом — «If I Can Dream/Edge Of Reality» в ноябре 1968 года. Сингл достиг максимальной позиции #12 в музыкальном хит-параде «Billboard Hot 100», где находился в течение 13 недель. Было продано свыше миллиона экземпляров пластинки.

Несмотря на то, что песня не содержит техники госпел, Пресли исполнил песню с интенсивностью и интонациями южного госпела. Песню и сегодня включают в различные сборники, содержащие госпел-композиции, а также в альбомы-компиляции, ориентированные на госпел-записи музыканта.

История

Песня была написана по специальной просьбе к поэту-песеннику Эрлу Брауну заменить первоначально планировавшуюся композицию «I'll Be Home For Christmas», готовящуюся стать торжественным финалом '68 Comeback Special (20-23 июня 1968). После того как Браун закончил песню «If I Can Dream» и Пресли узнал об этом, музыкант заявил: «Я никогда не собираюсь исполнять другую песню, в которую я не верю. Я никогда не собираюсь создавать другую картину, в которую я не верю» (англ. I’m never going to sing another song I don’t believe in. I’m never going to make another picture I don’t believe in).^[2]

Чарты

Еженедельные чарты

Чарт(1968–69)	Высшая позиция
Australia (Kent Music Report)	2
Canada RPM Top Singles^[3]	6
Ирландия (IRMA)^[4]	13
Italy	13
New Zealand (Listener)^[5]	9
South Africa (Springbok)^[6]	7
UK Singles (OCC)^[7]	11
U.S. Billboard Hot 100^[8]	12
U.S. Cash Box Top 100^[9]	9

Чарт(2007)	Высшая позиция
Ирландия (IRMA)^[10]	27
UK Singles (OCC)^[11]	17

Ежегодные чарты

Чарт(1969)	Позиция
Canada (RPM)^[12]	57
U.S. (Joel Whitburn's Pop Annual)^[13]	106

Сертификации


Регион	Сертификация	Продажи
Великобритания (BPI)^[14]	Серебряный	200 000
США (RIAA)^[15]	Золотой	500 000^{^}
^{^} Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.

Текст и перевод песни

Английский	Русский перевод
There must be lights burning brighter somewhere Got to be birds flying higher in a sky more blue If I can dream of a better land Where all my brothers walk hand in hand Tell me why, oh why, oh why can’t my dream come true There must be peace and understanding sometime Strong winds of promise that will blow away All the doubt and fear If I can dream of a warmer sun Where hope keeps shining on everyone Tell me why, oh why, oh why won’t that sun appear We’re lost in a cloud With too much rain We’re trapped in a world That’s troubled with pain But as long as a man Has the strength to dream He can redeem his soul and fly Deep in my heart there’s a trembling question Still I am sure that the answer gonna come somehow Out there in the dark, there’s a beckoning candle And while I can think, while I can talk While I can stand, while I can walk While I can dream, please let my dream Come true, right now Let it come true right now	Должно быть где-то огни вспыхивают ярче, Становясь птицами, улетающими высоко в небо Если я могу мечтать о той чудной земле Где все мои братья шли рука об руку Скажи мне почему, о почему, о почему, моей мечте не суждено сбыться?! Когда-нибудь должен настать мир и понимание! Мощные ветра надежды сдуют Все сомнения, страхи, страдания! Если я могу мечтать о более тёплом солнце, Где надежда проливает свет на каждого, Скажи мне почему, о почему, о почему, это солнце не появится однажды?! Мы потерялись в облаках с дождём, Мы попались в ловушки мира! И наш покой нарушен болью! Но до тех пор, пока у человека Есть стремление к заветной цели, Он может спасти свою душу и улететь птицей белой! Глубоко в моём сердце — тревожащий вопрос! И я всё ещё уверен, что как-нибудь ответ придет! Там во тьме горит свеча, которая меня зовет! И пока я могу думать, могу говорить, Пока я могу стоять, пока могу ходить, Пока я могу мечтать, пожалуйста, позволь моей мечте Сбыться, прямо сейчас Позволь ей сбыться сейчас.

В популярной культуре

Делла Риз исполнила песню в стиле духовный оды к Богу в 1995 году (эпизод телевизионной программы «Touched by an Angel»). Песня была названа «In the Name of God» (рус. Во имя всего святого).
В 1995 году «Robson And Jerome» записали кавер-версию песни.
В 3 сезоне «Canadian Idol» Рекс Гуди исполнил песню «If I Can Dream» в эпизоде Top 4 «Elvis Night».
В 5 сезоне «American Idol» Эллиот Ямин исполнил «If I Can Dream» в эпизоде «Elvis Night».
В 6 сезоне популярного телешоу «American Idol», Селин Дион исполнила песню «If I Can Dream» в дуэте с Пресли с использованием специальных эффектов.
Шведская певица Карола Хеггквист записала кавер-версию песни для своего альбома — Guld.
В 2005 году в одном из выпусков мини-серий Элвис телекомпании «Си-Би-Эс», Джонатан Рис-Майерс исполняет песню в конце фильма.

См. также

Примечания

↑ If I Can Dream (неопр.). ACE Title Search. American Society of Composers, Authors and Publishers. Дата обращения: 21 октября 2008. Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 года. (англ.)
↑ «If I Can Dream» Архивная копия от 6 октября 2008 на Wayback Machine на сайте elvis-presley-forever.com (англ.)
↑ Item Display - RPM - Library and Archives Canada (неопр.). Collectionscanada.gc.ca (3 февраля 1969). Дата обращения: 22 июля 2020.
↑ "The Irish Charts – Search Results – If I Can Dream". Irish Singles Chart. Проверено 2022-03-07.
↑ [ Flavour of New Zealand, ]
↑ SA Charts 1965–March 1989 (неопр.). Дата обращения: 15 августа 2020. Архивировано 8 марта 2021 года.
↑ if i can dream | full Official Chart History (англ.). Official Charts Company. Дата обращения: 27 августа 2022. Архивировано 6 марта 2022 года.
↑ Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
↑ Cash Box Top 100 Singles, February 1, 1969 (неопр.). Дата обращения: 27 августа 2022. Архивировано 28 февраля 2013 года.
↑ "Irish-charts.com – Discography {{{artist}}}". Irish Singles Chart. Проверено 2022-03-07.
↑ Official Charts Company (неопр.). Officialcharts.com. Дата обращения: 7 марта 2022. Архивировано 6 марта 2022 года.
↑ RPM Top Singles of 1969 (неопр.). Library and Archives Canada. RPM (17 июля 2013). Дата обращения: 24 декабря 2017. Архивировано 24 декабря 2017 года.
↑ Whitburn, Joel. Pop Annual. — Menomonee Falls, Wisconsin : Record Research Inc., 1999. — ISBN 0-89820-142-X.
↑ British single certifications – Elvis Presley – If I Can Dream (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 8 января 2021.
↑ American single certifications – Elvis Presley – If I Can Dream (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 8 января 2021.

Ссылки

Аккорды песни «If I Can Dream» (рус.)
Информация о песне на фан-сайте музыканта (англ.)
Элвис Пресли и Силен Дион: «If I Can Dream» (видеоклип) на сайте YouTube

[1] If I Can Dream (неопр.). ACE Title Search. American Society of Composers, Authors and Publishers. Дата обращения: 21 октября 2008. Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 года. (англ.)

[elvis-presley-forever.com-2] «If I Can Dream» Архивная копия от 6 октября 2008 на Wayback Machine на сайте elvis-presley-forever.com (англ.)

[3] Item Display - RPM - Library and Archives Canada (неопр.). Collectionscanada.gc.ca (3 февраля 1969). Дата обращения: 22 июля 2020.

[sc_Ireland2_-4] "The Irish Charts – Search Results – If I Can Dream". Irish Singles Chart. Проверено 2022-03-07.

[5] [ Flavour of New Zealand, ]

[6] SA Charts 1965–March 1989 (неопр.). Дата обращения: 15 августа 2020. Архивировано 8 марта 2021 года.

[7] ream | full Official Chart History (англ.). Official Charts Company. Дата обращения: 27 августа 2022. Архивировано 6 марта 2022 года.

[8] Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X

[9] Cash Box Top 100 Singles, February 1, 1969 (неопр.). Дата обращения: 27 августа 2022. Архивировано 28 февраля 2013 года.

[sc_Ireland3_-10] "Irish-charts.com – Discography {{{artist}}}". Irish Singles Chart. Проверено 2022-03-07.

[11] Official Charts Company (неопр.). Officialcharts.com. Дата обращения: 7 марта 2022. Архивировано 6 марта 2022 года.

[12] RPM Top Singles of 1969 (неопр.). Library and Archives Canada. RPM (17 июля 2013). Дата обращения: 24 декабря 2017. Архивировано 24 декабря 2017 года.

[13] Whitburn, Joel. Pop Annual. — Menomonee Falls, Wisconsin : Record Research Inc., 1999. — ISBN 0-89820-142-X.

[United_KingdomElvis_PresleyIf_I_Can_DreamsingleCertRef-14] British single certifications – Elvis Presley – If I Can Dream (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 8 января 2021.

[United_StatesElvis_PresleyIf_I_Can_DreamsingleCertRef-15] American single certifications – Elvis Presley – If I Can Dream (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 8 января 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]