Мадам

(перенаправлено с «Мэм»)

Мада́м (фр. madame, произносится [maˈdam], «моя госпожа»), Мада́ма[1][2]:

  • в средние века титул старшей дочери французского короля, жены дофина и некоторых других особ королевского дома Франции;
  • в позднейшее время название женщины благородного происхождения;
  • уважительное обращение к женщине, из вежливости к всякой замужней женщине;
  • в России, имперского периода, кроме название женщины благородного происхождения, иногда специальное название гувернантки и хозяйки модного магазина[3].

Слово заимствованное из французского языка, оно встречается в русском, английском и других языках.

В англоязычных странах титул Madam может также выступать как композит названия должностей, занимаемых женщинами — Madam Justice, Madam Speaker, Madam President (Мадам Президент), что заимствованно в русскоязычной публицистике[4].

Для того, чтобы консервативные британцы избрали на эту должность женщину и поменяли традиционное обращение «сэр спикер» на «мадам спикер», у них должны были быть веские основания[5].

В американской армии, британской полиции младшие по званию военнослужащие обращаются к вышестоящей по званию женщине-офицеру ma’am (мэм), к мужчине — sir (сэр).

До 1917 года в Российской империи мадам — воспитательница-иностранка, француженка, при детях, воспитательница, гувернантка[1]; содержательница модной лавки, портниха[1].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 Мадам // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880—1882.
  2. Мамзель // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880—1882.
  3. Мадам // Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 4 т. — СПб., 1907—1909.
  4. Александр Сиротин. Мадам Президент США?. «Чайка» №13(48) (8 июля 2005). Дата обращения: 24 января 2020.
  5. Леонид Ганкин. Женщина — она тоже спикер. Газета «Коммерсантъ» № 127(2012) (14 июля 2000). Дата обращения: 24 января 2020.