Википедия:Рецензирование/Список губернаторов Нью-Джерси

Рецензирование статьи Список губернаторов Нью-Джерси

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Избранный список из англовики, переведенный мной при двух малых правках других участников и помощи kf8 с вики-кодом и оформлением. Есть портреты большинства губернаторов. --Синкретик/связь/вклад 14:29, 24 сентября 2014 (UTC)

• Фостер McGowan Voorhees — kak eto po-russki? — kf8 14:48, 24 сентября 2014 (UTC)
  • Забыл исправить. Если McGowan - Макгауэн, то по Voorhees гугл выдает ерунду, а голлландско-русской транскрипции я не знаю... --Синкретик/связь/вклад 14:56, 24 сентября 2014 (UTC)
    • Нидерландско-русская практическая транскрипция — там всё просто ;) — kf8 15:37, 24 сентября 2014 (UTC)
      • Сделано. --Синкретик/связь/вклад 17:08, 24 сентября 2014 (UTC)

Для единообразия - сойдёт, но вообще-то так делать не стоит. Американцам все эти чужие фонетики не указ. Там француз Givenchy стал Гивеньчем, немец Widlar - Уайдлером и т.п. А в русской википедии самый известный Voorhees стал Вурхизом. Retired electrician (обс) 13:21, 25 сентября 2014 (UTC)

Надо как раз так, т. е. по языку-источнику, а не по английскому чтению. В отсутствие АИ. — kf8 17:26, 25 сентября 2014 (UTC)

Итог (Рецензирование статьи Список губернаторов Нью-Джерси)

Замечания исправлены, за 6 дней новых не поступало, выставляю на КИСП. Закрыто. --Синкретик/связь/вклад 13:13, 30 сентября 2014 (UTC)