Открыть главное меню

Whenever, Wherever

«Whenever, Wherever» (рус. Неважно когда, неважно где) — песня колумбийской певицы Шакиры из её первого англоязычного и третьего студийного альбома Laundry Service. Она была выпущена 27 августа 2001 года на Epic Records в качестве главного сингла с альбома. Песня написана и спродюсирована Шакирой и Тимом Митчеллом; также в написании песни принимала участие латиноамериканская певица Глория Эстефан. «Whenever, Wherever» является поп-песней, которая включает в себя элементы этнического ритма и музыки инков.

Whenever, Wherever
Обложка сингла Шакиры «Whenever, Wherever» (2001)
Сингл Шакиры
с альбома Laundry Service
Выпущен 27 августа 2001
Формат CD-сингл, 12"
Записан 2000
Criteria Studios (Майами, Флорида)
Compass Point Studios (Нассау, Багамские Острова)
Жанр Поп, поп-фолк, хип-хоп, данс
Длительность 3:16
Продюсеры Шакира, Тим Митчеллruen
Композитор
Автор песни Шакира, Тим Митчелл, Глория Эстефан
Лейбл Epic
Хронология синглов Шакиры
«Moscas En La Casa»
(2000)
«Whenever, Wherever»
(2001)
«Underneath Your Clothes»
(2002)

После релиза "Whenever, Wherever" получил в основном одобрительные отзывы от музыкальных критиков, которые похвалили произведение. Песня стала прорывом, достигнув пика на шестой строке в американском Billboard Hot 100. Таким образом, он стал самым успешным синглом в стране. Он остается популярным даже после выхода "Hips Don't Lie", который достиг первой строки в чарте в 2006 г. Трек возглавил чарты двадцать-двух стран, включая Колумбию и большую часть Латинской Америки, Европы и Океании. С продажами 8,5 миллионов копий по всему миру, песня стала самым крупным хитом в 2001 г. Эта песня стала «визитной карточкой» Шакиры.

Содержание

Предпосылка и релизПравить

После выпуска второго главного альбома Dónde Están los Ladrones? в 1998 г., получившего огромный успех, Шакиры выпустила пятый альбом MTV Unplugged: Shakira в 2000 г. Однако, Шакира хотела прославиться в мире с песнями на английском[1]. Шакира сказала: «Прежде чем пойти на этот сложный шаг – написать песню на английском и сделать мой первый альбом на английском и представить его миру… конечно, я была готова к этому и немного боялась… вру, очень боялась. Но я знала, что сделаю это, и мои инстинкты всегда подсказывали мне двигаться вперед и прыгнуть в омут с головой»[2]. Впоследствии "Whenever, Wherever" был выпущен в качестве её главного дебютного сингла 27 сентября 2001[3]. В то же время испанская версия под названием "Suerte" (что означает Удача) была выпущена на испаноязычные рынки[3].

КомпозицияПравить

"Whenever, Wherever" (2001)
Песня создана в основном в жанре музыки инков, и она одна из самых первых песен, в которой сочетаются этнический ритм с попом и латинским попом.
Помощь по воспроизведению

"Whenever, Wherever" была написана и спродюсирована Шакирой и Тимом Митчеллом; также в написании песни принимала участие латиноамериканская певица Глория Эстефан[4]. В музыкальном звучании песня является смешением поп-музыки и этнического ритма [5] с характерными латиноамериканскими инструментами: чаранга и флейта Кена[2] "Whenever Wherever" была написана в тональности до-диез минор[6]. Песня была сочинена под влиянием музыки инков при участии чаранго и флейт Пана. На флейтах пана сыграл Энди Ф. Доулинг из Северного Айшира в Шотландии[7].

Лирически "Whenever, Wherever" рассказывает о судьбе, которая играет главную роль в жизни Шакиры [8]. Она начинается с игры гитары, чем-то напоминающую четырёхнотный рифф из песни Pink Floyd "Shine on You Crazy Diamond"[9], после которого начинается песня. Потом Шакира рассказывает о том, что пошла бы за парнем даже на верхушку горы, рискуя жизнью и частями тела, чтобы уединиться с ним[8]. Перед припевом она поет: «le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le's». В припеве она поет: "Whenever, wherever/We're meant to be together/I'll be there and you'll be near/And that's the deal my dear." (рус. Неважно где, неважно когда/Нам суждено быть вместе/Я буду там, а ты - рядом/Вот так и будет, милый) [8]

Отзывы критиковПравить

"Whenever Wherever" получил во многом отличные отзывы от музыкальных критиков. Алекс Хендерсон из Allmusic высоко оценил песню, написав, что она «заразительна», и она для Шакиры все равно, что 'Livin' la Vida Loca для Рики Мартина: главный англоязычный хит, который помог ей переключиться на англоязычную публику с большим размахом»[10]. Лиза Оливер из Yahoo! Music назвала её «самым ведущим треком с альбома и добавила: «несмотря на смущающие слова о том, что она счастлива, какая у неё маленькая и неприметная грудь, а то бы он перепутал её с горами, она все равно заставляет тебя оживиться и захотеть такие же брюки, как на ней»[11]. Алексис Петридис из The Guardian похвалил фразу, сказав, что её «трудно забыть»[9]. Веб-сайту Bland Is Out There также понравилась фраза, отметив что: «это самое удачно подходящее торжественное двустишие для радиохита во все времена»[8]. "Suerte" также посвящен испаноязычный обзор, который был выше всех похвал, потому что «на английском вокал Шакиры более хриплый и гнусавый. А на родном языке он возвышенный и грациозный»[8]. Дэвид Брауни из Entertainment Weekly заметил: «у песни есть дерзкое очарование латиноамериканского попа»[12]. Билл Лэмб из About.com поставил песню на 3 место в "Top 5 Pop Songs"[13].

Появление в чартеПравить

 
Шакира исполняет "Whenever, Wherever" во время Tour of the Mongoose.

"Whenever, Wherever" был самым успешным синглом до появления "Hips Don't Lie", который был выпущен в 2006 г. с продажами как минимум 5 миллионов копий по всему миру согласно Yahoo! Music и который попал на семнадцатое место в списке самых продаваемых синглов за последнее десятилетие[14]. В США "Whenever, Wherever" дебютировал на 76 строке в Billboard Hot 100[15] и достиг пика на шестой строке[16]. Таким образом, он стал её первым синглом топ-10 в чарте. Вдобавок, трек достиг первой строки, третьей и четвёртой в Billboard Hot Latin Tracks, Latin Pop Airplay, Hot Dance Club Play и Top 40 Tracks соответственно. В Канаде песня достигла 4 строки[16]. В Австралии песня дебютировала на первой строке 2 октября 2000 г., остававшись на верхушке шесть недель[17]. В Новой Зеландии песня дебютировала 39 позицией в RIANZ 20 января 2002 и держалась на первой позиции четыре недели. Она провела 8 недель подряд на верхушке, став для неё синглом с самыми высокими позициями в чартах[18].

В Европе "Whenever, Wherever" получила огромных успех, достигнув верхушки чартов в более, чем пятнадцати странах, что помогло Шакире быстро утвердиться на европейском поприще. В Великобритании песня стала первой для Шакиры, достигшей топ-3 в UK Singles Chart, достигнув второй позиции и продержавшись на ней две недели, и в итоге проведя десять недель в топ-10 в чарте, и девять недель в топ-75[19]. Песня на данный момент считается семнадцатой самой продаваемой песней артистки в 21-м веке в Великобритании[20]. Это также тридцать восьмой самый продаваемый сингл десятилетия 2000-х в Великобритании[21]. В Австрии песня держалась на верхушке семь недель[22], а во Франции четыре недели[23]. В Италии песня дебютировала первой позицией, оставаясь на верхушке ещё одну неделю. Позднее она упала до 4 номера, поднялась до 2 позиции и снова возглавила верхушку. Позже она снова опустилась до 2 строки и поднялась на верх опять. Потом снова на 2 строку и поднялась до первой, где оставалась ещё две недели, проведя в общей сложности семь недель подряд на верхушке чарта[24]. В Швейцарии песня дебютировала девятой позицией в чарте и на следующей неделе достигла первой позиции, где оставалась в общей сложности семнадцать недель подряд, став двадцать второй самой успешной песней за декаду в этой стране. Возглавляя чарты 17 недель, она также поставила рекорд за самое продолжительное нахождение на первой позиции в стране[25]. В феврале 2014 г. "Whenever, Wherever" вошла в UK Singles Chart на 99 позиции.[26]

Испанская версия "Suerte", также написанная Шакирой и Митчеллом, была выпущена синглом в Испании, Мексике, а также в нескольких странах Южной Америки. Она стала большим хитом, достигнув пика на первой позиции в Billboard's Hot Latin Tracks семнадцать недель подряд и оставалась в топ-10 чарта четыре месяца. Она также попала в чарты в почти всех англоязычных стран, где была выпущена.

КлипПравить

 
Шакира после прыжка из океана в клипе "Whenever, Wherever".

Клип был снят режиссёром Фрэнсисом Лоуренсом перед зелёным экраном и показывает своеобразное путешествие Шакиры по миру, в котором она танцем изображает явления природы. Он начинается с того, что она находится в океане, потом появляются скалы и ландшафт гор. Далее она появляется в пустыне, где она начинает танцевать среди стада лошадей. Стадо неожиданно исчезает, и Шакира падает на колени в неглубокую лужу грязи и начинает ползти по ней. К концу видео она стоит на вершине снежной горы, спрыгивает в воду и погружается глубже, таким образом завершая клип на том, с чего он начинался.

Клип моментально стал хитом на музыкальных каналах. Он стал первым видео Шакиры, которое вышло в программе MTV Total Request Live. Клип достиг первой позиции за одну неделю на канале MuchMusic в программе Countdown. Выиграл Latin Grammy Award в 2002 г. в категории «Лучшее Короткометражное Музыкальное Видео». Существуют два видеоремикса: Tracy Young Spin Cycle Mix и Tracy Young Tribal Mix.

Другие версии и живые выступленияПравить

Шакира записала студийную версию живого выступления "Whenever, Wherever", которая была использована для выступлений по ТВ на английском и испанском языках. Она была названа "TV Edit". Она спела оригинальную CD версию только однажды на 2001 Radio Music Awards, где она исполнила песню вживую в первый раз. Ремикс песни был включен в переизданный Laundry Service, Laundry Service: Washed & Dried. Он назывался "Sahara Mix" и совершенно отличался от оригинальной версии, которая должна звучать явно в ближневосточном духе. Для мирового турне Tour of the Mongoose Шакира применила барабаны в начале песни "Sahara Mix" и включила их в вступление оригинальной версии "Whenever, Wherever/Suerte", что дало Шакире побольше побыть с публикой. Она также включила это же вступление в "Whenever, Wherever/Suerte" для второго мирового турне Oral Fixation Tour. Однако для этого тура она станцевала под барабаны с веревкой, в противопоставление её танца с канделябром на голове во время Tour of the Mongoose. Чтобы прорекламировать DVD Live & Off the Record, Шакира использовала песню как второй сингл, исправив оригинальную версию на радио и видео версию, которые она включила в проморолик "Poem to a Horse". Во время The Sun Comes Out World Tour Шакира придала песне более «роковое» звучание, смешав её с кавер-версией английской группы EMF's "Unbelievable", и пригласила выборочно девушек из публики на сцену для короткого танцевального урока.

Список композицийПравить

Japanese single (EICP 53)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:17
  2. «Objection (Tango)» — 3:43

European single (671913 3)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Suerte» — 3:14

Suerte European single (671913 9)

  1. «Suerte» — 3:14
  2. «Whenever, Wherever» — 3:16

Australia (672196 2)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Suerte» — 3:14
  3. «Whenever, Wherever» (TV Edit) — 3:39
  4. «Inevitable» — 3:13

Europe (671913 8)

  1. «Whenever, Wherever» (Album Version) — 3:16
  2. «Whenever, Wherever» (TV Edit) — 3:39
  3. «Suerte» (Album Version) — 3:14
  4. «Suerte» (TV Edit) — 3:38

Europe CD Maxi single (EPC 671913 2)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Suerte» — 3:14
  3. «Estoy Aqui» — 3:55
  4. «Tú» — 3:36

Europe 4-track WW (672426 2)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Suerte» — 3:14
  3. «Whenever, Wherever» (Tracy Young’s Spin Cycle Mix) — 7:03
  4. «Whenever, Wherever» (Video)

WW/Suerte Europe (671913 7)

  1. «Whenever, Wherever» (TV Edit) — 3:39
  2. «Suerte» — 3:14
  3. «Estoy Aqui» — 3:52
  4. «Tú» — 3:36
  5. «Whenever, Wherever» (Tracy Young’s Spin Cycle Mix) — 7:03
  6. «Whenever, Wherever» (Dark Side of the Moon Mix) — 7:45

UK promo (HPCD 2617 / XPCD 2617); USA promo (ESK 16691)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16

Australia promo (SAMP 2414); Brazil promo (900051/2-502605); Europe promo (SAMPCS 10588)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Suerte» — 3:14

Europe promo (SAMPCS 12236)

  1. «Whenever, Wherever» (Sahara Mix) — 3:56
  2. «Whenever, Wherever» (Hammad Belly Dance Mix) — 3:45

Suerte Argentina promo (DEP 707); Suerte Mexico promo (PRCD 98424)

  1. «Suerte» — 3:14
  2. «Whenever, Wherever» — 3:16

UK 1-track promo (CDR ACETATE)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16

UK 2-track promo (CDR ACETATE)

  1. «Whenever, Wherever» (Tracy Young Tribal Mix) — 9:40
  2. «Whenever, Wherever» (Tracy Young Tribal Mix Radio Edit) — 3:15

Australia (CDR ACETATE)

  1. «Whenever, Wherever» (Tracy Young’s Spin Cycle Mix) — 7:02
  2. «Whenever, Wherever» (Acapella 121 BPM) — 3:36
  3. «Whenever, Wherever» (Tee’s Blue Dub — New Version) — 7:37
  4. «Whenever, Wherever» (The Dark Side of the Moon Mix) — 8:14

Europe 12" vinyl (671913 6)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:16
  2. «Whenever, Wherever» (Tracy Young’s Spin Cycle Mix) — 7:03
  3. «Whenever, Wherever» (A Capella 121 Bpm) — 3:37
  4. «Whenever, Wherever» (Tee’s Blue Dub — New Version) — 7:37
  5. «Whenever, Wherever» (The Dark Side of the Moon Mix) — 7:45

USA 7" (ZSS79642B)(34-79642)

  1. «Whenever, Wherever» — 3:36
  2. «Suerte» — 3:14

Mexico jukebox 7" vinyl (670037)

  1. «Suerte» — 3:14
  2. «Te Aviso Te Anuncio (Tango)» — 3:47

WW Europe 12" (SAMPMS 12235-0122356000)

  1. «Whenever, Wherever» (Sahara Mix) — 3:56
  2. «Whenever, Wherever» (Hammad Belly Dance Mix) — 3:45

USA 4-track 12" (EAS-16691-S1)

  1. «Whenever, Wherever» (Tracy Young’s Spin Cycle Mix) — 7:03
  2. «Whenever, Wherever» (A Capella 121 BPM) — 3:37
  3. «Whenever, Wherever» (Tee’s Blue Dub)
  4. «Whenever, Wherever» (The Dark Side of the Moon Mix) — 7:45

Cassette (672426 4)

  1. «Whenever, Wherever» (Album Version) — 3:16
  2. «Suerte» (Album Version) — 3:14
  3. «Whenever, Wherever» (The Dark Side of the Moon Mix) — 7:45

ЧартыПравить

Недельные чартыПравить

Чарт(2001/02) Наивысшая
позиция
[27]
  ARIA[17] 1
  Ö3 Austria Top 40[22] 1
  Ultratop 50 Flanders[28] 1
  Ultratop 50 Wallonia[29] 1
  Canadian Hot 100[30] 4
  Tracklisten[31] 1
  European Hot 100 Singles[32] 1
  Suomen virallinen lista[33] 1
  SNEP[23] 1
  Official German Charts[34] 1
Greece (IFPI Greece)[35] 1
  Rádiós Top 40[36] 1
  IRMA[37] 1
  FIMI[24] 1
  Japan Hot 100[38] 8
  Single Top 100[39] 1
  Recorded Music NZ[18] 1
  VG-lista[40] 1
Portugal (Billboard)[41] 1
Romania (Romanian Top 100)[42] 2
  PROMUSICAE[43] 1
  Sverigetopplistan[44] 1
  Schweizer Hitparade[25] 1
  UK Singles (Official Charts Company)[19] 2
  Billboard Hot 100[45] 6
  Hot Latin Songs (Billboard)[46]
Spanish version: "Suerte"
1
  Dance Club Songs (Billboard)[47] 3
  Mainstream Top 40 (Billboard)[48] 4

Годовые чартыПравить

Чарт (2002) Позиция
Australian Singles Chart[49] 2
Austrian Singles Chart[50] 1
Belgian (Flanders) Singles Chart[51] 3
Belgian (Wallonia) Singles Chart[52] 3
Dutch Top 40[53] 2
Finland (Suomen virallinen lista)[54] 8
French Singles Chart[55] 3
Irish Singles Chart[56] 4
New Zealand Singles Chart[57] 5
Swiss Singles Chart[58] 2
UK Singles Chart[59] 7
U.S. Billboard Hot 100[60] 28

Десятилетние чартыПравить

(2000–2009) Позиция
Australian Singles Chart 21
Dutch Top 40[61] 6
German Singles Chart[62] 11
UK Singles Chart[63] 38

ПримечанияПравить

  1. Kessler, Ted. Interview: Shakira - Colombian gold | The Observer (14 июля 2002). Дата обращения 25 января 2014.
  2. 1 2 PopEntertainment.com > Music > Feature Interviews P to T > Shakira. Дата обращения 25 января 2014.
  3. 1 2 iTunes - Music - Shakira - Whenever Wherever. iTunes. Дата обращения 25 января 2014. Архивировано 5 июня 2014 года.
  4. Whenever, Wherever - Shakira | Allmusic. Allmusic. Дата обращения 25 января 2014.
  5. Schwartz, Mark Laundry Service - Editorial Review. Barnes & Noble. Дата обращения 10 ноября 2013.
  6. Sheet music for "Whenever, Wherever". Hal Leonard Corporation. 2002.
  7. Schwartz, Mark. "Music: Laundry Service, Shakira, CD". Barnes & Noble. Retrieved 25 February 2007.
  8. 1 2 3 4 5 Music Review: Shakira "Whenever, Wherever" (7 июля 2005). Дата обращения 25 января 2014.
  9. 1 2 Petridis, Alexis Thong songs. The Guardian. Guardian Media Group (8 марта 2002). Дата обращения 10 ноября 2013.
  10. Henderson, Alex Laundry Service - Shakira. AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения 10 ноября 2013.
  11. Oliver, Lisa Shakira 'Laundry Service' Album Review. Yahoo! Music. Yahoo! (12 марта 2002). Дата обращения 11 ноября 2013. Архивировано 18 июля 2011 года.
  12. Browne, David Laundry Service (2001). Entertainment Weekly. Time Inc (12 ноября 2001). Дата обращения 10 февраля 2017.
  13. Lamb, Bill. Top 10 Shakira Pop Songs. Дата обращения 25 января 2014.
  14. Biggest Selling Singles Since the Year 2000. Yahoo (1 сентября 2009). Дата обращения 5 сентября 2009.
  15. Ja Rule Finds 'Love' On Top Again. Дата обращения 25 января 2014.
  16. 1 2 Laundry Service - Shakira - Awards - Allmusic. Allmusic. Дата обращения 25 января 2014.
  17. 1 2 "Australian-charts.com – Shakira – Whenever Wherever". ARIA Top 50 Singles.
  18. 1 2 "Charts.nz – Shakira – Whenever Wherever". Top 40 Singles.
  19. 1 2 "Shakira: Artist Chart History". Official Charts Company.
  20. アーカイブされたコピー. Дата обращения 11 февраля 2011. Архивировано 16 июля 2012 года.
  21. Radio 1 Official Chart of the Decade, as broadcast on BBC Radio 1 on Tuesday 29 December 2009, presented by Nihal
  22. 1 2 "Austriancharts.at – Shakira – Whenever Wherever"  (нем.). Ö3 Austria Top 40.
  23. 1 2 "Lescharts.com – Shakira – Whenever Wherever"  (фр.). Les classement single.
  24. 1 2 "Italiancharts.com – Shakira – Whenever Wherever". Top Digital Download.
  25. 1 2 "Swisscharts.com – Shakira – Whenever Wherever". Swiss Singles Chart.
  26. Official Singles Chart UK Top 100 - 10th May 2014 | The UK Charts | Top 40
  27. Suerte Chart peaks
  28. "Ultratop.be – Shakira – Whenever Wherever"  (нид.). Ultratop 50.
  29. "Ultratop.be – Shakira – Whenever Wherever"  (фр.). Ultratop 50.
  30. "Shakira Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
  31. "Danishcharts.com – Shakira – Whenever Wherever". Tracklisten.
  32. "Shakira – Chart history" European Hot 100 for Shakira.
  33. "Shakira: Whenever Wherever"  (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Проверено 2013-08-27.
  34. "Musicline.de – Shakira Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  35. Top 50 Singles chart (Week: June 2, 2002). IFPI Greece. Дата обращения 16 сентября 2011. Архивировано 2 июня 2002 года.
  36. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ"  (венг.). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  37. "Chart Track: Week 11, 2002". Irish Singles Chart. Проверено 8 August 2010.
  38. "Shakira Chart History (Japan Hot 100)". Billboard.
  39. "Dutchcharts.nl – Shakira – Whenever Wherever"  (нид.). Single Top 100.
  40. "Norwegiancharts.com – Shakira – Whenever Wherever". VG-lista.
  41. Hits of the World (неопр.). — Billboard, 2002. — 8 June. — ISSN 0006-2510.
  42. Romanian Top 100: Editia 5, saptamina 4.02-10.02, 2002
  43. "Spanishcharts.com – Shakira – Suerte" Canciones Top 50.
  44. "Swedishcharts.com – Shakira – Whenever Wherever". Singles Top 100.
  45. "Shakira Chart History (Hot 100)". Billboard.
  46. "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)". Billboard. Проверено 8 August 2010.
  47. "Shakira Chart History (Dance Club Songs)". Billboard.
  48. "Shakira Chart History (Pop Songs)". Billboard.
  49. 2002 Australian Singles Chart. aria. Дата обращения 2 мая 2010.
  50. 2002 Austrian Singles Chart (нем.). Austriancharts. Дата обращения 2 мая 2010.
  51. 2002 Belgian (Flanders) Singles Chart (нид.). Ultratop. Дата обращения 2 мая 2010.
  52. 2002 Belgian (Wallonia) Singles Chart (фр.). Ultratop. Дата обращения 2 мая 2010.
  53. Dutch Top 40 (нид.). Dutch Top 40. Дата обращения 8 августа 2010.
  54. The first is the list of the best-selling domestic singles of 2002 in Finland, the second is that of the foreign singles:
  55. 2002 French Singles Chart (фр.). SNEP. Дата обращения 2 мая 2010. Архивировано 10 мая 2011 года.
  56. 2002 Irish Singles Chart. IRMA. Дата обращения 2 мая 2010.
  57. 2002 New Zealand Singles Chart (недоступная ссылка). Rianz. Дата обращения 2 мая 2010. Архивировано 6 апреля 2008 года.
  58. 2002 Swiss Singles Chart (нем.). Swisscharts. Дата обращения 2 мая 2010.
  59. 2002 UK Singles Chart. ChartsPlus. Дата обращения 2 мая 2010.
  60. 2002 Year End Chart for Billboard (недоступная ссылка)
  61. Dutch Charts. RTL.de. Дата обращения 15 февраля 2013.
  62. Die ultimative Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | Download. RTL.de. Дата обращения 14 марта 2012.
  63. Top 100 best selling singles of the noughties| Download. Moopy (5 января 2010).