За туманом
«За туманом» (или «А я еду за туманом») — популярная песня, впервые исполненная ленинградским бардом Юрием Кукиным в 1964 году. Песня положила начало широкому признанию музыканта[1], став неофициальным гимном геологов и туристов[2]. Бард Алексей Иващенко объясняет успех песни тем, что она исключительно точно соответствовала общественным ожиданиям своего времени[3]. Журналист и писатель Дмитрий Шеваров заметил: «Понятно, что всей сложности эпохи не найти в 18 немудрящих строчках, но воздух времени хранится в этой песне, как в запечатанной бутылке»[4].
| За туманом | |
|---|---|
| Песня | |
| Первый исполнитель | Юрий Кукин |
| Известные исполнители | Владимир Макаров |
| Дата создания | 1964 |
| Дата выпуска | 1964 |
| Жанр | эстрада |
| Композитор | Virgilio Panzuti |
| Автор слов | Юрий Кукин |
(первый куплет)
- Понимаешь, это странно, очень странно,
- Но такой уж я законченный чудак:
- Я гоняюсь за туманом, за туманом,
- И с собою мне не справиться никак.
- Люди сосланы делами,
- Люди едут за деньгами,
- Убегают от обиды, от тоски...
- А я еду, а я еду за мечтами,
- За туманом и за запахом тайги.
- А я еду, а я еду за мечтами,
- За туманом и за запахом тайги.
История создания
правитьЮрий Кукин является автором слов песни на мелодию, написанную популярным в 1950-е годы итальянским композитором Вирджилио Пандзути и прозвучавшую впервые в исполнении известного в те годы датского джазового гитариста Йоргена Ингманна (инструментальная композиция «Dalla strada alle stelle (Angelina)», 1959).
Музыка Вирджилио Пандзути легла в основу нескольких песен на разных языках[5]. Яркими примерами, помимо русскоязычной «За туманом», являются:
- на итальянском языке «Dalla strada alle stelle» в исполнении Умберто Маркато
- на английском языке «(I Don’t Care) Only Love Me» в исполнении Стива Лоуренса
- на финском «Kuinka paljon rakkautta» в исполнении Тапани Канса
- на немецком языке «Ausgerechnet heute Abend» в исполнении Петера Александера
- на испанском языке «Angelina» в исполнении Los Cinco Latinos
Слова песни «За туманом» были написаны Юрием Кукиным 2 июня 1964 года на платформе товарного поезда во время поездки из Ленинграда в посёлок Шерегеш в Горной Шории, куда Кукин направлялся, сопровождая трактор. Кукин ехал в свою вторую геологическую экспедицию в качестве рабочего[6][7]. Первоначально песня состояла из пяти куплетов, но проконсультировавшись с геологами, автор сократил число куплетов до двух[8].
Награды
правитьЗа песню «За туманом» Кукин был удостоен звания лауреата Первого Ленинградского городского конкурса авторов и исполнителей самодеятельной песни, состоявшегося в 1965 году [1].
Использование в кино
правитьПесня «За туманом» в исполнении Владимира Макарова звучит в одном из эпизодов в кинофильме «Сибирячка», снятом в 1972 году Алексеем Салтыковым. Использовалась в советском фильме «Кот в мешке».
Культурное влияние
править- Выражение «ехать за туманом» стало крылатым[9]. Оно используется, когда речь идёт о поездке или путешествии с романтическими мотивами.
- Международный фестиваль авторской песни, проводящийся в Чехии, получил название «За туманом» [2].
Примечания
править- ↑ Рувим Рублев. Юрий Кукин едет за туманом (7 июля 2011). Дата обращения: 24 февраля 2015. Архивировано 24 февраля 2015 года.
- ↑ Умер бард Юрий Кукин - автор "гимна геологов". Русская служба Би-би-си (7 июля 2011). Дата обращения: 24 февраля 2015. Архивировано 24 июля 2014 года.
- ↑ Дмитрий Григорьев. "Оформить мысль - адский труд". Российская газета (23 января 2012). Дата обращения: 27 февраля 2015. Архивировано 27 февраля 2015 года.
- ↑ Дмитрий Шеваров. Ехал чудак за туманом. Российская газета (26 мая 2011). Дата обращения: 24 февраля 2015. Архивировано 24 февраля 2015 года.
- ↑ Кавер-версии известных песен. Cover versions of Dalla strada alle stelle written by Virgilio Panzuti, Giuseppe Perotti | SecondHandSongs. secondhandsongs.com. Дата обращения: 20 октября 2018. Архивировано 21 октября 2018 года.
- ↑ Литературные дневники / Проза.ру. Дата обращения: 23 февраля 2015. Архивировано 24 февраля 2015 года.
- ↑ Юрий Кукин навсегда ушел за туманом. РИА Новости (7 июля 2011). Дата обращения: 24 февраля 2015. Архивировано 24 февраля 2015 года.
- ↑ Портал Национальной Ассоциации организаций по развитию сельского и экотуризма | Национальная ассоциация сельского туризма. Дата обращения: 23 февраля 2015. Архивировано 24 февраля 2015 года.
- ↑ Светлана Шулежкова. «И жизнь, и слёзы, и любовь...» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка. Наука (2011). Дата обращения: 25 февраля 2015. Архивировано 26 февраля 2015 года.