Джурич, Милош

Милош Джурич (серб. Miloš Đurić / Милош Ђурић; 14 января 1892, Славонски-Бенковац5 декабря 1967, Белград) — югославский сербский писатель и переводчик, филолог и философ, прославившийся переводами на сербский язык произведений древнегреческой литературы (в том числе «Илиады» и «Одиссеи»). Член Сербской академии наук и искусств с 1961 года, автор более 200 работ по классической литературе и философии. Кавалер Ордена Святого Саввы (Королевство Югославия) и Ордена Труда с Красным знаменем (СФРЮ).

Милош Джурич
серб. Милош Н. Ђурић
Памятник Милошу Джуричу
Памятник Милошу Джуричу
Дата рождения 14 января 1892(1892-01-14)[1][2][3][…] или 3 января 1892(1892-01-03)[4]
Место рождения
Дата смерти 5 декабря 1967(1967-12-05)[1][2][3][…] (75 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности философ, филолог, преподаватель университета, переводчик, писатель, учитель
Направление перевод древнегреческой литературы
Жанр поэзия
Награды
орден Святого Саввы орден Труда
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

БиографияПравить

В годы существования Королевства Югославия Джурич работал в Коларчевом университете города Белград, где преподавал этику. Он переводил произведения Гомера, Эсхила, Софокла, труды Аристотеля, Платона и многих других деятелей античной литературы и философии. Также он перевёл некоторые произведения с латыни и немецкого.

Во время Народно-освободительной войны Югославии Джурич вошёл в число немногих университетских преподавателей, оказывавших сопротивление марионеточному режиму Милана Недича, и отказался подписывать коллаборационистское «Обращение к сербскому народу». Когда его в этом начал укорять композитор Милой Милоевич, Джурич воскликнул: «Тебе легко, ты же играешь на дудке, но я преподаю этику!». Эта фраза вскоре стала крылатой в сербской этике.

За свой отказ подписывать петицию Джурич был изгнан из университета в 1942 году и отправлен в Бановинский концлагерь. Позднее эта история наравне с некоторыми другими похожими стала основой для югославского телесериала «Возвращение списанных». После войны Джурич продолжил свою работу, однако его жизнь была омрачена трагической гибелью его сына Растко на фронте. Милош посвящал с того момента все свои труды своему покойному сыну.

Некоторые переведённые работыПравить

С древнегреческогоПравить

С латыниПравить

С немецкогоПравить

ПримечанияПравить

  1. 1 2 Bibliothèque nationale de France Miloš N. Đurić // идентификатор BNF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
  2. 1 2 Miloš Đurić // Hrvatski biografski leksikon (хорв.) — 1983.
  3. 1 2 Miloš Đurić // Proleksis enciklopedija (хорв.) — 2009.
  4. Архив изобразительного искусства — 2003.

СсылкиПравить