Обсуждение:Dishonored
Проект «Компьютерные игры» (уровень ИС, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Компьютерные игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с компьютерными играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Компьютерные игры»: избранная статья
Важность статьи для проекта «Компьютерные игры»: средняя
|
 | Статья «Dishonored» была кандидатом в статьи 2014 года русской Википедии в номинации «Произведения литературы и искусства». По итогам голосования статья заняла в номинации 6 место. |
 | Эта статья входит в число избранных статей русской Википедии. См. страницу номинации. Избрана 15 июля 2014 года. |
  | Эта статья была признана хорошей статьёй русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 16 апреля 2014 года). Позднее получила статус избранной. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Dishonored из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 |
Финал править
стоит разбить концовки на пункты и пронумеровать
- Не обязательно. На усмотрение основного автора. ADDvokat 15:08, 19 июля 2015 (UTC)
О переводе названия править
Я вижу, У:Андрей Швидкий уже несколько раз исправлял перевод названия с «Обесчещенный» (как оно было на момент избрания статьи) на «Лишенный чести». Возможно, это делается из страха перед коннотацией «изнасилованный», но предлагаемый на замену вариант гораздо хуже, так как воспринимается как «бесчестный, не обладающий честью» — вразрез с содержанием игры. Слово dishonored по словарю имеет смысл «обесчещенный, опозоренный» (тот, кого обесчестили, опозорили), тогда как «лишенный чести» было бы dishonorable/lacking honor. — Dangaard (обс.) 12:33, 7 апреля 2019 (UTC)