Обсуждение:Канэри-Уорф
Проект «Великобритания» (уровень III)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Великобритания», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Великобританией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 20 октября 2015 года. Старое название Кэнэри-Уорф было изменено на новое: Канэри-Уорф. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
 | 23-25 июня 2010 года сведения из статьи «Канэри-Уорф» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Все три самых высоких здания Великобритании находятся на верфи (на илл.)». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Название править
Т.к. уже было несколько переименований, предлагаю обсудить название статьи. Правило ВП:ГН гласит "Если объект не фигурирует в российских атласах / на картах или в актах российских государственных органов, статья о нем именуется в соответствии с правилами практической транскрипции с соответствующего языка". Согласно традиции это правило может игнорироваться, если есть устойчивая традиция иного наименования. Так вот, по правилам это название должно транскрибироваться как Кане́ри-Уорф. Есть ли устойчивая традиция для другого варианта? --Koryakov Yuri 17:47, 10 января 2011 (UTC)
- по идее да, но я с трудом представляю, что бОльшая часть русскоговорящих будет говорить Канери. ср. поиск яндекса:
- Кэнэри-Уорф - 2981
- Канари-Уорф - 3091
- Канери-Уорф - 1
- Канэри-Уорф - 4393
- в принципе, последний вариант самый популярный. нет ли каких-нибудь упоминаний в русскоязычных СМИ (возможно, в новостях от РБК и т.д)? --Tatata 19:18, 10 января 2011 (UTC)
- Хорошо, я согласен на вариант "Канэри-Уорф", такой вариант транскрипции тоже возможен по правилам. --Koryakov Yuri 14:05, 11 января 2011 (UTC)