Обсуждение:Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero

Таблица транслита азиатских персонажей МК

Это таблица транслита имён персонажей Mortal Kombat, предположительно имеющих азиатское происхождение. Проект Компьютерные игры в ходе кровавого обсуждения, продолжавшегося месяц, и двух не менее кровавых заявок на арбитраж (АК:599, АК:600) принял решение стандартизировать транслит некоторых персонажей МК и остановиться на вариантах, указанных в таблице. Редакторам, желающим оспорить или исправить эти варианты, перед правками настоятельно рекомендуется прочесть и принять к сведению аргументы, выдвинутые в основном обсуждении, итоги которого были последовательно подведены тремя администраторами, а также на страницах обсуждения заявок на арбитраж.

Таблица транслита азиатских персонажей MK

Имя, данное в игре	Русский транслит с английского	Предполагаемый язык происхождения имени	Предполагаемая запись на языке происхождения	Латинский транслит	Рекомендуемый кириллический транслит
Liu Kang	Лю Канг Лю Кенг	Китайский	劉康 [1]	Liú Kāng (п.) Liu2 K’ang1 (У-Ж)	Лю Кан
Kung Lao	Кунг Лао	Китайский	空佬 (то же)	Kǒng Lǎo K’ung3 Lаo3	Кун Лао
Shao Kahn	Шао Кан	Китайский	紹康 (по кит. вики)	Shào Kāng Shao4 K’ang1	Шао Кан
Shang Tsung	Шанг Цунг Шанг Тсунг Шан Цунг	Китайский	尚宗 (в китайской вики 山水, но нормативный Уэйд-Джайлз для таких иероглифов — shan shui)	Shàng Zōng Shang4 Tsung1	Шан Цзун
Hsu Hao	Хсу Хао	Китайский	蘇豪 [2]	Sū Háo Su1 Hao2	Сюй Хао [У-Ж]
Li Mei	Ли Мей	Китайский	李梅 (то же)	lǐ méi li3 mei2	Ли Мэй
Quan Chi	Кван Чи Куан Чи	Китайский	昆奇 (то же)	kūn jī kūn qí k’un1 chi1 k’un1 ch’i2	Кунь Цзи / Кунь Ци Цюань Чи [Пиньинь]. Однако согласно обсуждению — нестандартное имя, будет кириллизировано как Куан Чи.
Bi-Han	Би Хан	Китайский	避寒 (по кит. вики)	Bì Hán (п.) Pi Han (У-Ж)	Би Хань
Kuai Liang	Куай Лян Куай Лиэнг	Китайский	奎良 (по кит. вики)	Kuí Liáng (п.) K'uei Liang (У-Ж)	Куй Лян
Bo' Rai Cho	Бо' Рай Чо	Стилизация под корейский (на самом деле — производное от исп. borracho — пьяница)	-	-	Бо Рай Чо
Kenshi	Кенши	Японский	剣士	Kenshi (Хэпбёрн) Kensi (кунрэй)	Кэнси
Shujinko	Шуджинко	Японский	主人公	Shujinkō Syuzinkō	Сюдзинко
Raiden	Райден Рейден Рэйден	Японский	雷電	Raiden Raiden	Райдэн
Fujin	Фуджин	Японский	風神	Fūjin Hūzin	Фудзин
Kano	Кано Кено	Японский	狩野, 嘉納	Kanō Kanō	Кано
Goro	Горо	Японский	五郎 (очень много вариантов, взял самый распространённый)	Gorō Gorō	Горо
Kintaro	Кинтаро	Японский	金太郎	Kintarō Kintarō	Кинтаро
Motaro	Мотаро	Японский	茂太郎	Motarō Motarō	Мотаро
Reiko	Рейко	Японский	麗子,怜子,伶子,玲子,礼子,禮子 (во всех вариантах написания женское имя, хотя в игре его носит персонаж мужского пола)	Reiko Reiko	Рэйко
Dairou	Дайру Дайро	Японский	大郎	Dairō Dairō	Дайро
Hotaru	Хотару	Японский	螢	Hotaru Hotaru	Хотару
Onaga	Онага	Японский	翁長	Onaga Onaga	Онага

Комментарии по статье

• Как и просил меня GoldMix, выкладываю свои вопросы и пожелания:

В преамбуле написано, что игру локализовали «компании» Golden Leon и Megera. Это пиратские конторы, официальной локализации игры в России не было никогда. Если бы Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero перевели, скажем, 1С или Акелла, то тогда можно было упоминать. А так, к сожалению придёться убрать.

Желательно найти АИ по дате выпуска игры. GameFAQs вам в помощь.

Если вы хотите создать раздел «Игровой мир», то лучше кратенько описать каждый уровень, что там в них особенного и интересного.

Больше АИ требуется для статьи.

Насколько я вижу, обзор на игру был также сделан журналом Великий Дракон. Можете написать в статье о впечатлениях критика насчёт проекта. И кстати, описание сноски на предложение — ОРИСС.

Пока на этом всё. Но будут ещё вопросы, их я напишу позже. Кирилл Ерин 12:36, 19 сентября 2013 (UTC)

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Рецензирование статьи Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero

Интересно каждое мнение, относительно статьи. А вообще-то Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero — это прежде всего хорошая игра, именно на PlayStation. Информации по этой игре в интернете крайне мало и чаще всего повторяется слово в слово на разных сайтах. GoldMix 13:36, 30 сентября 2013 (UTC)

Весьма слабо. Некоторые нетривиальные утверждения неподкреплены сносками, есть сноски на неавторитетные источники (это при том, что из списка указанной литературы вообще ничего не использовано). Оформление сносок - вообще фейспалм какой-то: "ВД, это журнал—легенда" (sic!). Судя по количеству сносок в преамбуле - большая часть информации приведена именно там, а не в тексте статьи. В общем, данная статья на данный момент представляет собой "причесанный" перевод англоязычного стаба. Для соответствия критериям ХС статью надо как следует доработать. Филатов Алексей 14:25, 30 сентября 2013 (UTC)

Действительно, в разделе «Литература» представлен список печатных изданий. Но официальное руководство к игре доступно только для покупки в интернет-магазине. Поэтому в статье присутствуют сноски со ссылкой на другие источники, в т.ч. журнал «Великий Dракон». Кстати, именно статья об игре Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero освещена там достаточно хорошо и развёрнуто. Сноски в примечаниях исправил. С уважением, GoldMix 17:42, 30 сентября 2013 (UTC)

В "Великом Драконе" школьники писали для школьников, зачастую вообще придумывая собственные сюжеты к играм, как например, для игры Kick Master выдумали вообще собственный сторилайн, а главзлодей зачем-то стал злодейкой (пол сменили у главного антагониста). Поэтому, хоть критику из ВD и можно использовать, но нужно это делать аккуратно. Что касается, OSG, то можно посмотреть на Рутрекере и Гуглобуксе. По Vigilante я с Рутрекера качал. Филатов Алексей 06:06, 1 октября 2013 (UTC)

Свои университеты давно уже оставил позади. Но статья в этом журнале всё-таки понравилась. Если это не будет спамом, то вот ссылка на отсканированные страницы журнала с описанием Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero в формате JPG. GoldMix 07:54, 1 октября 2013 (UTC)

OK, но под неавторитетными источниками я все же подразумевал в первую очередь свободноредактируемые ресурсы (там в статье есть ссылки на вики-сайты). Филатов Алексей 08:09, 1 октября 2013 (UTC)

Исправлено. Ссылки NationMaster.com заменил на другой источник в ComicVine.com. GoldMix 14:30, 1 октября 2013 (UTC)

А ссылки на tcrf.net? Филатов Алексей 14:37, 1 октября 2013 (UTC)

В разделе «Разработка» ссылки на русурс The Cutting Room Floor останутся, в любом случае, т.к. альтернативных источников в интернете нет, а это уникальная информация о стадии разработки игры. К тому же переходя по этим ссылкам, можно посмотреть спрайты удалённых персонажей и бета-версию уровня. Не уверен даже по поводу ссылок на ComicVine.com, где ещё можно найти достоверную информацию по кланам? GoldMix 15:01, 1 октября 2013 (UTC)

• В разделе «Игровой процесс» — ни одного источника нет. По актёрам озвучивания тоже глухо и что значит «Роли озвучивали» и «В главных ролях» исполнители главных ролей не озвучивали персонажей? Об этом нужно указать. Подраздел «Игровой мир» вообще не нужен. Описание персонажей совсем не информативно, для человека не разбирающегося в данной тематике — это будет просто набор слов. И мало критики, нужно больше. Spillik 17:52, 3 октября 2013 (UTC)

Исправлено. Это моя ошибка. Переименовал раздел «Роли озвучивали» в «Озвучивание», т.к. ключевые персонажи в игре говорят голосами актёров, а других персонажей в игре (это реплики, крики, стоны) озвучивала группа дубляжа — их даже актёрами нельзя назвать. Тот же Эрман Санчес (сноска #52) входит в число разработчиков и по-моему также занимался дизайном дракона — эмблемы MK. Раздел «Игровой мир» хотелось бы оставить в статье, т.к. информативно более или менее этот раздел связан с разделом «Персонажи». Все замечания приняты к сведению. Буду стараться. GoldMix 19:31, 3 октября 2013 (UTC)

Почитайте пожалуйста ВП:ИГРЫ - там много полезной информации для улучшения вашей статьи, а также есть раздел, где говорится о ненужности списка уровней. Spillik 19:50, 3 октября 2013 (UTC)

• Предлагаю разработку, саундтрек и в ролях объединить в один раздел, причем актеров переформатировать в по умолчанию свернутую таблицу. ADDvokat 05:53, 17 декабря 2013 (UTC)