Петров, Дмитрий Юрьевич (переводчик)

Дмитрий Юрьевич Петров
Дмитрий Юрьевич Петров
Дата рождения	16 июля 1958 (65 лет)
Место рождения	Сталиногорск, Узловский район, Тульская область, РСФСР, СССР;
Страна	СССР; Россия
Место работы	МГЛУ;
Альма-матер	МГЛУ;
Известен как	полиглот, телеведущий, переводчик, преподаватель
Награды и премии
Сайт	centerpetrova.com
	Медиафайлы на Викискладе

Дми́трий Ю́рьевич Петро́в (род. 16 июля 1958, Сталиногорск, Тульская область) — российский синхронный переводчик, профессор Высшей гуманитарной школы КАЗГЮУ. В 2012—2016 годах — телеведущий-учитель реалити-шоу «Полиглот» на телеканале «Культура»^[1].

Биография править

В 1975 году поступил в Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза (МГПИИЯ) (сегодня — Московский государственный лингвистический университет)^[2]. По состоянию на март 2015 года, Петров вёл в этом вузе преподавательскую работу^[3] на кафедре переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета^[4].

В интервью, опубликованном в прессе, сообщается, что Дмитрий Петров знаком более чем с 30 языками^[5]^[6]. По собственным утверждениям, он может читать на 50 языках, однако работает c 8 языками: английским, французским, итальянским, испанским, немецким, чешским, греческим и хинди^[7].

В декабре 2011 года, в рамках нового циклового телевизионного проекта «Тілашар ENTER», созданного по заказу Комитета по языкам Министерства культуры Республики Казахстан, провёл мотивационный курс изучения казахского языка^[8]^[9].

С января 2012 по июнь 2016 года — телеведущий-преподаватель образовательной программы «Полиглот» на телеканале «Культура». Всего вышло восемь сезонов передачи: по обучению английскому, итальянскому, французскому, испанскому, немецкому, хинди/урду, португальскому и китайскому языкам.

Автор перевода на иностранные языки русских частушек с ненормативной лексикой^[10]. Согласно сообщениям прессы, Дмитрий Петров работал с Михаилом Горбачёвым, Борисом Ельциным, Владимиром Путиным^[11].

В 2019 году на телеканале «Univer» ведёт цикл уроков по изучению татарского языка. Записал цикл аудиокниг об истории языков в цикле лектория «Прямая речь», выпустил книги «Магия слова» и «Язык мира», учебники по самостоятельному изучению английского, немецкого, французского, греческого и испанского языков.

В 2012 году в Москве открыт Центр лингвистики Дмитрия Петрова, где сначала преподавал и он сам, а сейчас работают преподаватели под его началом^{[источник не указан 1498 дней]}.

Личная жизнь править

Женат, супруга — Анамика Саксена^[5]^[12], уроженка Индии, переводчица. В браке трое детей: сыновья Демьян и Илиан, дочь Арина.

Награды и премии править

Премия Правительства Российской Федерации в области культуры (23 декабря 2013 года)^[13]

Примечания править

↑ Новости культуры. Все выпуски программы «Полиглот» (неопр.). Телеканал «Культура» (11 февраля 2013). Дата обращения: 23 марта 2014. Архивировано 28 января 2021 года.
↑ Дмитрий ПЕТРОВ (неопр.). Сайт Д.И. Ермоловича. Дата обращения: 9 марта 2014. Архивировано 9 марта 2014 года.
↑ Ю. Фуколова. Синьор полиглот (неопр.). Коммерсант.ru (3 марта 2014). Дата обращения: 23 марта 2014. Архивировано 22 марта 2014 года.
↑ День открытых дверей на Переводческом факультете (неопр.). linguanet.ru. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 12 июня 2020 года.
↑ ¹ ² Ларина Ю. Многоязычник. Уникальный полиглот Дмитрий Петров начал телепроект и рассказал Юлии Лариной, как учить языки // Огонёк. — № 3 (5212). — 23.01.2012. (неопр.) Дата обращения: 28 ноября 2012. Архивировано 25 октября 2012 года.
↑ Открытая лекция «Проблемы изучения языка и переводческая деятельность в контексте межкультурной коммуникации» (неопр.). Институт УНИК. Дата обращения: 12 марта 2014. Архивировано 12 марта 2014 года.
↑ Гарматина Ю. Педагог и полиглот Дмитрий Петров: Иностранный язык можно выучить в любом возрасте! // АиФ. — 31.10.2012. (неопр.) Дата обращения: 28 ноября 2012. Архивировано 8 февраля 2013 года.
↑ Казахский язык можно выучить за 2 недели с «Тілашар ENTER». Новости Казахстана. Tengrinews.kz (неопр.). Дата обращения: 14 мая 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года.
↑ З. Давлетъярова. Глаголом по незнанию (неопр.). Dialog (29 ноября 2011). Дата обращения: 23 марта 2014. Архивировано 7 февраля 2016 года.
↑ Киеня Н. Полиглот Дмитрий Петров: Килька плавает в томате, ей в томате хорошо // Известия. — 27.06.2007. (неопр.) Дата обращения: 28 ноября 2012. Архивировано 28 апреля 2012 года.
↑ Виктория Юхова (2014-01-27). "Языковой запас". Журнал «Итоги». Архивировано из оригинала 4 марта 2016. Дата обращения: 12 марта 2014.
↑ Свинаренко И. Анамика Саксена: хождение за три моря // Медведь. Первый Мужской журнал. — 24.02.2012. (неопр.) Дата обращения: 28 января 2013. Архивировано из оригинала 4 февраля 2013 года.
↑ Распоряжение Правительства РФ от 23 декабря 2013 г. № 2493-р (неопр.). Правительство Российской Федерации. Дата обращения: 8 июня 2020. Архивировано 31 октября 2020 года.

Литература править

Петров Д. Ю., Борейко В. Н. Магия слова. Диалог о языке и языках. — М.: ПрозаиК, 2010. — 208 с. — ISBN 978-5-91631-105-1.
Петров Д. Ю. Английский язык 16 уроков. Базовый тренинг
Петров Д. Ю. Английский язык 16 уроков. Продвинутый тренинг
Петров Д. Ю. Итальянский язык 16 уроков. Базовый тренинг
Петров Д. Ю. Французский язык 16 уроков. Базовый тренинг
Петров Д. Ю. Испанский язык 16 уроков. Базовый тренинг
Петров Д. Ю. Китайский язык 16 уроков. Базовый тренинг
Петров Д. Ю. Немецкий язык 16 уроков. Базовый тренинг
Петров Д. Ю. Иврит 16 уроков. Базовый тренинг
Петров Д. Ю. Русский для англоговорящих 16 уроков. Базовый тренинг
Петров Д. Ю. Русский для испаноговорящих 16 уроков. Базовый тренинг
Петров Д. Ю. Шишкин О. Москва. Путеводитель по истории города
Петров Д. Ю. Язык мира

Ссылки править

Центр лингвистики Дмитрия Петрова Архивная копия от 6 августа 2020 на Wayback Machine
Как научить полиглота новому языку? Интервью с Д. Ю. Петровым Архивная копия от 4 июля 2017 на Wayback Machine
Ведущий шоу «Полиглот» Дмитрий Петров: «Сложности с Гай Германикой? Все мы с её особенностями как-то уживались» Вечерняя Москва, 10 января 2014
Беседы с полиглотом Петровым — 1 Архивная копия от 25 января 2021 на Wayback Machine Forbes.kz
Беседы с полиглотом Петровым — 2 Архивная копия от 5 марта 2016 на Wayback Machine Forbes.kz
Галина Ребель. Мастер-класс Полиглота: уроки английского на телеканале «Культура» // Интернет-журнал «Филолог». — Научно-методический, культурно-просветительский ЖУРНАЛ ФГБОУ ВПО «Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет», 2012. — Вып. 18.
Дмитрий Петров в эфире «Радио Маяк» Архивная копия от 25 октября 2013 на Wayback Machine
Дмитрий Петров в эфире радиостанции «Эхо Москвы» Архивная копия от 6 февраля 2013 на Wayback Machine
Видеоблог Дмитрия Петрова на Youtube
Интервью Д. Петрова, на канале Дмитрий Быкова «ЖЗЛ» или «Жалкая замена литературы» Архивная копия от 2 ноября 2020 на Wayback Machine
Интервью Д.Петрова в журнале МГИМО «Международник» https://gazeta.mgimo.ru/articles/Dmitriy_Petrov Архивная копия от 13 января 2022 на Wayback Machine

[1] Новости культуры. Все выпуски программы «Полиглот» (неопр.). Телеканал «Культура» (11 февраля 2013). Дата обращения: 23 марта 2014. Архивировано 28 января 2021 года.

[erm-2] Дмитрий ПЕТРОВ (неопр.). Сайт Д.И. Ермоловича. Дата обращения: 9 марта 2014. Архивировано 9 марта 2014 года.

[3] Ю. Фуколова. Синьор полиглот (неопр.). Коммерсант.ru (3 марта 2014). Дата обращения: 23 марта 2014. Архивировано 22 марта 2014 года.

[4] День открытых дверей на Переводческом факультете (неопр.). linguanet.ru. Дата обращения: 12 июня 2020. Архивировано 12 июня 2020 года.

[ReferenceA-5] ¹ ² Ларина Ю. Многоязычник. Уникальный полиглот Дмитрий Петров начал телепроект и рассказал Юлии Лариной, как учить языки // Огонёк. — № 3 (5212). — 23.01.2012. (неопр.) Дата обращения: 28 ноября 2012. Архивировано 25 октября 2012 года.

[6] Открытая лекция «Проблемы изучения языка и переводческая деятельность в контексте межкультурной коммуникации» (неопр.). Институт УНИК. Дата обращения: 12 марта 2014. Архивировано 12 марта 2014 года.

[аиф-7] Гарматина Ю. Педагог и полиглот Дмитрий Петров: Иностранный язык можно выучить в любом возрасте! // АиФ. — 31.10.2012. (неопр.) Дата обращения: 28 ноября 2012. Архивировано 8 февраля 2013 года.

[8] Казахский язык можно выучить за 2 недели с «Тілашар ENTER». Новости Казахстана. Tengrinews.kz (неопр.). Дата обращения: 14 мая 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года.

[9] З. Давлетъярова. Глаголом по незнанию (неопр.). Dialog (29 ноября 2011). Дата обращения: 23 марта 2014. Архивировано 7 февраля 2016 года.

[10] Киеня Н. Полиглот Дмитрий Петров: Килька плавает в томате, ей в томате хорошо // Известия. — 27.06.2007. (неопр.) Дата обращения: 28 ноября 2012. Архивировано 28 апреля 2012 года.

[11] Виктория Юхова (2014-01-27). "Языковой запас". Журнал «Итоги». Архивировано из оригинала 4 марта 2016. Дата обращения: 12 марта 2014.

[12] Свинаренко И. Анамика Саксена: хождение за три моря // Медведь. Первый Мужской журнал. — 24.02.2012. (неопр.) Дата обращения: 28 января 2013. Архивировано из оригинала 4 февраля 2013 года.

[ппр-13] Распоряжение Правительства РФ от 23 декабря 2013 г. № 2493-р (неопр.). Правительство Российской Федерации. Дата обращения: 8 июня 2020. Архивировано 31 октября 2020 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Дмитрий Юрьевич Петров

Дата рождения	16 июля 1958(1958-07-16) (65 лет)
Место рождения	Сталиногорск, Узловский район, Тульская область, РСФСР, СССР
Страна	СССР Россия
Место работы	МГЛУ
Альма-матер	МГЛУ
Известен как	полиглот, телеведущий, переводчик, преподаватель
Награды и премии
Сайт	centerpetrova.com
Медиафайлы на Викискладе