Сулу (Bahasa Sūg; джави بَهَسَ سُوگ;[1][2] малайск. Bahasa Suluk) — австронезийский язык, который в основном используется одноимённым народом в одноимённой провинции Филиппин. Также язык употребляется в провинциях Палавана, Замбоанга и Сабах Малайзии.

Сулу
 Территории, где используют язык сулу
 Территории, где используют язык сулу
Самоназвание Bahasa Suluk, بَهَسَ سُوگ
Страны Филиппины Филиппины, Малайзия Малайзия
Регионы Сулу, Палаван, Сабах, Замбоанга.
Официальный статус Сулу
Регулирующая организация Комиссия по филиппинскому языку[en]
Общее число говорящих 1,2 млн чел. (2010)
Классификация
Категория Языки Евразии
австронезийская семья
Письменность латиница (малайский алфавит[en]), арабское (джави)
Языковые коды
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 tsg
WALS tsg
Ethnologue tsg
Код языка BPS 0444 0
IETF tsg
Glottolog taus1251

Сулу имеет некоторое лексическое сходство с суригаоноским языком[en], бутуаноским языком[en], себуанским языком, бикольским языком и другими языками на Филиппинах[1]. Большинство букв из малайского и арабского алфавитов встречаются в языке.

Этимология править

В русском языке этот язык называется по названию одноимённого острова, а в английском языке этот язык в первую очередь известен как «tausug». На самом языке этот язык именуется «bahasa sūg». Термин Tausūg (tau Sūg, что означает «люди Сулу») происходит от двух слов: «tau» («человек») и «sug»[3]. Таким образом, в языке «Tausug» относится к названию людей, а «Bahasa Sug» относится к самоназванию языка. Некоторые ученые постулируют, что «Sulūk» происходит от «Ahl ul-Sūlūk», или «людей пути (к Аллаху)», которое употреблялось в отношении исламских миссионеров, прибывших для распространения ислама[4]. Похожее по звучанию слово «sug», что означает «водоток», было дано рядом авторов в качестве этимологического источника термина, но эти два слова, даже если они произносятся одинаково, не связаны между собой[1]. В прошлом этот язык также просто [где?] упоминался с использованием общего термина «moro»[5].

Классификация править

Сулу принадлежит к бисайской группе австронезийской семьи языков.

Язык имеет многобщего с бутуаноским языком, на обоих говорят на северо-востоке Минданао. Американский лингвист Зорк объединяет эти три языка как часть «южнобисайской» группы.

Носители языка править

На сулу в основном говорят на архипелаге Сулу, который включает в себя цепь островов Тави-Тави и архипелаг Басилан. Это лингва франка, на котором говорят на островах архипелага[7].

Из-за миграции народа сулу на этом языке также говорят вместе с другими местными языками в провинциях Северная Замбоанга, Замбоанга-Сибугай, Южная Замбоанга и в городе Замбоанга. На нем также говорят в Южном Палаване и Восточном Сабахе Малайзии.

Фонетика править

Гласные звуки править

Сулу имеет три гласных звука: /a/, /i/, /u/, с разной фонематической длиной. Ударение не является фонематическим и обычно возникает на последнем слоге[8].

Гласные фонемы имеют широкий диапазон аллофонов[9]:

Сулу, как и ожидалось, развил некоторые вариации акцента и лексики от одной области к другой, но есть два основных диалекта, характеризующихся различиями в отношении гласных звуков. В диалекте гимбаханун, который используют жители загородных сельских районов есть четыре гласных: /a/, /i/, /u/ и /ə/[10], последняя гласная, представляющая звук шва или «неясное у», является удержанием от прафилиппинского[en] и прабисайского[en] Диалект парианун, который используют жители городских районов, имеет только три гласных фонемы: /a/, /i/, /u/, [11]; потеря звука /ə/ распространена во многих бисайских и других филиппинских языках.

Согласные править

Существуют в сулу следующие согласные звуки[12]:

Губные
Альвеолярные Палатальные Велярные Глоттальные
Носовые m n ŋ
Взрывные
Аффрикаты
глухие p t k ʔ
звонкие b d d͡ʒ j ɡ
Фрикативные f s h
Аппроксиманты l j y w
Дрожащие r

Аллофонами являются[9]:

  • /b/: изначально как [b], но как [β] между гласными
  • /g/: изначально как [ɡ], но как [ɣ] между гласными
  • /h/: изначально как [h], но как [ɦ] между гласным
  • /r/: изначально как [r], но как [ɹ] между звуками /m, n,g, k/

Грамматика править

Местоимения править

Личные местоимения править

В сулу личные местоимения изменяются по падежам, лицам и числам:

им. п. род. п. накл. п.
1-е лицо единственного числа aku ku kāku'
1-е лицо множественного числа kita ta, natu' kātu'
2-е лицо единственного числа ikaw, kaw mu kaymu
3-е лицо единственного числа siya niya kaniya
1-е лицо вкл. [неизвестный термин] kitaniyu taniyu katu’niyu, katu’natu'
1-е лицо искл. [неизвестный термин] kami namu kāmu'
2-е лицо множественного числа kamu niyu kaniyu
3-е лицо множественного числа sila nila kanila

Вопросительные местоимения править

Русский язык Сулу
Кто? Siyu?/Hisiyu?[6]
Что? Unu?
Где? Diin? / Hariin? / Hāin? (contracted Hariin) / Haunu? (Ha+uuu)
Почему? Mayta'? / Mahi?
Когда? (буд. вр.) Ku’nu?
Когда? (прошед. вр.) Ka’nu?
Как? Biya’diin?
Как много? Pila?

Падежные указатели править

В сулу есть три падежа и 7 падежных указателей:

им. п. род. п. накл. п.
общее in sin ha
ед. ч. hi kay
мн. ч. hinda' kanda'

Необъект имеет косвенный падеж, когда он является определённым именем собственным, но неопределённые нарицательные существительные берут указатель «sin»:

  • Hi Nasul in kimaun ha mampallam. (рус. Это Насул съел манго.)
  • Nagdakdak sin baju' in manga bujang. (рус. Девушки стирали одежду.

Глаголы править

Глаголы в сулу изменяются следуя особенностям австронезийской голосовой системы[15].

Числа править

Примеры некоторых чисел:

Число В сулу
Один isa / hambuuk
Два duwa
Три
Четыре upat
Пять lima
Шесть unum
Семь pitu
Восемь walu
Девять siyam
Десять hangpū'
Одиннадцать hangpū' tag isa
Двадцать kawha’an
Тридцать katlu’an
Сорок kapatan
Пятьдесят kay’man
Шестьдесят kanuman
Семьдесят kapituwan
Восемьдесят kawaluwan
Девяносто kasiyaman
Сто hanggatus
Тысяча hangibu

Примечания править

  1. 1 2 3 Bangahan, Benjamin S. English-Bahasa Sūg Dictionary (англ.) (2015). Дата обращения: 9 сентября 2022. Архивировано 1 декабря 2021 года.
  2. Jannaral, Julmunir I. (2019-09-11). "English-Bahasa Sug Dictionary Launched Today". The Manila Times (англ.). Архивировано из оригинала 1 декабря 2021. Дата обращения: 3 декабря 2020.
  3. Haskins, Jim. The Filipino Nation: The Philippines: Lands and Peoples, a Cultural Geography : [англ.]. — Grolier International, 1982. — P. 190. — ISBN 9780717285099.
  4. Hamsain, AbdulAziz H. The Journey of a Tausug Doctor (англ.). TausugOnline (27 июня 2016). Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 5 декабря 2020 года.
  5. Philippine Commission (1901). Report of the Philippine Commission to the President (Report) (англ.). Washington: Government Printing Office. Nevertheless, anyone who knows Visaya will note the moment that he studies the Moro language of Sulu that…
  6. 1 2 Zorc, David Paul. The Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction : [англ.]. — Canberra, Australia : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1977. — ISBN 0858831570. — doi:10.15144/PL-C44.
  7. Tausug (англ.). www.csueastbay.edu. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 22 января 2022 года.
  8. Peneyra, 1992, pp. 1–2.
  9. 1 2 Tan, 1967
  10. Tan, 1967.
  11. Rubino, 2005.
  12. Peneyra, 1992, p. 1.
  13. Peneyra, 1992, pp. 4–5.
  14. Peneyra, 1992, pp. 7; 14–15.
  15. Peneyra, 1992, pp. 35–47.
  16. Tausug (недоступная ссылка — история). mpi-lingweb.shh.mpg.de.
  17. Zorc, David Paul. The Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction : [англ.]. — Canberra, Australia : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1977. — ISBN 0858831570. — doi:10.15144/PL-C44.

Литература править