Патрушев, Пётр Егорович

Пётр Егорович Патрушев
Пётр Егорович Патрушев
	Пётр Егорович Патрушев
Дата рождения	26 мая 1942
Место рождения	Колпашево, Новосибирская область, РСФСР, СССР;
Дата смерти	28 марта 2016 (73 года)
Место смерти	Территория Джервис-Бей, Австралия
Род деятельности	журналист, синхронный переводчик

Пётр Его́рович Па́трушев (26 мая 1942, Колпашево, Новосибирская область — 28 марта 2016, Территория Джервис-Бей) — австралийский журналист и синхронный переводчик русского происхождения. В 1962 году вплавь через Чёрное море сбежал из СССР в Турцию.

Биография

Был третьим ребёнком в семье ветеринара Егора Григорьевича Патрушева (1905—1942). Родился через месяц после ухода отца на фронт, где тот погиб. В 1956 году после окончания восьмилетней школы поступил в техникум в городе Томске. Одновременно заинтересовался медициной и психологией, а также начал заниматься плаванием. Будучи отличным пловцом, после призыва в Советскую Армию Пётр Патрушев попадает в спортивный клуб армии в городе Новосибирск, но в результате интриг и вмешательства КГБ Пётр Патрушев был направлен в обычную военную часть, где столкнулся с дедовщиной. Стремясь избежать смерти или увечья, успешно симулировал психическое заболевание.

Чтобы избежать интенсивного психотропного лечения, которое ему прописали, бежал из психиатрической больницы. Некоторое время после этого жил в Томске в доме своего тренера. Впоследствии Пётр сильно переживал из-за того, что навлёк на своего спасителя преследования властей, и в течение многих лет стремился посильно помогать материально ему и его близким.

Побег из СССР

В 1962 году, приняв решение покинуть СССР, несколько месяцев жил в Батуми. Он готовился к тому, чтобы преодолеть государственную границу с Турцией, проплыв по морю около 35 километров только в ластах и в плавках. Побег удался. Это произошло в июне 1962 года. Это был единственный успешный побег пловца-одиночки за многие годы^{[уточнить]}.

Когда об его побеге узнали в СССР, он был заочно приговорён к смертной казни за измену.^[1] В Турции П. Патрушев был задержан, содержался в одиночном заключении и подвергался допросам с пристрастием. Когда турецкие власти убедились, что Патрушев не советский шпион, его отпустили из тюрьмы. За это время П. Патрушев выучил турецкий язык.

Дальнейшая карьера

Патрушев стал гражданином Австралии. Он хорошо овладел английским языком. В 1968 году он стал ведущим Би-би-си в Лондоне и позже на Радио «Свобода» в Мюнхене и Сан-Франциско. Работал также телеведущим, журналистом, переводчиком-синхронистом. Будучи переводчиком высокой квалификации, П. Патрушев являлся членом Международной ассоциации устных переводчиков и Национального органа по аккредитации письменных и устных переводчиков. Он был переводчиком на встречах глав государств России и Австралии Владимира Путина и Джона Говарда, а также на встречах других высоких государственных и деловых лиц.

Он работал в качестве старшего консультанта отдела СНГ и Восточной Европы в Сети разрешения конфликтов (Conflict Resolution Network, CRN) Стеллы и Хелен Корнелиус. Эта сеть стояла у истоков Миротворческого и конфликтологического центра Сиднейского университета. Пётр был основателем центра CRN в Москве и опубликовал собственный перевод книги, изданной CRN, «Everyone Can Win» («Выиграть может каждый»).

Посещение России

В 1990 году впервые за 28 лет П. Патрушев побывал в Советском Союзе. Он хотел встретиться с родственниками, а также наладить контакты CRN с соответствующими российскими организациями. Предполагалось, что смертный приговор, вынесенный П. Патрушеву в 1962 году, был отменён. Несмотря на это, после прилёта в Москву его задержали в аэропорту более чем на восемь часов^[2], не разрешая встретиться ни с представителями австралийского посольства, ни с лицами, его встречавшими. После длительного пребывания в жарком и душном отеле при аэропорте П. Патрушев был освобождён без всяких объяснений. После этого находившийся рядом с ним директор отеля заявил: «Видите, перестройка работает».

До самой смерти он жил в Джервис-Бэй,^[3] в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, с женой и сыном.

Библиография

Пётр Патрушев. Приговорён к расстрелу. Санкт-Петербург: Нева, 2005 (на русском языке)
Project Nirvana: How the Cold War Was Won. Booksurge, 2005. ISBN 1-4196-1179-8 by Pyotr Patrushev.

См. также

Бежавшие из СССР вплавь:

Примечания

↑ Pyotr Patrushev’s compelling journey as a translator and refugee March 11, 2010 Архивная копия от 12 декабря 2018 на Wayback Machine ABC Radio National Retrieved April 7, 2016
↑ Sheila Browne. «Fear and Greed Rule as a Mighty Nation Falls Apart.» Sydney Morning Herald, Northern Herald October 25, 1990, p. 18.
↑ The great escape weekender. Keeli Cambourne. Illawarra Mercury (Australia). Weekender; p. 8. February 3, 2007.

Ссылки

[1] Pyotr Patrushev’s compelling journey as a translator and refugee March 11, 2010 Архивная копия от 12 декабря 2018 на Wayback Machine ABC Radio National Retrieved April 7, 2016

[Fear-2] Sheila Browne. «Fear and Greed Rule as a Mighty Nation Falls Apart.» Sydney Morning Herald, Northern Herald October 25, 1990, p. 18.

[3] The great escape weekender. Keeli Cambourne. Illawarra Mercury (Australia). Weekender; p. 8. February 3, 2007.

[1]

[2]

[3]

Пётр Егорович Патрушев
Пётр Егорович Патрушев

Дата рождения	26 мая 1942(1942-05-26)
Место рождения	Колпашево, Новосибирская область, РСФСР, СССР
Дата смерти	28 марта 2016(2016-03-28) (73 года)
Место смерти	Территория Джервис-Бей, Австралия
Род деятельности	журналист, синхронный переводчик