Горенштейн, Фридрих Наумович

Фри́дрих Нау́мович Горенште́йн (18 марта 1932, Киев — 2 марта 2002, Берлин) — русский прозаик, драматург и сценарист. В 1980 г. эмигрировал из СССР (где из всего его обширного наследия был опубликован лишь один рассказ). Большинство его произведений строится вокруг акта злодеяния и рефлексирует на темы возмездия и искупления, зачастую с ветхозаветными отсылками[1].

Фридрих Наумович Горенштейн
Friedrich Naumowitsch Gorenstein (1994) by Guenter Prust.jpg
Дата рождения 18 марта 1932(1932-03-18)
Место рождения Киев, СССР
Дата смерти 2 марта 2002(2002-03-02) (69 лет)
Место смерти Берлин, Германия
Гражданство (подданство)  СССР
 Западный Берлин
 Германия
Род деятельности
Язык произведений русский

БиографияПравить

Потомок бердичевских евреев. Отец — Наум Исаевич Горенштейн (1902—1937), профессор политэкономии, в 1935 году был арестован и через 2 года расстрелян. Со времени ареста отца Фридрих Горенштейн носил фамилию матери (Феликс Прилуцкий), позднее вернул себе фамилию Горенштейн и первоначальное имя Фридрих. Во время войны его мать — директор дома для малолетних нарушителей Энна Абрамовна Прилуцкая — с маленьким сыном отправилась из Бердичева в эвакуацию. Она умерла под Оренбургом в дороге из эвакуации. Фридрих был помещён в детский дом, а после войны рос в бердичевской семье родных сестёр его матери — Злоты и Рахилиа[2].

В юности работал чернорабочим, окончил Днепропетровский горный институт, до 1961 года работал инженером на шахте в Кривом Роге, затем прорабом на одной из строек в Киеве[3], затем учился в Москве на Высших сценарных курсах. Написал много произведений, из которых в СССР был опубликован только один рассказ, но сделавший ему имя — «Дом с башенкой», в журнале «Юность» в 1964 году. Зарабатывал на жизнь сценарной работой, при этом его имя не всегда значилось в титрах фильмов, когда он выступал соавтором сценария[4]. Из семнадцати созданных Горенштейном киносценариев были поставлены пять, среди них:

Творчество Горенштейна высоко ценили те, кому он доверял читать свои неизданные произведения. В этот узкий круг входили, в частности, кинорежиссеры Андрей Тарковский и Андрей Кончаловский, писатель Юрий Трифонов, критики Лазарь Лазарев, Бенедикт Сарнов, Анна Берзер, Инна Борисова, драматург Виктор Славкин, драматург и режиссёр Марк Розовский. Все они считали Горенштейна гениально одаренным мастером.

Первой женой Горенштейна была актриса цыганского театра «Ромэн» Марика Балан.[5] Во втором браке, с Инной Михайловной Прокопец (род. 1955), в 1980 г. родился сын Дан.

В 1978 году Горенштейн начал публиковаться за границей («Зима 53-го года», Париж, журнал «Континент») и принял решение эмигрировать из СССР (третья волна эмиграции). Перед отъездом из страны принял участие в альманахе «Метрополь» (1979), где была опубликована его повесть «Ступени». Участие в «Метрополе» Горенштейн впоследствии оценивал как ошибку.

С 1980 года жил в Вене, затем переехал в Западный Берлин, куда был приглашен на годовую творческую стипендию Германской службы академических обменов DAAD (став первым русским писателем-стипендиатом). Его произведения печатались в нью-йоркском издательстве «Слово» и в эмигрантских журналах «Континент», «Синтаксис», «Грани», «Зеркало Загадок».

После того, как в 1992 году в Москве в издательстве «Слово» вышел трехтомник Горенштейна, десять лет его книги в России не издавались, молчала и литературная критика. В то же время 8 его книг были переведены и изданы во Франции, а в 90-х годах 11 книг были опубликованы в Германии. Горенштейн дважды (в 1987 и 1989 гг.) приглашался президентом Франции на традиционную ежегодную встречу в Елисейском дворце как представитель русских писателей.

После развода с женой Горенштейн жил один. Единственной поддержкой были его друзья, Мина Иосифовна Полянская (автор первой монографии о Горенштейне «„Я — писатель незаконный“. Записки и размышления о судьбе и творчестве Фридриха Горенштейна»[6], а также книг о писателе: «Берлинские записки о Фридрихе Горенштейне»[7] и «Плацкарты и контрамарки: записки о Фридрихе Горенштейне»[8]), Борис Васильевич Антипов и Игорь Юрьевич Полянский (нем.), издававшие журнал «Зеркало Загадок», где Горенштейн постоянно публиковался[9].

Умер в Берлине от рака поджелудочной железы, не дожив нескольких дней до своего 70-летия. Незадолго до смерти Горенштейн передал свой последний рассказ, «Арест антисемита. Быль» для публикации в нью-йоркский журнал «Слово-Word» и для перевода на английский и публикации в «Антологии еврейско-русской литературы».[10] Похоронен писатель на старинном еврейском кладбище в Вайсензе. По предложению Петра Вайля 4 марта Юрий Векслер сделал на «Радио Свобода» сообщение о смерти Горенштейна[12]

Хронология творчества (1963-2002)Править

РассказыПравить

  • 1963 год — «Дом с башенкой»
  • 1964 год — «Старушки»
  • 1966 год — «Разговор»
  • 1969 год — «Контрэволюционер», «Археологические страсти», «На вокзале», «Философский крючок в гречневой каше»
  • 1977 год — «Три встречи с Лермонтовым»
  • 1981 год — «С кошёлочкой»
  • 1984 год — «Искра»
  • 1986 год — «Шампанское с желчью»
  • 1998 год — «Арест антисемита»

Романы и повестиПравить

  • 1965 год — «Зима 53-го года» (повесть)
  • 1966 год — «Ступени» (повесть)
  • 1967 год — «Искупление» (роман)
  • 1975 год — «Псалом» (роман)
  • 1976 год — «Место» (роман)
  • 1977 год — «Дрезденские страсти» (повесть)
  • 1981 год — «Яков Каша» (повесть)
  • 1982 год — «Куча» (повесть)
  • 1982 год — «Муха у капли чая» (повесть)
  • 1985 год — «Улица красных зорь» (повесть)
  • 1985 год — «Попутчики» (роман)
  • 1987 год — «Маленький фруктовый садик» (повесть)
  • 1987 год — «Чок-Чок» (роман)
  • 1988 год — «Последнее лето на Волге» (повесть)
  • 1988 год — «Притча о богатом юноше» (повесть)
  • 2001 год — «На крестцах. Хроника времён Ивана IV Грозного в шестнадцати действиях ста сорока пяти сценах». Нью-Йорк, Слово/Word 2001

ДраматургияПравить

  • 1964 год — «Волемир» (пьеса)
  • 1973 год — «Александр Скрябин» (кинороман)
  • 1973 год — «Споры о Достоевском» (пьеса)
  • 1975 год — «Бердичев» (пьеса)
  • 1985 год — «Детоубийца» (пьеса)
  • 1994 год — «Летит себе аэроплан» (кинороман о Марке Шагале)
  • 1995 год — «Под знаком тибетской свастики» (кинороман)

КиносценарииПравить

ТворчествоПравить

У Горенштейна сложилась репутация «самого мрачного из писателей своего времени, законченного пессимиста и мизантропа», населившего свои произведения персонажами Босха[11]. В отличие от гуманистов, Горенштейн исходит из того, что «в основе человека, несмотря на божественный замысел, лежит дьявольство, сатанинство, и нужно прилагать огромные усилия, чтобы уберечь его или помешать проявиться злому»[12]. Его проза строится на сочетании натуралистичных подробностей, в том числе физиологического свойства, с торжественным ветхозаветным тоном[13]. При описании советских реалий упор сделан на унижении человека, которое толкает его на жестокие и подлые поступки (предательство, доносительство, самосуд)[13].

По Горенштейну, мир — это неуютное место, созданное злым Богом; и задача людей — своими поступками, своими страданиями, своими победами над собой, если угодно, искупить это зло. Мир Горенштейна — это ад. В этом мире правит Дан, Аспид, Антихрист из его романа «Псалом». Это каратель. <...> В его прозе много канцеляризмов, много советизмов. И вообще проза такая очень советская по фактуре, по языку. Но ритм её, дыхание её безусловно библейские. Вот это сочетание советской языковой ткани и библейского ритма, библейского темпа повествования, и при этом поразительная точность называния каких-то физиологизмов своими именами — это создаёт совершенно неповторимую ауру его прозы.

Центральное место в творчестве Горенштейна занимает объёмный роман «Псалом», в котором тема противостояния добра и зла рассматривается через призму вековых гонений на еврейский народ[1]. В заключительной части роман перерастает в подобие богословского трактата. Затрагивая еврейскую тему, Горенштейн «без всякого камуфляжа изображал всю сумму взаимных претензий» русских и евреев друг к другу[15]. В этом отношении характерна пьеса «Бердичев» — одно из важнейших произведений современного еврейско-русского театра[10]. Другой признанной вершиной творчества Горенштейна считается драма «Детоубийца» (про Петра I и царевича Алексея) — по оценке Д. Быкова, «лучшая историческая пьеса, написанная в России в ХХ веке»[14].

Публикации и популяризация творчестваПравить

Публикацией Горенштейна занималось нью-йоркское издательство «Слово-Word» во главе с Ларисой Шенкер, издавшее «Три пьесы» (среди них «Бердичев»), «Под знаком тибетской свастики», «Скрябин», «Летит себе аэроплан», огромное двухтомное сочинение «На крестцах. Хроника времен Ивана Грозного в шестнадцати действиях, ста сорока пяти сценах».

Первый роман Горенштейна «Место», созданный в 1969-1977 гг., публиковался частями начиная с 1988 года и не вызвал «литературных толков», хотя Ефим Эткинд посчитал его «одной из очень высоких точек развития русской литературы в XX веке». Книга была представлена к премии «Русский Букер», учреждённой в 1992 году, но не удостоилась её, оставшись в «коротком списке». Писатель посчитал это унизительным и до самой смерти в литературных конкурсах не участвовал.

Книги Горенштейна при жизни переводились на французский, немецкий и некоторые другие иностранные языки. В парижских театрах были поставлены спектакли по горенштейновской прозе: «Путь души» в театре L’Atalante (1989, режиссёр Жозанн Руссо, пьесу по мотивам повести «Ступени» написал Евгений Лунгин) и «Искупление» в театре Рон-Пуэн (англ.) Жана-Луи Барро на Елисейских Полях (1992, режиссёр Жозанн Руссо).

На российской сцене первой была поставлена пьеса Горенштейна «Детоубийца» (1985), в течение многих лет успешно шедшая в пяти театрах: в Москве в театре им. Вахтангова (1991, режиссёр Пётр Фоменко) и в Малом театре (была также и телеверсия), в Петербурге в «Александринке» — театре им. Пушкина (режиссёр Александр Галибин), а также в Ярославском театре им. Ф. Волкова и в Красноярском драматическом театре им. Пушкина.

В театре Арианы Мнушкиной была устроена режиссёром Бернаром Собелем читка пьесы «Бердичев», читка была повторена на французском радио «Франс-Культур»[16]. В Берлине на радио были поставлены спектакли по пьесе «Споры о Достоевском» и по кинороману «Летит себе аэроплан» (о Марке Шагале).

Горенштейн в журнале «Зеркало загадок» (1996—2002)Править

В 1995 году в Берлине Мина Иосифовна Полянская (литературный редактор), Борис Васильевич Антипов (технический редактор) и Игорь Юрьевич Полянский (главный редактор) создали культурно-политический журнал «Зеркало загадок». В нём публиковались Лев Аннинский, Александр Кушнер, Лазарь Лазарев, Александр Мелихов, Михаил Пиотровский, Борис Хазанов, Ефим Эткинд, Владимир Маранцман и многие другие деятели литературы и культуры. Постоянное сотрудничество с Фридрихом Горенштейном, жившим в Берлине с 1980 года, не прекращалось до самых последних дней жизни писателя.

Мы печатали его острые полемические статьи, по сути дела, у нас для Горенштейна не существовало слова «нет», поскольку с самого начала оценили его политическое чутье по самому высокому счету. Происходящие в мире события — в Боснии ли, России, Израиле, или же в Чечне — становились фактом его личной биографии. И задолго до трагического 11 сентября Горенштейн предупреждал: легкомысленное, несерьезное, инфантильное даже отношение мировой общественности к терроризму, и на территории Израиля в особенности, приведет в конце концов к тотальному терроризму. Своей жесткой позиции писатель оставался верен до последних дней. Другой важной темой гневной горенштейновской публицистики была Вторая мировая война, нацистское прошлое Германии и неонацизм в наши дни. На страницах «Зеркала Загадок» писатель высказывал смелые, нелицеприятные мысли, выступал с резкой критикой германских властей.

Мина Полянская[2].

Посмертное признаниеПравить

Юрий Векслер возглавляет берлинское литературное общество имени Фридриха Горенштейна (Friedrich Gorenstein Literaturgesellschaft e.V.) и является ведущим сайта «Фридрих Горенштейн – инфоцентр» и интернет-проекта «Миры Горенштейна»[26].

В 2002 году Векслер осуществил в Берлине постановку спектакля «Шампанское с желчью» по рассказу Горенштейна при участии Александра Филиппенко и Эрика Зорина (Мюнхен, Гамбург, Кёльн, Москва, Челябинск и др.). Спектакль отмечен дипломом на фестивале камерных театров 2003 года в Челябинске. Среди московских зрителей находились Владимир Войнович, Виктор Славкин, Бенедикт Сарнов и другие[13].

Последней книгой Горенштейна, вышедшей в России при его жизни, был роман «Псалом» (2001), впервые опубликованный в 1991-92 гг. журналом «Октябрь» с предисловием Вяч. Вс. Иванова. После смерти писателя продолжился непростой процесс возвращения его произведений российским читателям и зрителям. Несмотря на то, что ни одно российское издательство не предлагало сыну Горенштейна переиздания книг отца, сначала по инициативе Иры Рабин вышли книги «Бердичев» (издательство «Текст»), «Шампанское с желчью» (издательство ОГИ) и кинороман «Летит себе аэроплан» (издательство ЭКСМО). После этого в течение 7 лет книги Горенштейна в России не выходили.

C 2011 года Юрий Векслер инициирует издания книг Фридриха Горенштейна в России и других странах:

издатель Алексей Гордин издательство Азбука «Искупление» («Дом с башенкой», «Искупление», «Попутчики»)[17], «Место»[18], «Псалом» («Ступени», «Псалом», «Притча о богатом юноше»)[19], «Перевоплощения»[20]
издатель Ирина Прохорова издательство НЛО «Дрезденские страсти»[21], «На крестцах» - с предисловием Юрия Векслера «Писатель и история»[22]
издатель Константин Шавловский издательство Сеанс книга киносценариев «Раба любви»[23]
издатель Елена Шубина издательство АСТ «Улица Красных зорь»[24]
  • Книги «На крестцах» и «Дрезденские страсти» подготовлены Векслером в сотрудничестве с Григорием Никифоровичем, автором книги «Открытие Горенштейна». Многие произведения Горенштейна («На крестцах», «Попутчики» «Дрезденские страсти» и другие), инициированные к публикации Векслером, были опубликованы в России впервые.
  • В Берлине, в литературном журнале «Берлин. Берега» номер 1, 2018 по инициативе Григория Аросева впервые напечатана повесть Горенштейна «Астрахань – черная икра»[25].
  • 20 февраля 2014 года в московском театре им. В. Маяковского состоялась премьера пьесы Горенштейна «Бердичев» (режиссёр Никита Кобелев, консультант Юрий Векслер). Спектакль удостоен нескольких премий[26], в частности, премии газеты «Московский комсомолец» и премии «Скрипач на крыше», учрежденной федерацией еврейских общин России.
  • В сентябре 2016 года спектакль «Искупление» в постановке режиссера Алексея Крикливого был представлен на сцене Омского государственного академического театра драмы.[27]
  • В 2016 году в театре Мастерская Петра Фоменко  Евгением Каменьковичем была впервые поставлена первая пьеса Горенштейна «Волемир», написанная в 1964 году.[28]
  • Свою сценическую версию рассказа «Дом с башенкой» представила в театре РАМТ режиссер Екатерина Половцева.[29]

Появились и экранизации прозы Горенштейна. Две из них были сняты Евой Нейман в Украине — «У реки» и «Дом с башенкой». В 2012 г. Александр Прошкин экранизировал роман «Искупление».

По состоянию на 2020 год среди неопубликованного наследия Горенштейна по-прежнему остаётся его последний роман «Верёвочная книга»[30][31], что связано, в частности, с трудоёмкостью расшифровки авторских рукописей[14].

Документальный фильм «Место Горенштейна»Править

С 2007 по 2015 годы шла работа Юрия Векслера над документальным фильмом «Место Горенштейна» при финансовой поддержке Андрея Кончаловского и Михаила Швыдкого. Интервью о Горенштейне с Отаром Иоселиани, Али Хамраевым, Евой Нейман, Андреем Кончаловским, Марком Розовским, Владимиром Войновичем, Борисом Хазановым, Михаилом Левитиным, Леонидом Хейфецем, Евгением Поповым, Натальей Ивановой, Бенедиктом Сарновым, Паолой Волковой и др. Премьера документальной ленты «Место Горенштейна» состоялась на кинофестивале АРТДОКФЕСТ 15 декабря 2015 года в 19.20 в кинотеатре «Формула Кино Горизонт».

В 2015 году фильм «Место Горенштейна» выдвигался на премию «Лавр». В январе 2016 года по приглашению Ларисы Малюковой фильм с успехом прошел на онлайн-фестивале «Новой Газеты», где его в течение суток посмотрело более 15 тысяч человек (лидерство по числу просмотров). В 2016 году фильм был приглашен на кинофестиваль «Меридианы Тихого» во Владивостоке и на фестиваль лучших русскоязычных документальных фильмов в Нью-Йорке (диплом). Отдельные показы картины состоялись в Тель-Авиве, Лондоне, Копенгагене, Киеве, Бердичеве, Берлине и других городах Германии. Лариса Малюкова осуществила на основе фильма оригинальную публикацию в «Новой газете».

ПримечанияПравить

  1. 1 2 Лейдерман Н. Л., Липовецкий М. Н. Современная русская литература. Т. 2. — М. : Академия, 2003. — С. 590-2.
  2. 1 2 Полянская, 2003.
  3. Фридрих Горенштейн. Дом с башенкой // Юность. — 1964. — № 6. — С. 47.
  4. Полянская, 2012.
  5. Тайна Горенштейна. Воспоминания Бориса Хазанова, Леонида Хейфеца, Марка Розовского, Евгения Попова, Анатолия Наймана, Виктора Славкина, Юрия Клепикова, Михаила Левитина. // Октябрь : журнал. — 2002. — № 9.
  6. Полянская, М.И. «Я — писатель незаконный». Записки и размышления о судьбе и творчестве Фридриха Горенштейна. — Нью-Йорк: Слово\Word. — С. 285. — ISBN ISBN 1-930308-73-6.
  7. Полянская, М.И. Берлинские записки о Фридрихе Горенштейне. — Санкт-Петербург: Деметра, 2011. — С. 320. — ISBN ISBN 978-5-94459-030-5.
  8. Полянская, М.И. "Плацкарты и контрамарки: записки о Фридрихе Горенштейне". — Санкт-Петербург: Янус, 2006. — С. 285. — ISBN ISBN 5-9276-0061-1.
  9. Зеркало Загадок (1995—2002). Вторая литература. Дата обращения 3 июля 2017.
  10. 1 2 Maxim D. Shayer, ed. An Anthology of Jewish-Russian Literature: Two Centuries of Dual Identity in Prose and Poetry. Volume 2. — Armonk, New York: M. E. Sharpe, 2007. — С. 1082.
  11. Шимон Маркиш. Плач о мастере
  12. Радио Свобода: Миры Горенштейна — Почему Горенштейн?. 23.01.2017
  13. 1 2 https://bigenc.ru/literature/text/2370404
  14. 1 2 3 https://echo.msk.ru/programs/odin/1710298-echo/
  15. Виктор Ерофеев. Энциклопедия русской души
  16. «Молились и черту тоже» Юрий Векслер. НГ-Exlibris (22 марта 2012). Дата обращения 15 августа 2016.
  17. Издательство Азбука / Искупление - Горенштейн Ф. (недоступная ссылка). old.azbooka.ru. Дата обращения 4 августа 2019. Архивировано 4 августа 2019 года.
  18. Издательство Азбука / Место - Горенштейн Ф. (недоступная ссылка). old.azbooka.ru. Дата обращения 4 августа 2019. Архивировано 4 августа 2019 года.
  19. Издательство Азбука / Псалом - Горенштейн Ф. (недоступная ссылка). old.azbooka.ru. Дата обращения 4 августа 2019. Архивировано 4 августа 2019 года.
  20. Издательство Азбука / Перевоплощения - Горенштейн Ф. (недоступная ссылка). old.azbooka.ru. Дата обращения 4 августа 2019. Архивировано 4 августа 2019 года.
  21. Книга Дрезденские страсти - читать онлайн. Автор: Фридрих Горенштейн. LoveRead.ec. Дата обращения 4 августа 2019.
  22. На крестцах. НЛО. Дата обращения 4 августа 2019.
  23. Горенштейн. «Раба любви». Издательство «Сеанс». Дата обращения 4 августа 2019.
  24. Фридрих Горенштейн: Улица Красных Зорь. Snob.ru. Дата обращения 4 августа 2019.
  25. Фридрих Горенштейн, „Астрахань — чёрная икра“ – Литературный журнал "Берлин.Берега". Дата обращения 4 августа 2019.
  26. Бердичев. Московский академический театр им. Вл. Маяковского. Дата обращения 15 августа 2016.
  27. Горенштейн по-английски. Радио «Свобода». Дата обращения 4 августа 2019.
  28. Явление Волемира. Радио «Свобода». Дата обращения 4 августа 2019.
  29. Дом с башенкой. РАМТ. Дата обращения 4 августа 2019.
  30. https://www.svoboda.org/a/29809092.html
  31. https://www.colta.ru/articles/literature/14254-neopublikovannyy-gorenshteyn

ЛитератураПравить

СсылкиПравить