Mi Reflejo (с исп. — «Моё отражение») — второй студийный и первый испаноязычный альбом американской певицы Кристины Агилеры, выпущенный 12 сентября 2000 года. После успеха дебютной пластинки Christina Aguilera (1999), Агилера приступила к подготовке следующего диска. В Mi Reflejo вошли пять испаноязычных версий песен с предыдущего альбома Кристины, четыре оригинальные композиции и два кавера. Продюсером пластинки выступил Руди Пересruen, который также написал большинство песен и перевёл уже известные треки Агилеры на испанский язык.

Mi Reflejo
Обложка альбома Кристины Агилеры «Mi Reflejo» (2000)
Студийный альбом Кристины Агилеры
Дата выпуска 12 сентября 2000
Записан 1999—2000
Жанры Латин-поп[1], этника[2], R&B[3]
Длительность 42:35
Продюсеры Йохан Аберг, Дэвид Фрэнкruen, Серхио Джорджruen, Стив Кипнерruen, Руди Пересruen, Пол Рейн, Гай Рошruen, Мэттью Уайлдерruen
Страна  США
Язык песен Испанский
Лейбл RCA Records[3], BMG U.S. Latin
Хронология Кристины Агилеры
Christina Aguilera
(1999)
Mi Reflejo
(2000)
My Kind of Christmas
(2000)
Синглы с Mi Reflejo
  1. «Ven Conmigo (Solamente Tú)»
    Выпущен: 8 августа 2000
  2. «Pero Me Acuerdo de Ti»
    Выпущен: декабрь 2000
  3. «Falsas Esperanzas»
    Выпущен: 3 июля 2001

Mi Reflejo возглавил американские чарты Billboard Top Latin Albums и Latin Pop Albumsruen. В обоих хит-парадах диск провёл девятнадцать недель. Mi Reflejo стал самым продаваемым латиноамериканским поп-альбомом 2000 года, ему шесть раз был присвоен платиновый статус от Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA). В чартах Уругвая и Аргентины диск достиг второго места, а его продажи по всему миру превысили 2,2 миллиона экземпляров.

Mi Reflejo получил смешанные отзывы критиков, которые отмечали его сходство с дебютной работой певицы. Диск принёс Кристине победу на премии «Латинская Грэмми» в категории «Лучший женский вокальный поп-альбом», номинацию на «Грэмми» в той же категории, две премии Billboard Latin Music Awardsruen и номинацию на «Ло Нуэстро». С альбома было выпущено 3 сингла: «Ven Conmigo (Solamente Tù)», «Pero Me Acuerdo de Ti», «Falsas Esperanzas»)[4]. В рамках промоушена пластинки Кристина продлила гастрольный тур Christina Aguilera in Concert на восемь дополнительных концертов, а также выступила на 43-й церемонии «Грэмми» в 2001 году.

История создания и записьПравить

Мой посыл, как и во всей моей музыке, — бесстрашно изучать себя. Никогда не поздно открывать новую дверь. Хоть и страшно ступать на территорию, язык которой не является твоим родным, это не стирает того, кто я есть и то, как я хочу выразить себя во всём, что меня интригует и вдохновляет.
Кристина Агилера о желании выразить своё эквадорское происхождение в Mi Reflejo[5].

По словам менеджера певицы, Стива Керца, Агилера заинтересовалась записью испаноязычного альбома ещё до записи дебютной пластинки[6]. Сама Агилера рассказывала, что альбом на испанском языке — её «заветная мечта», поскольку певица хотела таким образом выразить своё эквадорское происхождение[3]. В 2000 году она гастролировала в рамках тура в поддержку диска Christina Aguilera, а также записывала рождественский альбом My Kind of Christmas, который вышел осенью того же года. Предполагаемым названием испаноязычной пластинки было Latin Lover Girl, но позднее её переименовали в Mi Reflejo[7]. Название диска происходит от испанской версии песни «Reflection», которую Агилера записала для саундтрекаruen к мультфильму «Мулан»[8].

 
Пуэрто-риканский исполнитель Луис Фонси принял участие в записи песни «Si No Te Hubiera Conocido»

В 1999 году в Майами Агилера начала записывать треки с продюсером Руди Пересомruen[9]. В одном из интервью Перес рассказывал, что певица не владела испанским на момент записи. Ему пришлось расписать испанские слова в английской орфографии таким образом, чтобы Агилера могла произносить испанский звук «р»[10]. В музыкальном плане альбом выдержан в стиле латиноамериканской поп-музыки и R&B; по словам Агилеры, пластинка на другом языке открыла перед ней «новую музыкальную арену»[3]. Соавтором песен «Si No Te Hubiera Conocido», «Cuando No Es Contigo», «El Beso Del Final» выступил Руди перес, который также перевёл на испанский композиции «Come on Over Baby (All I Want Is You)» («Ven Conmigo (Solamente Tù)»), «Genie in a Bottle» («Genio Atrapado»), «I Turn to You» («Por Siempre Tù»), «What a Girl Wants» («Una Mujer») и «Reflection» («Mi Reflejo»). Помимо этого, в пластинку вошла перепетая Агилерой песня Руди Переса «Pero Me Acuerdo de Ti», которую изначально записала пуэрто-риканская певица Лурдес Роблсruen для своего альбома Definitivamenteruen (1991)[11]. Mi Reflejo включает в себя кавер на песню Сесара Портильо-де-ла-Лусаruen «Contigo en la Distanciaruen». Балладу «Si No Te Hubiera Conocido» Кристина исполнила совместно с пуэрто-риканским певцом Луисом Фонси[6]. По словам певицы, она хотела спеть дуэтом именно с Луисом, поскольку они оба «выросли на одной и той же музыке»[8]. «Cuando No Es Contigo» — композиция в стиле сальсы в быстром темпе. Аранжировку для трека сделал Серхио Джорджruen. «Falsas Esperanzas» — ещё одна песня в быстром темпе, автором которой выступил Хорхе Луис Пилото. Она записана при участии кубинского музыканта Пакито Хечеваррия, который сыграл в ней на фортепиано[12].

Реакция критиковПравить

 Рецензии
Совокупная оценка
Источник Оценка
Metacritic (56/100)[13]
Оценки критиков
Источник Оценка
AllMusic      [1]
Billboard (положительная)[14]
CDNow (смешанная)[15]
Entertainment Weekly C[2]
HOB.com[16] (отрицательная)
Los Angeles Times     [17]
Orlando Sentinel      [12]
Sonicnet      [18]
Sun-Sentinel (смешанная)[19]
Wall of Sound (72/100)[20]

Mi Reflejo получил смешанные отзывы критиков. На сайте-агрегаторе его оценка составила 56 баллов из 100 возможных[13]. Стивен Томас Эрлевайн с сайта AllMusic назвал альбом зеркальным отражением дебютной пластинки Christina Aguilera. Критик высоко оценил продюсирование диска, но отметил, что звучит он «немного знакомо». Эрлевайн пришёл к выводу, что этот альбом не добавляет ничего нового к музыке певицы, поскольку это «всего лишь старые песни в новом обличии»[1]. Рецензент из журнала Billboard высказал мнение, что Агилера выпустила по большой части современный поп-альбом с оттенками латиноамериканской музыки[14]. Элисео Кардона с сайта CDNow дал пластинке смешанную оценку. Обозреватель высоко оценил вокальное исполнение певицы, но раскритиковал дословный испанский перевод песен с английского, который, по его мнению, заставляет «смеяться и зевать». Кардона выделил трек «Cuando No es Contigo», а также назвал кавер на композицию «Contigo en la Distancia» одной из лучших на пластинке[15].

Дэвид Брауни из Entertainment Weekly написал в рецензии пародийную заметку от лица Агилеры. Обозреватель высмеял попытку певицы записать испаноязычный альбом всего лишь из-за эквадорского происхождения, раскритиковал «неуместные» высокие ноты, баллады, которые «понравятся пожилым латиноамериканским дамам», и фотографии в буклете диска[2]. Майк Магнусон с сайта HOB.com высказал мнение, что попытка сделать Агилеру похожей на латиноамериканку на изображениях в буклете может негативно повлиять на юную аудиторию. Несмотря на то, что критик высоко оценил вокальные данные певицы и использование латиноамериканской перкуссии и рожков, он заявил, что пластинка «всего лишь маркетинговая афера, зашедшая слишком далеко»[16]. Парри Геттельман из Orlando Sentinel высказал мнение, что диску «не хватает эмоциональной глубины, и желание певицы записать альбом на испанском языке выглядит попыткой охватить новую территорию чартов, чем что-то ещё»[12].

Рецензент с сайта Sonicnet высоко оценил продюсирование диска и сравнил вокал Агилеры с вокалом Мэрайи Кэри, отметив, что этот альбом позволит певице расширить горизонты[18]. Эрнесто Лехнер из Los Angeles Times поставил диску две звезды из четырёх, назвав вокальное исполнение Агилеры на Mi Reflejo «смешным», и раскритиковал её кавер на песню «Contigo en la Distancia»[17].

Коммерческий успехПравить

Я думаю, что рынок мейнстрима узнаёт о нас только благодаря подобному крупному прорыву. Но мы всего лишь делали то же, что и всегда.
Руди Перес о Mi Reflejo[10]

Mi Reflejo дебютировал под 27-м номером в американском хит-параде Billboard 200 в течение недели, начавшейся 30 сентября 2000 года[21][22]. На той же неделе альбом стартовал с первой строчки в чарте Billboard Top Latin Albums, сместив пластинку группы Son by Four Son by Four[23]. В общей сложности диск провёл на вершине хит-парада девятнадцать недель, после чего уступил первую строчку сборнику лучших хитов Висенте Фернандеса Historia de un Ídolo, Vol. 1[24]. Кроме того, Mi Reflejo дебютировал под первым номером в чарте Billboard Latin Pop Albums, сместив пластинку Рикардо Архоны Galería Caribe[25]. На вершине этого хит-парада альбом также провёл девятнадцать недель, а затем его место занял диск Хуана Габриэляruen Abrázame Muy Fuerte[26]. По итогам 2000 года Mi Reflejo стал самым продаваемым латиноамериканским поп-альбомом и пятым самым продаваемым латиноамериканским альбомом в целом[27]. В 2001 году, согласно журналу Billboard, диск был вторым наиболее продаваемым латиноамериканским альбомом года после пластинки Паулины Рубио Paulina[28]. 7 сентября 2001 года Американская ассоциация звукозаписывающих компаний (RIAA) присвоила альбому шесть раз платиновый статус[29]. По состоянию на 2019 год в США продано свыше 489 000 экземпляров диска[30].

Mi Reflejo закрепился на второй строчке в аргентинском хит-параде, и ему вскоре был присвоен платиновый статус[31][32]. Пластинка также заняла 54-е место в чарте Швейцарии и получила платиновый статус в Мексике[33][34]. В испанском хит-параде альбом достиг 12-й строчки, а также ему был присвоен платиновый статус за 100 000 проданных экземпляров[35][36]. По состоянию на 2006 год, по всему миру продано свыше 2,2 миллионов экземпляров диска[37].

ПромоПравить

Основная статья: Christina Aguilera in Concert

В рамках продвижения пластинки Агилера в 2001 году продлила гастрольный тур Christina Aguilera in Concert на восемь дополнительных концертов, посетив Мексику, Пуэрто-Рико, Венесуэлу, Панаму и Японию[38][39]. Также в 2001 году Агилера выступила на премии «Грэмми», исполнив песни «Pero Me Acuerdo de Ti» и «Falsas Esperanzas»[40].

СинглыПравить

8 августа 2000 года на латиноамериканских радиостанциях состоялась премьера первого сингла с пластинки «Ven Conmigo (Solamente Tú)»[8], который занял первую строчку в хит-параде Billboard Hot Latin Songs и вторую — в Latin Pop Airplay[41][42]. Песня также закрепилась на восьмой позиции в испанском чарте[43]. В декабре 2000 года вышел второй сингл — «Pero Me Acuerdo de Ti»[44]. Композиция заняла восьмое место в Hot Latin Songs и пятое в Latin Pop Airplay[41][42]. В Испании она добралась до третьей строчки[45]. 3 июля 2001 года состоялся релиз третьего сингла «Falsas Esperanzas»[46], который занял 15-е место в испанском хит-параде[47]. Композиция «Genio Atrapado» достигла 13-й строчки в чарте Hot Latin Songs, в то время как «Por Siempre Tú» закрепилась на шестой позиции в том же хит-параде и на второй — в Latin Pop Airplay[41][42].

НаградыПравить

В 2001 году Mi Reflejo принёс Агилере победу на «Латинской Грэмми» в категории «Лучший женский вокальный поп-альбом»[48]. В том же году на премии «Грэмми» альбом был представлен в номинации «Лучший латиноамериканский поп-альбом», в которой победу одержала пластинка Шакиры MTV Unplugged[49]. Диск также включили в категорию «Лучший поп-альбом года» на «Ло Нуэстро», однако он уступил альбому Паулины Рубио Paulina[50]. Сама Агилера одержала победу в номинациях «Певица года» и «Новый поп-исполнитель года»[51]. В 2001 году на церемонии Billboard Latin Music Awards Mi Reflejo был признан «Лучшим женским поп-альбомом года» и «Лучшим поп-альбомом нового исполнителя»[52]. В том же году благодаря успеху пластинки в США Агилера получила награду Blockbuster Entertainment, Inc как «Любимая исполнительница»[53].

Список композицийПравить

НазваниеСловаМузыкаПродюсер(ы) Длительность
1. «Genio Atrapado» Руди Пересruen, Дэвид Фрэнкruen, Стив Кипнерruen, Пэм ШейнФрэнк, Кипнер, ШейнПерес, Фрэнк, Кипнер 3:37
2. «Falsas Esperanzas» Хорхе Луис ПилотоПилотоПерес 2:57
3. «El Beso del Final» Перес, Фрэн Голдruen, Том СноуruenГолд, СноуПерес 4:41
4. «Pero Me Acuerdo de Ti» ПересПересПерес 4:26
5. «Ven Conmigo (Solamente Tú)» Перес, Йохан Аберг, Пол РейнАберг, РейнПерес, Аберг, Рейн 3:11
6. «Si No Te Hubiera Conocido» (дуэт с Луисом Фонси)ПересПересПерес 4:50
7. «Contigo en la Distancia» Сесар Портильо-де-ла-ЛусruenЛусПерес 3:44
8. «Cuando No es Contigo» Перес, Мануэль ЛопесПерес, ЛопесПерес, Серхио Джорджruen 4:10
9. «Por Siempre Tú» Перес, Дайан УорренУорренПерес, Гай Рош 4:05
10. «Una Mujer» Перес, Рош, Шелли Пейкен Перес, Рош 3:14
11. «Mi Reflejo» Перес, Мэтью Уайлдер, Дэвид ЗиппельУайлдер, ЗиппельПерес, Уайлдер 3:37

Участники записиПравить

Информация адаптирована из буклета альбома Mi Reflejo.

Музыканты
  • Рауль Мидон — бэк-вокал
  • Рафаэль Падилья — перкуссия
  • Агустин Пантоха — хлопки
  • Венди Педерсен — вокал
  • Руди Пересruen — продюсирование, аранжировки, слова и музыка к песням, клавишные, испанская гитара
  • Клей Перри — клавишные, программирование
  • Тим Пирс — гитара
  • Рубен Родригес — электро-бас
  • Майкл К. Росс — клавишные
  • Дана Тебо — тромбон
  • Майкл Томпсон — гитара
  • Дэн Уорнер — гитара
  • Мэтью Уайлдер — оркестровка
  • Аарон Зигман — оркестровка
Продюсирование
  • Продюсер: Руди Перес
  • Исполнительные продюсеры: Рон Фэйр, Дайан Уоррен
  • Звукорежиссёры: Пол Арнольд, Боб Брокман, Марио Дежесус, Майк Грин, Марио Люси, Джоэл Нума, Пол Рейн, Майкл К. Росс, Брюс Виден
  • Ассистенты звукорежиссёра: Том Бендер, Майкл Хафф
  • Сведение: Майк Куцци, Мик Газааски, Питер Мокран, Дэйв Вэй, Брюс Виден
  • Программирование: Руди Перес, Гай Рош, Майкл К. Росс
  • Программирование ударных: Руди Перес
  • Программирование перкуссии: Руди Перес
  • Аранжировщики: Руди Перес, Эд Калле, Дэвид Франк, Серхио Джордж, Рон Харрис
  • Вокальная аранжировка: Руди Перес, Рон Фэйр
  • Струнная аранжировка: Гэри Линдсей, Руди Перес
  • Оркестровка: Мэтью Уайлдер, Аарон Зигман

Позиции в чартахПравить

Недельные чарты
Чарт (2000) Высшая
позиция
  Испания[35] 12
  США[54] 27
  США (Top Latin Albums)[55] 1
  США (Latin Pop Albums)ruen[56] 1
  Уругвай[57] 2
  Швейцария[33] 54
Чарт (2001) Высшая
позиция
  Аргентинаruen[31] 2
  Япония[58] 59
Годовые чарты
Чарт (2000) Высшая
позиция
  США (Top Latin Albums)[27] 5
  США (Latin Pop Albums)[27] 1
Чарт (2001) Высшая
позиция
  США (Top Latin Albums)[28] 2
  США (Latin Pop Albums)[28] 2
Чарты десятилетия
Чарт (2000-е) Высшая
позиция
  США (Top Latin Albums)[59] 13
  США (Latin Pop Albums)[60] 7
Сертификации
Страна Сертификат Продажи
  Аргентинаruen[32]   Платиновый 114 000[61]
  Испания[36]   Платиновый 100 000
  Мексика (англ.)[34]   Платиновый 150 000
  США[29]   6x Платиновый 489 000[30]
Общие продажи
  Мир 2 200 000[37]


ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 Erlewine, Stephen Thomas. Mi Reflejo – Christina Aguilera (англ.). AllMusic. Дата обращения 7 сентября 2020.
  2. 1 2 3 Browne, David. Music Review: 'Mi Reflejo' (англ.). Entertainment Weekly (15 сентября 2000). Дата обращения 7 сентября 2020.
  3. 1 2 3 4 Rodriguez-Valdez, Alisa. Though singer Christina Aguilera is often compared... (англ.). Los Angeles Times (16 сентября 2000). Дата обращения 10 сентября 2020.
  4. Christina Aguilera - Billboard Charts 1a (англ.). Bignoisenow.com. Дата обращения 1 ноября 2010.
  5. Villa, Lucas. Thalia, Paulina Rubio, Christina Aguilera Open Up About Landmark 2000 Albums: Exclusive (англ.). Billboard (26 июня 2020). Дата обращения 6 сентября 2020.
  6. 1 2 Teri vanHorn. Christina Aguilera Delves Into Latin Roots On Spanish LP (англ.). MTV News (16 августа 2000). Дата обращения 1 августа 2008. Архивировано 26 марта 2012 года.
  7. Elon Johnson. Aguilera's Sore Throat Cancels Trip (англ.). MTV News (10 мая 2000). Дата обращения 1 августа 2008. Архивировано 26 марта 2012 года.
  8. 1 2 3 Cobo, Leila. Aguilera Makes Spanish Debut on BMG U.S. Latin (англ.) // Billboard : журнал. — 2000. — 12 августа (вып. 33, № 112). — С. 85.
  9. Roger Colleti. Christina Aguilera To Record With Her Idol (англ.). MTV News (18 апреля 2000). Дата обращения 1 августа 2008. Архивировано 26 марта 2012 года.
  10. 1 2 Cobo, Leila. Rudy Perez Tops Hot Latin Tracks Producers Lists for 2000 (англ.). — Iss. 53, no. 112. — P. 17.
  11. Definitivamente: Overview (англ.). Allmusic. Дата обращения 8 августа 2017.
  12. 1 2 3 Gettelman, Parry. Christina Aguilera Must Not Know Spanish for Subtlety (англ.). Orlando Sentinel (15 сентября 2000). Дата обращения 5 сентября 2020.
  13. 1 2 Mi Reflejo by Christina Aguilera Reviews and Tracks (англ.). Metacritic. Дата обращения 7 сентября 2020.
  14. 1 2 Reviews & Previews (англ.) // Billboard : журнал. — 2000. — 18 сентября (вып. 38, № 112). — С. 27.
  15. 1 2 Cardona, Eliseo. Christina Aguilera: Mi Reflejo (англ.). CDNow. Дата обращения 7 сентября 2020.
  16. 1 2 Magnuson, Mike. Christina Aguilera "Mi Reflejo" (англ.). HOB.com (2 октября 2000). Дата обращения 7 сентября 2020.
  17. 1 2 Lechner, Ernesto. Heritage Aside, Aguilera Doesn’t Translate (англ.). Los Angeles Times (16 сентября 2000). Дата обращения 7 сентября 2020.
  18. 1 2 McLeod, Kembrew. Se Habla Español (англ.). Sonicnet (18 сентября 2000). Дата обращения 7 сентября 2020.
  19. Piccoli, Sean. Only Aguilera's Words Are Spanish (англ.). Sun-Sentinel (25 сентября 2000). Дата обращения 8 сентября 2020.
  20. Reighley, Kurt. Wall of Sound Review: Mi Reflejo (англ.). Wall of Sound. Дата обращения 8 сентября 2020.
  21. Mi Reflejo - Christina Aguilera - Charts & Awards - Billboard Albums (англ.). Allmusic. Дата обращения 4 ноября 2010. Архивировано 26 марта 2012 года.
  22. The Billboard 200 (англ.) // Billboard : журнал. — 2000. — 30 октября (вып. 40, № 112). — С. 100.
  23. Mi Reflejo — Week of September 30, 2000 (англ.). Billboard. Дата обращения 6 сентября 2020.
  24. Historia de un Idolo, Vol. 1 — Week of February 10, 2001 (англ.). Billboard. Дата обращения 6 сентября 2020.
  25. Mi Reflejo — Week of September 30, 2000 (англ.). Billboard. Дата обращения 6 сентября 2020.
  26. Abrázame Muy Fuerte — Week of February 10, 2001 (англ.). Billboard. Дата обращения 6 сентября 2020.
  27. 1 2 3 The Year in Music 2000 (англ.) // Billboard : журнал. — 2000. — 30 декабря (вып. 53, № 112). — С. YE-72,74.
  28. 1 2 3 The Year in Music 2001 (англ.) // Billboard : журнал. — 2001. — 29 декабря (вып. 53, № 112). — С. YE-58,62.
  29. 1 2 Gold & Platinum - RIAA (англ.). RIAA. Дата обращения 6 сентября 2020.
  30. 1 2 Trust, Gary. Ask Billboard: A Supersized Mailbag in Honor of Lil Nas X & Billy Ray Cyrus' Record Run Atop the Hot 100 (англ.). Billboard (24 августа 2019). Дата обращения 6 сентября 2020.
  31. 1 2 Hits of the World (англ.) // Billboard : журнал. — 2001. — 10 февраля (вып. 6, № 113). — С. 57.
  32. 1 2 Disos de Oro y Platino (исп.). CAPIF. Дата обращения 8 сентября 2020.
  33. 1 2 Christina Aguilera — Mi Reflejo (англ.). Swisscharts.com. Дата обращения 6 сентября 2020.
  34. 1 2 Certifications (англ.). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. — «В поисковой строке в колонке ARTISTA введите Christina Aguilera, а в колонке TÍTULO — Mi Reflejo». Дата обращения 6 сентября 2020.
  35. 1 2 Salaverri, Fernando. Sólo éxitos. Año a año. 1959-2002. — Мадрид: Iberautor Promociones Culturales, 2005. — С. 805, 835, 961. — ISBN 978-84-8048-639-2.
  36. 1 2 Christina Aguilera presenta en Barcelona su primer disco en español (исп.). Zona Musical. Дата обращения 8 сентября 2020.
  37. 1 2 Newman, Melinda. Christina Aguilera Old School (англ.) // Billboard : журнал. — 2006. — 29 июля. — С. 26.
  38. Stout, Gene. Polished Aguilera gives fans what they want and more (англ.). Seattle Post-Intelligencer (20 октября 2000). Дата обращения 5 сентября 2020.
  39. Unas 20 mil personas fueron al concierto de Christina Aguilera (исп.). La Prensa (23 января 2001). Дата обращения 5 сентября 2020.
  40. Grammys 2001 (англ.). MTV News. Дата обращения 5 сентября 2020.
  41. 1 2 3 Christina Aguilera Chart History (Hot Latin Songs) (англ.). Billboard. Дата обращения 5 сентября 2020.
  42. 1 2 3 Christina Aguilera Chart History (Tropical Airplay) (англ.). Billboard. Дата обращения 5 сентября 2020.
  43. Christina Aguilera — Ven Conmigo (Solamente Tú) (англ.). Spanishcharts.com. Дата обращения 5 сентября 2020.
  44. Cobo, Leila. Christina On Top (англ.) // Billboard : журнал. — 2000. — 23 декабря. — С. 35.
  45. Christina Aguilera — Pero Me Acuerdo de Ti (англ.). Spanishcharts.com. Дата обращения 5 сентября 2020.
  46. Falsas Esperanzas — Christina Aguilera (англ.). AllMusic. Дата обращения 5 сентября 2020.
  47. Christina Aguilera — Falsas Esperanzas (англ.). Spanishcharts.com. Дата обращения 5 сентября 2020.
  48. Saraceno, Christina. Christina Wins Latin Grammy (англ.). Rolling Stone (30 октября 2001). Дата обращения 6 сентября 2020.
  49. 43rd Grammy Awards. CNN (21 февраля 2001). Дата обращения 6 сентября 2020.
  50. Premios Lo Nuestro: Votación 2001 (исп.). Univision Communications. Дата обращения 6 сентября 2020.
  51. Lo Nuestro: Ganadores 2001 (исп.). Univision Communications. Дата обращения 6 сентября 2020.
  52. Cobo, Leila. And The Award Goes To... (англ.) // Billboard : журнал. — 2001. — 28 апреля (вып. 17, № 113). — С. 56.
  53. 2001 Blockbuster Awards Winners List (англ.). The Hollywood Reporter. Дата обращения 6 сентября 2020.
  54. Christina Aguilera Chart History (Billboard 200) (англ.). Billboard. Дата обращения 8 сентября 2020.
  55. Christina Aguilera Chart History (Top Latin Albums) (англ.). Billboard. Дата обращения 8 сентября 2020.
  56. Christina Aguilera Chart History (Latin Pop Albums) (англ.). Billboard. Дата обращения 8 сентября 2020.
  57. Ranking de Artistas Internacionales (англ.). Cámara Uruguaya del Disco. Дата обращения 8 сентября 2020.
  58. Mi Reflejo (яп.). Oricon. Дата обращения 8 сентября 2020.
  59. The Decade in Music (англ.) // Billboard : журнал. — 2009. — 3 октября (вып. 39, № 121). — С. 160.
  60. 2000s Latin Pop Decade End Chart (англ.). Billboard. Дата обращения 8 сентября 2020.
  61. La ilusión pop (исп.). Lanacion. Дата обращения 8 сентября 2020.