Открыть главное меню

Танцор диско

«Танцор диско» (хинди डिस्को डांसर, англ. Disco dancer) — индийский музыкальный фильм на языке хинди, снятый Баббаром Субхашем в 1982 году. В настоящее время фильм считается классикой жанра и наиболее известен по песням «Goro ki na kalo ki», «I am a Disco Dancer» и «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja».

Танцор диско
хинди डिस्को डांसर
англ. Disco dancer
Постер фильма
Жанр музыкальная мелодрама
Режиссёр Баббар Субхаш
Продюсер
Автор
сценария
В главных
ролях
Митхун Чакраборти
Ким Яшпал
Ом Шивпури
Ом Пури
Оператор Надим Хан
Композитор
Длительность 136 мин
Страна
Язык хинди
Год 1982
IMDb ID 0208903

Фильм был переснят на трёх языках: на тамильском — Paadum Vaanampadi (1984), телугу — Disco King (1985) и панджаби — Disco Dancer (1987, Пакистан)[1].

Содержание

СюжетПравить

Анил с самого детства был уличным певцом, выступавшим вместе со своим дядей. Но однажды его семья столкнулась с богачом Обероем, который обвиняет его мать в воровстве, и женщину сажают в тюрьму. После того как она вышла из тюрьмы, Анил с матерью покинули родной город. Его любовь к музыке со временем сделала его знаменитым певцом, и он получил прозвище Джимми. Однажды, будучи уже довольно известным исполнителем, Джимми познакомился с Ритой, которая оказалась дочерью того самого Обероя. Узнав о том, что дочь встречается с Джимми, Оберой решает помешать их отношениям и разрушить карьеру Джимми.

В роляхПравить

  • Митхун Чакраборти — Анил, сын Радхи, возлюбленный и друг детства Риты / Джимми, музыкант, певец и танцор (озвучил Дмитрий Матвеев)
  • Ким Яшпал — Рита Оберой, дочь господина Обероя, сестра Сэма, возлюбленная и подруга детства Джимми, подруга Долли (озвучила Ольга Григорьева)
  • Ом Шивпури — Оберой, отец Сэма и Риты, миллионер
  • Гита Сиддхарт — Радха, мать Анила (в титрах Гита Сиддарт) (озвучила Нелли Витепаш)
  • Ом Пури — Дэвид Браун, отец Никки, друг Гулама, импресарио Сэма, затем Джимми (озвучил Рудольф Панков)
  • Калпана Айер — Никки Браун, дочь Дэвида, бывшая возлюбленная и партнерша Сэма (озвучила Лилия Захарова)
  • Каран Раздан — Сэм Оберой, сын господина Обероя, брат Риты, бывший возлюбленный и партнер Никки, певец и танцор (озвучил Станислав Захаров)
  • Раджеш Кханна — дядя Раджу (озвучил Артём Карапетян)
  • Амарнатх Мукхерджи — Гулам Наби, друг Дэвида, сценический продюсер шоу (в титрах Амар Натх) (озвучил Юрий Саранцев)
  • Чандрашекхар — Рави Ханделвал, мэр (в титрах Чандра Шекхар) (озвучил Владимир Дружников)
  • Гаури Верма — Долли Ханделвал, дочь мэра, подруга Риты, поклонница Джимми
  • Юсуф Хан — Баско Колемм (в титрах Юсоуф Хан)
  • Боб Кристоruen — международный убийца Кханга
  • Мастер Чхоту — Анил в детстве
  • Бейби Пинки — Рита в детстве
  • Джанкидас — сценический продюсер шоу
  • Юнус Парвез — Рахим (нет в титрах)
  • Тун Тун — невеста (нет в титрах)
  • Харбанс Даршан — человек Обероя на аукционе (нет в титрах)

В советском кинопрокатеПравить

«Танцор диско» впервые был показан в СССР в 1983 году в информационной программе XIII Московского международного кинофестиваля[2], после чего было заключено соглашение о покупке киноленты, и в широкий прокат фильм вышел в июне 1984 года, сразу завоевав огромную популярность — его посмотрели 60,9 млн зрителей[3] (8-е место по посещаемости среди зарубежных лент).

Дублирован на киностудии им. Горького. Режиссёр дубляжа — Лариса Трифонова, актёры — Дмитрий Матвеев, Рудольф Панков, Юрий Саранцев, Владимир Дружников, Ольга Григорьева, Артём Карапетян, Станислав Захаров, Нелли Витепаш, Владимир Басов-младший, Владислав Ковальков.

В советском издании были укорочены сцены танцев и удалена одна сцена.

СаундтрекПравить

Все тексты написаны Анджаном и Фаруком Кайсером, вся музыка написана Баппи Лахири.

НазваниеИсполнители Длительность
1. «Goro Ki Na Kalon Ki» (Happy)Суреш Вадкар (англ.), Уша Мангешкар (англ.) 5:29
2. «Goro Ki Na Kalon Ki» (Sad)Суреш Вадкар 2:53
3. «Auva Auva Koi Yahaan Nache» Уша Утхуп (англ.), Баппи Лахири 5:31
4. «Ae Oh Aa Zara Mudke» Кишор Кумар 5:58
5. «Krishna Dharti Pe Aaja Tu» Нанду Бхенде (англ.) 7:27
6. «I Am a Disco Dancer» Виджай Бенедикт (англ.) 7:47
7. «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» Парвати Хан 3:05
8. «Yaad Aa Raha Hai» Баппи Лахири 6:22

Песня «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» является кавер-версией «You’re OK» (фр. T'es OK!), хита группы Ottawan 1980 года выпуска[4][5]. Другая песня «I am a disco dancer» написана под явным влиянием песни «D.I.S.C.O.» той же группы[6]. Песня «Krishna Dharti Pe Aaja Tu» является кавер-версией песни Jeremy Faith — «Jesus» (1971), также звучит оригинал песни в комнате главного героя. Песня «Auva auva — koi yahaan nache» является кавер-версией знаменитой композиции группы The Buggles — «Video Killed the Radio Star»[7].

«Jimmy Jimmy Jimmy Aaja»Править

Кавер-версия песни «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» под названием «Jimmy» вошла в альбом Kala (2007) британской певицы тамильского происхождения M.I.A.[8]. Песня «Jimmy Jimmy Jimmy Aaja» звучит также в фильме «Не шутите с Зоханом» (2008)[9].

जिमी जिमी जिमी
आज आज आज
आज रे मेरे साथ
यह जागे जागे रात
पुकारे तुझे सुन
सुन दे वही धुन
ऐसे गुमसुम तु है क्यूँ
ख़ामोशी तोड़ दे
जीना क्य दिल हार के
पागलपन छोड़ दे


Jimmy Jimmy Jimmy
Aaja aaja aaja
Aaja re mere saath
Yeh jaage jaage raat
Pukare tujhe sun
Suna de wohi dhun
Aise gumsum tu hai kyun
Khamoshi tod de
Jeena kya dil haar ke
Pagaalpan chhod de


Джимми, Джимми, Джимми
Идём, идём, идём
Идём же со мной
Эта бессонная ночь
Зовёт тебя — услышь!
Спой ей ту мелодию
Почему ты так притих?
Нарушь молчание!
Неужели ты хочешь навсегда остаться проигравшим?
Образумься же!

Дополнительные материалыПравить

  • В начале фильма в комнате Джимми можно увидеть постер фильма «Лихорадка субботнего вечера» (1977), героем которого также является танцор диско в исполнении Джона Траволты.
  • В кинотеатрах Советского Союза другой фильм с участием Митхуна Чакраборти «Танцуй, танцуй» (1987) часто демонстрировался под названием «Танцор диско 2. Танцуй, танцуй», хотя и не являлся сиквелом «Танцора диско».
  • Во время исполнения Джимми песни «I am a Disco Dancer» на стенах сцены можно увидеть эмблемы Московской Олимпиады.
  • Во время проведения «Международного Диско фестиваля» в танцах приглашенных гостей из Африки и Франции явно отслеживается влияние американской телевизионной передачи Soul Train, выходившей в эфир с 1971 по 2006 год, а именно её характерный элемент «Soul Train Line».

ПримечанияПравить

  1. François Cau. Nanarland : Le livre des mauvais films sympathiques — Episode 2. — French Edition. — Ankama, 2016. — P. 195. — 271 p.
  2. Корчагов, Ю. Митхун Чакработи Крупным планом (рус.) // Азия и Африка сегодня. — 1989. — С. 41−42.
  3. Фёдор Раззаков. Гибель советского кино. Тайны закулисной войны. 1973—1991. — М.: Эксмо, 2008.
  4. JLo copies Bappi Lahiri? (англ.). The Times of India (5 April 2011). Дата обращения 21 ноября 2015.
  5. Макс Аврелий. Моленсоух. История одной индивидуации. — М.: Библио-Глобус, 2015. — ISBN 978-5-906454-74-4.
  6. Ottawan — D.I.S.C.O.. Oldies-Goldies.ru. Дата обращения 21 ноября 2015.
  7. The International Film Musical / Corey Creekmur, Linda Mokdad. — Oxford University Press, 2012. — P. 195.
  8. Lorraine Ali. M.I.A. Kala Cover Story (англ.) // SPIN. — 2008. — Vol. 64, no. 12. — P. 61.
  9. Kunal M Shah. Jimmy goes to Hollywood (англ.). Mumbai Mirror (26 August 2008). Дата обращения 10 апреля 2019.

СсылкиПравить