Look at Your Game, Girl

«Look at Your Game, Girl» — песня, написанная Чарльзом Мэнсоном с его альбома Lie: The Love and Terror Cult (1970). Композиция является балладой о безумной женщине. Песня написана в жанрах фолк-рок и психоделический фолк. «Look at Your Game, Girl» была включена в кассету, которую Мэнсон разослал звукозаписывающим компаниям. Его версия песни получила в основном положительные отзывы критиков, которые посчитали, что трек имеет музыкальные достоинства и провели связь между его текстом и способами, которыми Мэнсон манипулировал своими последователями[en].

Look at Your Game, Girl
Песня
Исполнитель Чарльз Мэнсон
Альбом Lie: The Love and Terror Cult
Дата выпуска 1970
Дата записи 1968
Жанры фолк-рок, психоделический фолк
Язык английский
Длительность 2:00
Лейбл ESP-Disk[en]
Автор песни Чарльз Мэнсон
Продюсер Фил Кауфман

После того как Эксл Роуз познакомился с Lie: The Love and Terror Cult, Guns N' Roses выпустили кавер-версию песни «Look at Your Game, Girl» на своём альбоме «The Spaghetti Incident?». (1993). Версия песни Guns N' Roses представляет собой балладу в стиле лаунж с акустической гитарой и конгами в инструментарии, в которой присутствуют элементы бразильской и карибской музыки. Кавер-версия песни была негативно оценена критиками, которые посчитали, что она выполнена в плохом вкусе. Решение Guns N' Roses сделать кавер-версию песни вызвало значительные споры, поскольку некоторые опасались, что Мэнсон может нажиться на песне. В конечном счёте, авторские отчисления Мэнсона за кавер были переданы сыну убитого «Семьёй» Войцеха Фриковски, Бартеку Фриковски, и споры не повлияли на продажи «The Spaghetti Incident?».

О песнеПравить

 
Фотография Мэнсона, сделанная в начале 1968 года

Песня «Look at Your Game, Girl» была написана в 1968 году в надежде, что она поможет Мэнсону получить контракт на запись[1]. Композиция представляет среднетемповую балладу[2] в жанрах фолк-рок[3] и психоделический фолк[4] длиной в две минуты[5]. Как и все песни на альбоме Lie: The Love and Terror Cult, представляет собой демо-запись[6]. Мэнсон поёт: «Думаешь, что любишь, детка, но всё, что ты делаешь, это плачешь… Реальны ли эти чувства?»[4]; трек рассказывает о сумасшедшей женщине, которая играет в «безумную игру»[7] и в поисках любви нашла только печаль[6].

По словам Алекса Хендерсона из AllMusic, «Look at Your Game, Girl» «воплощает фундаментальный подход Мэнсона к воздействию на молодых женщин, направленный на их навязанные обществом заморочки и подразумевающий, что его путь лучше и свободнее. Это проблематично, учитывая его замечательное умение управлять сознанием». Мэнсон в основном вдохновлялся такими фигурами, как The Beatles, Роберт Хайнлайн и Л. Рон Хаббард[5]. Обсуждая музыку Мэнсона, Марк Сэвидж из BBC News назвал его игру на гитаре «примитивной», а его тексты «неорганизованными»[4].

Мэнсон записал до сих пор не изданный вариант песни «Look at Your Game, Girl» на ту же восьмидорожечную кассету, которую The Beach Boys использовали для ауттейка альбома 20/20 «Well You Know I Knew»[8]. Другая запись песни была включена в кассету, которую Мэнсон разослал звукозаписывающим компаниям, после того как его посадили в тюрьму за убийство Шэрон Тейт в 1969 году. Эта кассета была выпущена под названием Lie в 1970 году бывшим соседом Мэнсона Филом Кауфманом, а авторские права на неё принадлежали Awareness Records[2][9].

Приём и критикаПравить

Алексис Петридис из The Guardian написал: «Если можно сделать смутное и далеко не убедительное утверждение, что несколько песен, записанных Мэнсоном до убийств, имеют какую-то музыкальную ценность — не в последнюю очередь „Look at Your Game, Girl“ — то в последующих записях нет абсолютно ничего достойного внимания»[10]. Рауль Д’Гама Роуз из All About Jazz[en] назвал «Look at Your Game, Girl» «культовой» песней, которая «выдержала испытание временем»[11]. Крис Йейтс из Noisey сказал, что «песня представляет собой довольно интересную аномалию фолк-рока, хотя, очевидно, она могла бы исчезнуть в небытие, если бы не её автор»[3]. Йейтс считает, что она превосходит музыку, созданную лидерами сект Дэвидом Корешем и Джимом Джонсом[3]. Джефф Врабел, написавший статью для GQ, назвал трек «бэнгером, написанный Мэнсоном»[12], а Говард Джонсон из TeamRock описал песню как «удивительно трогательную»[13]. Марк Сэвидж из BBC News сказал, что музыка Мэнсона «не очень хороша», но текст песни «Look at Your Game, Girl» «[рисует] жутко точную картину методов, которые он использовал для манипулирования членами своего культа»[4]. Эдуардо Ривадавиа из Ultimate Classic Rock[en] считает песню «психоделической реликвией»[14].

Версия Guns N' RosesПравить

Предыстория и записьПравить

 
Роуз в парке Яркон[en] в Тель-Авиве, Израиль, в мае 1993

Существуют противоречивые сведения о том, как Эксл Роуз впервые познакомился с «Look at Your Game, Girl». Сам Роуз утверждал, что с треком его познакомил брат во время игры в «угадай мелодию»[7]. Мэрилин Мэнсон рассказал о знакомстве с Роузом в своей автобиографии «Долгий, трудный путь из ада» (1998). Согласно автобиографии, Трент Резнор из Nine Inch Nails взял Мэнсона на концерт U2, где он встретил Роуза за кулисами; там Мэнсон упомянул свою песню «My Monkey», в которую вошли слова из Lie: The Love and Terror Cult. Роуз сказал, что никогда не слышал о Lie, и Мэнсон посоветовал ему послушать его. Шесть месяцев спустя группа Роуза Guns N' Roses выпустила кавер-версию песни «Look at Your Game, Girl» на альбоме «The Spaghetti Incident?» (1993)[15], кавер-альбоме старых панк-рок-песен[3]. Мэрилин Мэнсон позже выразил возмущение тем, что стало «модным», когда музыканты ссылаются на Чарльза Мэнсона в своей музыке[16]. Примерно в то же время, когда Guns N' Roses исполнили песню «Look at Your Game, Girl», Роуз носил футболку с изображением Чарльза Мэнсона и надписью «Charlie don’t surf»[12].

Услышав «Look at Your Game, Girl», Роуз сказал: «мне понравились слова и мелодия. Услышав её, я был потрясён и подумал, что, возможно, есть и другие люди, которые захотят её услышать»[2]. Роуз также «почувствовал иронию в том, что такую песню [о безумии] записал Чарльз Мэнсон, человек, который должен знать внутренние тонкости безумия»[6]. Песня была выпущена по требованию Роуза, несмотря на протест его коллег по группе. Роуз и Диззи Рид (на перкуссии) — единственные участники Guns N' Roses, которые исполнили песню, а на акустической гитаре сыграл Карлос Буй[7]. Кавер Guns N' Roses представляет собой балладу в стиле лаунж[17][18] с элементами бразильской[18] и карибской музыки[19]. Джеффри Хаймс[en] из Paste назвал песню «лёгкой»[18], а Брайан Ролли из Billboard — «энергичной»[9].

По словам Хаймса из Paste, версия Guns N' Roses существенно не изменила оригинал Чарльза Мэнсона[18]. В конце кавера Роуз говорит: «Спасибо, Чез»[20]. Песня была выпущена как скрытый трек[21], и Мэнсон никогда не упоминался на упаковке альбома[6]. Песня «Look at Your Game, Girl» начинается спустя двенадцать секунд молчания после предыдущей композиции «I Don’t Care About You»[6]. Публицист Брин Бриденталь заявил, что решение группы сделать кавер на трек Мэнсона не было рекламным трюком[7], а Слэш сказал, что кавер был сделан в духе «наивного и безобидного чёрного юмора»[10]. Ник Кент из The Guardian сообщил, что трек был задуман как послание бывшей девушке Роуза Стефани Сеймур[22].

Приём и критикаПравить

 
Эксл Роуз заявил, что изначально считал автором песни Денниса Уилсона.

Элизабет Гарбер-Пол из Rolling Stone написала, что «прямолинейный кавер» — это «довольно невпечатляющий трек при первом прослушивании», добавив, что он звучит как «халтурная попытка соблазнить женщину… пока вы не поймёте, что парень, написавший его, возглавлял секту, ориентированную на женщин»[19]. В своей рецензии на «The Spaghetti Incident?» Стивен Томас Эрлевайн из AllMusic сказал, что «вклиненная песня Чарльза Мэнсона оставляет неприятное послевкусие, но не из-за самой песни; включение песни кажется рекламным трюком, способом увеличить продажи, одновременно пытаясь восстановить свой авторитет. И как доказывает „The Spaghetti Incident?“, им не нужно было опускаться так низко»[23].

Алексис Петридис из The Guardian написал, что кавер группы Guns N' Roses и другие упоминания Мэнсона музыкантами — это «всё более затасканный, клишированный, короткий путь к тому, чтобы представить артиста опасным и непобедимым, преступником, который бросает вызов общепринятым нравам», и «часто кажется, что это делается без каких-либо реальных размышлений о том, с кем именно артист себя ассоциирует»[10]. Эдуардо Ривадавия из Ultimate Classic Rock[en] назвал кавер-версию самой худшей песней в карьере группы, отвергнув её как «вынужденную попытку подчеркнуть репутацию „самой опасной группы в мире“»[14]. Редакция журнала Spin, напротив, назвала песню «добротной» и превосходящей «Paradise City» (1987), хотя происхождение трека вызвало у них отвращение[17].

По словам Кристофера Р. Вайнгартена из Rolling Stone, «кавер на песню нашумевшего убийцы стал одним из самых громких споров за всё время существования группы»[21]. Дж. Д. Консидайн[en] написал в The Baltimore Sun, что «альбом едва успел появиться в музыкальных магазинах за неделю до того, как правоохранительные органы и группы правозащитников начали возмущаться»[6]. Патти Тейт, дочь Дорис Тейт и сестра Шэрон Тейт, отреагировала на кавер, сказав: «Неужели Эксл Роуз не понимает, что этот человек сделал с моей семьёй? Мне очень больно и обидно, что Guns N' Roses используют убийство моей сестры и других людей в корыстных целях»[24]. Джесси Маккинли из The New York Times сообщил, что Мэнсон мог заработать до 60 000$ за каждый миллион проданных копий «The Spaghetti Incident?»[2], в то время как Калифорнийский департамент исправительных и реабилитационных учреждений[en] заявил, что эта цифра составляет 62 000$ за каждый миллион проданных копий альбома[6]. Дэвид Геффен, глава Geffen Records, лейбла, выпустившего «The Spaghetti Incident?», прокомментировал: «Тот факт, что Чарльз Мэнсон будет зарабатывать деньги на славе, которую он получил, совершив одно из самых ужасных преступлений 20-го века, для меня немыслим»[2]; Геффен был знаком с двумя жертвами «Семьи Мэнсона»[6].

В ответ на утверждения о том, что он прославляет Мэнсона, Роуз сказал: «Я ни в коем случае не являюсь экспертом по Мэнсону, но в то, что он сделал, я не верю. Он больной человек»[2]. Роуз также заявил, что изначально считал автором песни Денниса Уилсона, участника The Beach Boys и бывшего знакомого Мэнсона[6]. МакКинли из The New York Times счёл утверждение Роуза сомнительным, поскольку Роуз благодарит «Чеса» в конце композиции. Группа рассматривала возможность удаления трека из последующих копий «The Spaghetti Incident?»[2]. Доля Мэнсона в авторских отчислениях была передана сыну убитого «Семьёй» Войцеха Фриковски, Бартеку Фриковски[7]. Бартек, чьи дети были поклонниками группы, прокомментировал: «Хотя эта новая ситуация не может изменить прошлое, я надеюсь, что в будущем появится что-то позитивное». Он расценил решение группы сделать кавер на трек Мэнсона и последовавшие за этим последствия как «причудливую цепь событий»[7]. Дж. Д. Консидайн из The Baltimore Sun отметил, что споры не помешали коммерческому успеху «The Spaghetti Incident?»[6]. Разногласия заставили представителей Nothing Records сообщить Мэрилину Мэнсону, что лейбл не будет выпускать «My Monkey»[15], хотя позже они передумали и выпустили песню[25].

ПримечанияПравить

  1. Harrington, Richard. NOT A ROSY TIME FOR AXL FRIENDS, Washington Post (29 декабря 1993). Архивировано 3 февраля 2018 года. Дата обращения 23 марта 2022.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Jesse McKinley. POP MUSIC - A Song Slipped In Enriches a Killer (англ.). New York Times (12 декабря 1993). Дата обращения: 23 марта 2022.
  3. 1 2 3 4 Chris Yates. Cult Leaders Made a Tonne of Music, Let's Rank It (англ.). Vice (25 сентября 2017). Дата обращения: 23 марта 2022. Архивировано 23 марта 2022 года.
  4. 1 2 3 4 Mark Savage. Charles Manson's music was a macabre sidenote (англ.). BBC News (27 ноября 2017). Дата обращения: 23 марта 2022.
  5. 1 2 arwulf arwulf. Lie: The Love and Terror Cult - Charles Manson | Songs, Reviews, Credits (англ.). AllMusic. Дата обращения: 23 марта 2022. Архивировано 22 сентября 2013 года.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J. D. Considine. Guns N' Roses under fire for Manson 'bonus' song (англ.). The Baltimore Sun (3 декабря 1993). Дата обращения: 23 марта 2022.
  7. 1 2 3 4 5 6 Victim's son gets Manson royalties, The New York Times (26 декабря 1993). Архивировано 2 апреля 2015 года. Дата обращения 23 марта 2022.
  8. Keith Badman. The Beach Boys: The Definitive Diary of America's Greatest Band, on Stage and in the Studio. — Hal Leonard Corporation, 2004. — С. 221. — 444 с. — ISBN 978-0-87930-818-6. Архивная копия от 24 марта 2022 на Wayback Machine
  9. 1 2 Bryan Rolli. From The Beatles to The Beach Boys, Nine Inch Nails & More: Charles Manson’s Ties to Music (англ.). Billboard (20 ноября 2017). Дата обращения: 23 марта 2022. Архивировано 23 марта 2022 года.
  10. 1 2 3 Alexis Petridis. Pop culture’s dark obsession with Charles Manson – from Guns N’ Roses to Mad Men (англ.). The Guardian (20 ноября 2017). Дата обращения: 23 марта 2022. Архивировано 23 октября 2021 года.
  11. Raul d'Gama Rose. Charles Manson: Lie: The Love and Terror Cult album review @ All About Jazz (англ.). All About Jazz[en] (28 сентября 2008). Дата обращения: 23 марта 2022. Архивировано 24 марта 2022 года.
  12. 1 2 Jeff Vrabel. A Dozen of Axl Rose’s Most Fantastically Insane Moments (англ.). GQ (13 января 2016). Дата обращения: 23 марта 2022. Архивировано 18 октября 2017 года.
  13. Howard Johnson. Guns N’ Roses: The Spaghetti Incident? (англ.). Classic Rock (1 марта 2014). Дата обращения: 23 марта 2022. Архивировано 23 марта 2022 года.
  14. 1 2 Eduardo Rivadavia. Every Guns N' Roses Song Ranked Worst to Best (англ.). Ultimate Classic Rock[en]. Дата обращения: 23 марта 2022. Архивировано 16 января 2022 года.
  15. 1 2 Marilyn Manson, Neil Strauss. The Long Hard Road Out of Hell. — HarperCollins, 1999-03-03. — С. 148. — 293 с. — ISBN 978-0-06-098746-6. Архивная копия от 24 марта 2022 на Wayback Machine
  16. Marilyn Manson, Neil Strauss. The Long Hard Road Out of Hell. — HarperCollins, 1999-03-03. — С. 147. — 293 с. — ISBN 978-0-06-098746-6. Архивная копия от 24 марта 2022 на Wayback Machine
  17. 1 2 SPIN Staff. Every Guns N’ Roses Song, Ranked (англ.). Spin (19 февраля 2016). Дата обращения: 24 марта 2022.
  18. 1 2 3 4 Geoffrey Himes. Charles Manson and the Demons of Rock 'n' Roll That Haunt Us to This Day (англ.). Paste (21 ноября 2017). Дата обращения: 24 марта 2022. Архивировано 7 марта 2021 года.
  19. 1 2 Elisabeth Garber-Paul. Charles Manson's Musical Legacy: A Murderer's Words in 9 Tracks (англ.). Rolling Stone (9 августа 2016). Дата обращения: 24 марта 2022. Архивировано 11 мая 2021 года.
  20. Dave Lifton. How Charles Manson's Music Finally Saw the Light of Day (англ.). Ultimate Classic Rock[en] (6 марта 2015). Дата обращения: 24 марта 2022. Архивировано 16 июня 2021 года.
  21. 1 2 Christopher R. Weingarten. Inside Guns N' Roses' Scrappy Covers Album 'The Spaghetti Incident?' (англ.). Rolling Stone (23 ноября 2016). Дата обращения: 24 марта 2022. Архивировано 28 октября 2021 года.
  22. Nick Kent. Is Axl Rose finished? (англ.). The Guardian (3 января 2003). Дата обращения: 24 марта 2022. Архивировано 21 февраля 2022 года.
  23. Stephen Thomas Erlewine. The Spaghetti Incident? - Guns N' Roses | Songs, Reviews, Credits (англ.). AllMusic. Дата обращения: 24 марта 2022. Архивировано 29 июля 2017 года.
  24. Chuck Philips. Manson Song May Be Removed From Album : Music: Head of record label joins in criticism of Guns N' Roses. Band leader Axl Rose is considering dropping the cut from future copies of the band's latest release (англ.). Los Angeles Times (1 декабря 1993). Дата обращения: 24 марта 2022.
  25. Marilyn Manson, Neil Strauss. The Long Hard Road Out of Hell. — HarperCollins, 1999-03-03. — С. 150. — 293 с. — ISBN 978-0-06-098746-6. Архивная копия от 24 марта 2022 на Wayback Machine