Обсуждение:Л’Акуила
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 11 июля 2009 года. Старое название Л’Аквила было изменено на новое: Л’Акуила. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Неслоговое итальянское u в qu/gu передаётся как у, "однако в этих случаях часто встречается традиционная передача u через в, например: Guarneri - Гварнери, Quasimodo - Квазимодо" (Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. М., 1985). Поскольку L'Aquila воспринимается как слово, родственное аквариуму и акватории (да так оно и есть на самом деле, название это произошло не от орла, а от источников воды, которых много в этом городе), то, с учётом уже сложившейся традиции, правильнее было бы использовать в. Кстати, отбрасывать артикль нельзя, мы же не говорим Анджелес и Пальмас вместо Лос-Анджелес и Лас-Пальмас. --V1adis1av 12:53, 20 августа 2009 (UTC)
БРЭ править
В БРЭ это Л’Аквила--Alexandronikos 15:16, 21 января 2011 (UTC)