Обсуждение:Dressed to Kill
Последнее сообщение: 2 года назад от 185.75.180.132 в теме «Неправильный перевод»
Проект «Музыка» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была кандидатом в хорошие статьи русской Википедии. См. страницу номинации (отправлена на доработку 29 августа 2008 года). |
Неправильный перевод править
Выражение Dressed to Kill нельзя переводить буквально, как «Одетый, чтобы Убивать»! Это выражение подразумевает не физическое убийство вот так буквально, а "убить наповал" (в ПЕРЕНОСНОМ смысле) своим внешним видом. Скорее, как-то вроде "Нарядился убийственно (умереть, не встать)". Ну, или как-то по другому по-русски, но совсем не «Одетый, чтобы Убивать»! Исправьте, не позорьтесь...
185.75.180.132 19:38, 17 декабря 2021 (UTC)