Vert Dider (Верт Дайдер — перестановка слогов от имени Дарт Вейдер) — некоммерческий волонтёрский проект, занимающийся переводом на русский язык и озвучиванием научно-популярных видео[1].

Vert Dider
Изображение логотипа
Тип Некоммерческая организация
Год основания 2013
Расположение Санкт-Петербург, Россия
Сфера деятельности Наука, Образование
Сайт vertdider.com

ИсторияПравить

Проект был создан в 2013 году Ильёй Абиловым, который сам занимался озвучиванием первых видеороликов[2]. Студия функционирует в основном за счет волонтёров, которые помогают в её развитии. Основной род деятельности — перевод и озвучивание видеороликов научно-популярной тематики[1].

В группе студии в социальной сети ВКонтакте, которая считается официальной платформой проекта, опубликовано более 1000 переведённых и озвученных на русский язык видео, среди которых ролики научно-образовательных YouTube-каналов, лекции, дебаты и документальные фильмы[3][4].

C проектом SciOne у студии есть совместные интервью с Уолтером Левином[5], Робертом Сапольски[6], Лоуренсом Крауссом[7], Ричардом Докинзом[8], Джеймсом Уотсоном[9] и Дереком Маллером[en][10].

Студия является постоянным информационным партнёром Премии имени Гарри Гудини с момента её основания[11].

ЛекцииПравить

В октябре 2015 года студия взялась за перевод и озвучивание мессенджеровских лекций Нобелевского лауреата по физике Ричарда Фейнмана[12]. Работа была завершена в июле 2017 года, весь курс лекций находится в открытом доступе на русском языке[13].

В июне 2016 года совместно с JavaRush было начато озвучивание курса по компьютерным технологиям CS50[14]. В апреле 2017 было объявлено, что работа над курсом завершена[15].

В сентябре 2016 года студия сообщила о начале работы над курсом американского нейроэндокринолога Роберта Сапольски «Биология поведения человека», состоящего из 25 лекций. Работу над курсом закончили спустя немногим больше двух лет, в январе 2019. Все лекции находятся в открытом доступе на русском языке[16]. Студия занимается популяризацией личности Роберта Сапольски в России, кроме перевода лекций, ей удалось взять большое интервью у профессора в 2017 году[6]. При информационной поддержке студии вышли книги «Записки примата: Необычайная жизнь учёного среди павианов»[17] и «Кто мы такие? Гены, наше тело, общество»[18] в издательстве «Альпина нон-фикшн» при содействии Дмитрия Зимина.

В ноябре 2019 года стало известно о начале работы над лекциями курса американского политического философа Майкла Сэндела «Справедливость» (23 декабря вышла 6 лекция курса[19]).

Сотрудничество с образовательными каналамиПравить

Студия получила от ряда крупных научно-образовательных каналов разрешение на перевод и озвучивание их видео. Каналы, которые дали своё согласие:

НаградыПравить

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. 1 2 Студия переводов и озвучивания научно-популярных фильмов «Vert Dider». Каталог научных и научно-популярных сайтов Рунета. Элементы.ру. Дата обращения: 26 марта 2018. Архивировано 2 ноября 2017 года.
  2. Ефимова, А. 5 отличных зарубежных лекций об экстрасенсах, джедаях и физике. Мел (2019). Дата обращения: 14 ноября 2019. Архивировано 11 августа 2020 года.
  3. Шейкина, Г. Учиться «по-взрослому». Какое бесплатное образование может получить москвич. Аргументы и Факты (13 июня 2017). Дата обращения: 20 марта 2018. Архивировано 20 марта 2018 года.
  4. Видео (англ.). Vert Dider. vk.com. Дата обращения: 11 марта 2018. Архивировано 1 июня 2016 года.
  5. Уолтер Левин о физике, искусстве, секретах преподавания и главных загадках Вселенной, Журнал «Все о Космосе» (1 февраля 2018). Архивировано 21 марта 2018 года. Дата обращения: 21 марта 2018.
  6. 1 2 Роберт Сапольски о науке, морали, религии и биологии поведения человека. CMT: Научный подход (23 мая 2017). Дата обращения: 20 марта 2018. Архивировано 20 марта 2018 года.
  7. Лоуренс Краусс о Трампе и Путине, СССР, темной энергии, образовании и теологии, Журнал «Все о Космосе» (3 августа 2017). Архивировано 22 марта 2018 года. Дата обращения: 21 марта 2018.
  8. Докинз в России: может ли Бог создать более популярный мем, чем он сам? scinquisitor.livejournal.com (29 июня 2017). Архивировано 1 июля 2017 года.
  9. «Сегодня надо быть умнее, чем 100 лет назад», — Джеймс Уотсон, Новости, Anews (16 сентября 2017). Архивировано 20 марта 2018 года. Дата обращения: 20 марта 2018.
  10. «Я объясняю, как искать истину» — Дерек Маллер про цели Veritasium, науку и учителей [Vert Dider]. Дата обращения: 4 ноября 2019. Архивировано 16 февраля 2020 года.
  11. Премия имени Гарри Гудини. houdiniprize.org. Дата обращения: 26 марта 2018. Архивировано из оригинала 19 ноября 2016 года.
  12. Скоренко, Т.. Лекция Ричарда Фейнмана: впервые русская озвучка!, Популярная Механика, Фэшн Пресс. Архивировано 20 марта 2018 года. Дата обращения: 20 марта 2018.
  13. Лекции Ричарда Фейнмана (1964 год) - YouTube. YouTube. Дата обращения: 12 марта 2018. Архивировано 3 июля 2019 года.
  14. Гарвардский курс по основам программирования CS50 теперь на русском, Хабрахабр, TM (22 июня 2016). Архивировано 22 марта 2018 года. Дата обращения: 21 марта 2018.
  15. Портнягина, М. Легендарный гарвардский курс по программированию теперь и на русском. Newtonew — медиа о современном образовании (20 июня 2016). Дата обращения: 21 марта 2018. Архивировано из оригинала 22 марта 2018 года.
  16. Курс «Биология поведения человека» Роберта Сапольски [Стэнфорд]. Newochem (17 января 2019). Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 13 августа 2020 года.
  17. Записки примата:. Необычайная жизнь ученого среди павианов - книга Сапольски Роберта в «Альпина Паблишер». ООО «Альпина Паблишер». Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 18 сентября 2020 года.
  18. Кто мы такие?. Гены, наше тело, общество - книга Сапольски Роберта в «Альпина Паблишер». ООО «Альпина Паблишер». Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 3 декабря 2019 года.
  19. Margarita Vznuzdaeva. Лекции для новогодних каникул: по математике, программированию, психологии и другим наукам — Образование на vc.ru. vc.ru (29 ноября 2019). Дата обращения: 30 ноября 2019.
  20. Как понять принцип неопределённости Гейзенберга? (рус.), Popmech.ru. Архивировано 11 мая 2018 года. Дата обращения: 10 мая 2018.
  21. Научный взгляд: ВИЧ/СПИД (рус.), Popmech.ru. Архивировано 11 мая 2018 года. Дата обращения: 10 мая 2018.
  22. Почему в космосе темно? (рус.), Popmech.ru. Архивировано 11 мая 2018 года. Дата обращения: 10 мая 2018.
  23. Насколько далеко можно заглянуть во Вселенную? (рус.), Popmech.ru. Архивировано 11 мая 2018 года. Дата обращения: 10 мая 2018.
  24. Номинанты и лауреаты — За верность науке. Премия «За верность науке». Архивировано 13 февраля 2015 года.
  25. «За верность науке»: настоящее и будущее. Газета «Троицкий вариант — Наука» (24 февраля 2015). Дата обращения: 17 марта 2018. Архивировано 19 марта 2018 года.
  26. V Всероссийская премия «За верность науке». «Научная Россия». Некоммерческое партнерство «Международное партнерство распространения научных знаний» (4 февраля 2019). Дата обращения: 6 февраля 2019. Архивировано 7 июня 2020 года.
  27. Жюри премии «За верность науке» назвало 11 победителей конкурса. ТАСС (5 февраля 2019). Дата обращения: 6 февраля 2019. Архивировано 7 февраля 2019 года.

СсылкиПравить