If I Can Dream
«If I Can Dream» — (с англ. — «Если я могу мечтать») — песня, написанная Уолтером Эрлом Брауном [1] и получившая наибольшую известность после того, как запись песни сделал американский певец Элвис Пресли. Песня содержит прямые цитаты Мартина Лютера Кинга и сегодня расценивается как «песня-протест», в которой автор песни изложил свои утопические взгляды и мысли относительно понимания и мира, которые в действительности не существуют на Земле. Пресли сделал запись песни в июне 1968 года, спустя два месяца после убийства Кинга и впервые исполнил её в финальной части телевизионного концерта '68 Comeback Special. Первоначально, песня была выпущена синглом — «If I Can Dream/Edge Of Reality» в ноябре 1968 года. Сингл достиг максимальной позиции #12 в музыкальном хит-параде «Billboard Hot 100», где находился в течение 13 недель. Было продано свыше миллиона экземпляров пластинки.
| If I Can Dream | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл Элвиса Пресли с альбома Elvis (NBC-TV Special) |
||||
| Сторона «Б» | Edge of Reality | |||
| Дата выпуска | 5 ноября 1968, США | |||
| Формат | 7" | |||
| Жанры | Рок, госпел | |||
| Длительность | 3:10 | |||
| Автор песни | Уолтер Эрл Браун | |||
| Лейбл | RCA Records | |||
| Хронология синглов Элвиса Пресли | ||||
|
||||
Несмотря на то, что песня не содержит техники госпел, Пресли исполнил песню с интенсивностью и интонациями южного госпела. Песню и сегодня включают в различные сборники, содержащие госпел-композиции, а также в альбомы-компиляции, ориентированные на госпел-записи музыканта.
История править
Песня была написана по специальной просьбе к поэту-песеннику Эрлу Брауну заменить первоначально планировавшуюся композицию «I'll Be Home For Christmas», готовящуюся стать торжественным финалом '68 Comeback Special (20-23 июня 1968). После того как Браун закончил песню «If I Can Dream» и Пресли узнал об этом, музыкант заявил: «Я никогда не собираюсь исполнять другую песню, в которую я не верю. Я никогда не собираюсь создавать другую картину, в которую я не верю» (англ. I’m never going to sing another song I don’t believe in. I’m never going to make another picture I don’t believe in).[2]
Чарты править
Еженедельные чарты править
|
Ежегодные чарты править
|
Сертификации править
| Регион | Сертификация | Продажи |
|---|---|---|
 Великобритания (BPI)[14]
|
Серебряный | 200 000
|
 США (RIAA)[15]
|
Золотой | 500 000^ |
|
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. | ||
Текст и перевод песни править
| Английский | Русский перевод |
|---|---|
|
|
В популярной культуре править
- Делла Риз исполнила песню в стиле духовный оды к Богу в 1995 году (эпизод телевизионной программы «Touched by an Angel»). Песня была названа «In the Name of God» (рус. Во имя всего святого).
- В 1995 году «Robson And Jerome» записали кавер-версию песни.
- В 3 сезоне «Canadian Idol» Рекс Гуди исполнил песню «If I Can Dream» в эпизоде Top 4 «Elvis Night».
- В 5 сезоне «American Idol» Эллиот Ямин исполнил «If I Can Dream» в эпизоде «Elvis Night».
- В 6 сезоне популярного телешоу «American Idol», Селин Дион исполнила песню «If I Can Dream» в дуэте с Пресли с использованием специальных эффектов.
- Шведская певица Карола Хеггквист записала кавер-версию песни для своего альбома — Guld.
- В 2005 году в одном из выпусков мини-серий Элвис телекомпании «Си-Би-Эс», Джонатан Рис-Майерс исполняет песню в конце фильма.
См. также править
Примечания править
- ↑ If I Can Dream. ACE Title Search. American Society of Composers, Authors and Publishers. Дата обращения: 21 октября 2008. Архивировано из оригинала 1 апреля 2012 года. (англ.)
- ↑ «If I Can Dream» Архивная копия от 6 октября 2008 на Wayback Machine на сайте elvis-presley-forever.com (англ.)
- ↑ Item Display - RPM - Library and Archives Canada. Collectionscanada.gc.ca (3 февраля 1969). Дата обращения: 22 июля 2020.
- ↑ "The Irish Charts – Search Results – If I Can Dream". Irish Singles Chart. Проверено March 7, 2022.
- ↑ [ Flavour of New Zealand, ]
- ↑ SA Charts 1965–March 1989. Дата обращения: 15 августа 2020. Архивировано 8 марта 2021 года.
- ↑ if i can dream | full Official Chart History (англ.). Official Charts Company. Дата обращения: 27 августа 2022. Архивировано 6 марта 2022 года.
- ↑ Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ↑ Cash Box Top 100 Singles, February 1, 1969. Дата обращения: 27 августа 2022. Архивировано 28 февраля 2013 года.
- ↑ "Irish-charts.com – Discography {{{artist}}}". Irish Singles Chart. Проверено March 7, 2022.
- ↑ Official Charts Company. Officialcharts.com. Дата обращения: 7 марта 2022. Архивировано 6 марта 2022 года.
- ↑ RPM Top Singles of 1969. Library and Archives Canada. RPM (17 июля 2013). Дата обращения: 24 декабря 2017. Архивировано 24 декабря 2017 года.
- ↑ Whitburn, Joel. Pop Annual. — Menomonee Falls, Wisconsin : Record Research Inc., 1999. — ISBN 0-89820-142-X.
- ↑ British single certifications – Elvis Presley – If I Can Dream (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 8 января 2021.
- ↑ American single certifications – Elvis Presley – If I Can Dream (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 8 января 2021.
