Обсуждение:Даная
Проект «Мифология» (уровень I, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Мифология», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со мифологией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Что именно показывали в Аргосе править
У С.П. Кондратьева это место "Описания Эллады" Павсания (2.23.7) переведено так:
- Есть в Аргосе много и других достопримечательностей, достойных осмотра, например, подземный дом, а в нем медный чертог, который некогда Акрисий выстроил для того, чтобы держать там в заключении свою дочь (Данаю); став тираном, Перилай его разрушил.
Т.е. не совсем понятно, что именно такое разрушил Перилай, если сам медный чертог показывали в Аргосе. У W. H. S. Jones это переведено так:
- The Argives have other things worth seeing;
- [2.23.7] for instance, an underground building over which was the bronze chamber which Acrisius once made to guard his daughter. Perilaus, however, when he became tyrant, pulled it down.
Т.е. в Аргосе есть (настоящее время - have) некое подземное здание/подвал, над которым (over which) некогда находился (прошлое время - was) бронзовый чертог, но (очевидно сам чертог или вообще надземная часть) был разрушен тираном Перилаем. Ящитаю версия Джонса делает текст более логичным, а как в оригинале к сожалению не знаю т.к. (пока) не знаю греческого (и латыни тоже, у Павсания есть общепринятый латинский перевод) и у меня нет этого текста ни на греческом ни на лытыни. 217.118.64.57 03:28, 12 декабря 2014 (UTC)