Википедия

Bridge over Troubled Water

(перенаправлено с «Bridge Over Troubled Water»)
О песне «Bridge over Troubled Water» см. Bridge over Troubled Water (песня).

Bridge over Troubled Water (с англ. — «Мост над неспокойной водой») — пятый и последний студийный альбом фолк-рокового дуэта Simon & Garfunkel, выпущенный в январе 1970 года на Columbia Records. После саундтрека для фильма «Выпускник», Арт Гарфанкел снялся в фильме «Уловка-22», в то время как Пол Саймон работал над песнями, сочинив практически все треки, кроме «Bye Bye Love» авторства Будло и Фелис Брайантов (ранее была хитом у Everly Brothers).

Bridge over Troubled Water
Обложка альбома Simon & Garfunkel «Bridge over Troubled Water» (1970)
Студийный альбом Simon & Garfunkel
Дата выпуска 26 января 1970
Дата записи ноябрь 1968, ноябрь 1969
Место записи Studio B и Studio E, Columbia Studio Building, 49 East 52nd Street, Нью-Йорк; CBS Columbia Square, Лос-Анджелес[1][2]
Жанр фолк-рок
Длительность 36:46
Продюсеры
Страны США и Великобритания
Язык песен английский
Лейбл Columbia Records
Хронология Simon & Garfunkel
Bookends
(1968)		 Bridge over Troubled Water
(1970)		 Simon and Garfunkel's Greatest Hits
(1972)
Синглы с Bridge over Troubled Water
  1. «The Boxer»
    Выпущен: 21 марта 1969[3]
  2. «Bridge over Troubled Water»
    Выпущен: 20 января 1970[4]
  3. «Cecilia»
    Выпущен: 20 апреля 1970
  4. «El Condor Pasa (If I Could)»
    Выпущен: Сентябрь 1970
В 1998 году
альбом был включён в Зал славы премии «Грэмми»[1]

При помощи продюсера Роя Хейли  (англ.) (рус. альбом следовал таким же музыкальным направлениям, как и Bookends (1968), частично отказавшись от традиционного стиля, включив элементы рока, R&B, госпела, джаза, этнической музыки, поп-музыки и прочих жанров. Это было описано как «самая лёгкая и их самая амбициозная запись»[5].

Bridge over Troubled Water был выпущен 26 января 1970 года и впоследствии несколько раз переиздавался. Альбом был смикширован и выпущен как в стерео, так и в квадрофоническомruen звучании. 8 марта 2011 года Columbia Records выпустила переиздание 40th Anniversary Edition, которое включала два DVD, в том числе посвящённое политической тематике специальное телешоу Songs of America (1969), документальный фильм The Harmony Game, дополнительные заметки и буклет. Другие переиздания содержат бонус-треки, например, версия 2001 года, которая включает демозаписи песен «Feuilles-O» и «Bridge over Troubled Water».

Несмотря на похвалы, дуэт принял решение расстаться позже в том же 1970 году; Гарфанкел продолжил свою карьеру в кино, а Саймон вплотную занялся музыкой. В последующие годы оба исполнителя выпускали сольные альбомы. Bridge состоит из двух наиболее критически и коммерчески успешных песен дуэта, «Bridge over Troubled Water» и «The Boxer», которая был включена в список Rolling Stone, 500 величайших песен всех времён. Критически и коммерчески успешный, альбом возглавил чарты в более чем десяти странах и получил две премии «Грэмми», плюс ещё четыре за заглавную песню. Было продано около 25 миллионов записей, а также альбом попадал в различные списки, включая 51 место в 500 величайших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone.

История создания альбома рассказана в 72-минутном документальном фильме The Harmony Game (2011), где рассказывается об интервью как с Саймоном, так и с Гарфанкелом и различными сотрудниками, работавшими над релизом.

Об альбоме править

Simon & Garfunkel, поначалу именуемые «Tom & Jerry», уже были успешными в музыкальной индустрии. Их альбом Parsley, Sage, Rosemary and Thyme, их саундтрек к фильму Майка Николса Выпускник и альбом Bookends достигли третьей, второй и первой позиции в чартах США Billboard 200, соответственно[6]. Первый из упомянутых и третий только в США продались тиражом в 3 и 2 миллиона копий[7]. Арт Гарфанкел сыграл капитана Нейтли в другом фильме Николса, Уловка-22, основанном на одноимённом романе. Поначалу Пол Саймон должен был сыграть персонажа по имени Данбар, но сценарист Бак Генри решил, что фильм и так переполнен персонажами и впоследствии вычеркнул роль Саймона[1][8]. Неожиданно долгое производство фильма поставило под угрозу отношения между дуэтом[8]; Гарфанкел позже заявил в интервью 1990 года журналу SongTalk: «Наш способ работы состоял в том, что Пол писал, пока мы записывались. Так что большую часть двух месяцев мы работали над тремя или четырьмя песнями, которые написал Пол, и когда они были готовы, мы приостанавливались на пару месяцев, пока Пол работал над следующей группой из трех или четырёх песен. Затем мы находили время и следующие три-четыре месяца снова проводили в студии… Вместо того, чтобы подождать, пока Пол напишет следующую группу песен, я пошел и снялся в этом фильме»[9].

Песни править

Съёмки «Уловки-22» начались в январе 1969 года и продолжались восемь месяцев[10][11]. Саймон на тот момент ещё не закончил ни одной новой песни, и дуэт планировал сотрудничать, когда съемки будут закончены. Рой Хейли должен был спродюсировать альбом, и как и в случае с их последним студийным альбомом, Bookends, они создали экспериментальную музыку, отходя от типичного фолк-рока и вместо этого исследуя новые жанры[8].

Bridge over Troubled Water был также первым для дуэта альбомом с помеченными в буклете аккомпанимирующими музыкантами. Ими были Саймон и Фред Картер-младший  (англ.) (рус. на гитаре, Хэл Блейн  (англ.) (рус. на ударных, Джо Осборн  (англ.) (рус. на басу и Ларри Нечтел  (англ.) (рус. на клавишных; все они были известными членами коллектива из сессионных музыкантов The Wrecking Crewruen[12][13].

Сторона 1 править

Так как Саймон и Гарфанкел усердно работали над записью, им пришлось отказаться от приглашений сыграть, в том числе, и на фестивале Вудсток[14][15]. Саймон написал «Bridge over Troubled Water»[16]. Он хотел звучания фортепиано в стиле госпел, поэтому нанял сессионного музыканта Ларри Нечтела. Поначалу в песне было два куплета, но Гарфанкел подумал, что песня была слишком короткой и попросил Нечтела добавить третий куплет, к которому Саймон написал бы ещё текст. Осборн сыграл две басовые партии, одну — высокую, другую — низкую. Блейн записал ударные в эхо-камере, чтобы достичь эффекта нахождения в зале. Духовая секция завершила песню. Из-за ряда факторов дуэт работал на новой кассете; аранжировщик по ошибке пометил песню как «Like a Pitcher of Water» и написал имя Гарфанкела неправильно (как ГарФанкел), и струнные партии были неудовлетворительными[17].

Для записи вокала дуэт вернулся в Нью-Йорк[18][19][20]. Стиль вокала в «Bridge over Troubled Water» был вдохновлён техникой Фила Спектора в «Old Man River» группы The Righteous Brothers[21]. Через два месяца песня была завершена. Сам Саймон признал, что песня похожа на «Let It Be» The Beatles, заявляя в интервью Rolling Stone: «Это очень похожие песни, уж точно — инструментами[22]». Позже на песню было выпущено более 50 каверов различных исполнителей[23], включая Элвиса Пресли и Джонни Кэша[24].

Альбом Bridge Over Troubled Water был под влиянием музыки в стиле госпел, которую тогда слушал Саймон, особенно — Swan Silvertonesruen и их песни «Mary Don’t You Weep»[25]. Название заглавной композиции было вдохновлено строчкой из последней «I’ll be your bridge over deep water, if you trust in my name». Согласно госпел-продюсеру и историку Энтони Хейлбуту, позже Саймон лично признал свой музыкальный долг перед Клодом Джетером и дополнительно вручил Джетеру чек в качестве компенсации.[26]. «Bridge over Troubled Water» был адресован жене Саймона Пегги, которую он встретил в том году. Строчка «Серебряная девушка» в песне относится к ней и её первым седым волосам, а не к игле для подкожных инъекций, как считали некоторые в Соединённых Штатах[27]. Саймон попросил Гарфанкела исполнить лидирующую вокальную партию в песне, и хотя Гарфанкел поначалу отклонил это предложение и предложил Саймону самому спеть фальцетом, позже согласился спеть. Саймон первоначально написал песню соль мажор, но аранжировщик и композитор Джимми Хаскелл перенес песню на ми-бемоль мажор в соответствии с голосом Гарфанкела[16].

«El Cóndor Pasa (If I Could)» — это перуанская песня, основанная на традиционной андской музыке. Саймон исходил из ошибочной информации от Хорхе Мильхберга из Los Incas о сборе роялти за его аранжировку песни. Саймон ошибочно считал песню народной, а значит, не ограниченную законом об авторском праве, но на самом деле песня была написана перуанским композитором Даниэлем Аломиа Роблесом. Его сын Армандо Роблес Годой подал успешный иск позже в том же 1970 году, сославшись на то, что он сохраняет авторские права на песню в Соединённых Штатах с момента регистрации отцом в 1933 году[28]. Саймон написал английские тексты к инструменталу, записанному Los Incas[29][23], и песня позже стала предвестником «эры этнической музыки» Саймона в его сольной карьере[30].

Летом 1969 года Саймон, его жена Пегги и Гарфанкел арендовали дом на улице Блю Джей Уэй в Лос-Анджелесе, так как Гарфанкел не хотел выходить из съёмок фильма «Уловка-22», который снимался на Западном Побережье. В этой сессии дуэт экспериментировал на новой песне с различными предметами, такими как падающая связка барабанных палочек. У Гарфанкела был кассетный магнитофон с эффектом реверберации, так что каждый звук получал эхо. По окончании Саймон передал кассету Хейли, который затем работал над песней, уплотняя звуки и копируя их. Песня включала перкуссию Саймона на ксилофоне, на котором он до этого никогда не играл, и акустическую гитару. Он начал со случайной строки: «Ты разбиваешь мне сердце. Я упал на колени», а когда закончил, это позже стало песней «Cecilia». Барабанщиком вновь был Блейн[31][32] и брат Саймона Эдди играл на гитаре[23]. В песне рассказывается о неверной девушке, которая приглашает ещё одного любовника в свою постель, пока певец в ванной. Дэвид Браун предположил, что имя может быть взято от покровителя музыки, Святой Сесилии[33]. У песни необычно быстрый темп по сравнению с другими песнями[31].

Выполненная в рокабилли-стиле The Everly Brothers[34], «Keep the Customer Satisfiedruen» рассказывает об изнурительных турах, от которых Саймон устал; похожая тема была на их ранней песне «Homeward Bound».

«So Long, Frank Lloyd Wright» — дань уважения архитектору Фрэнку Ллойду Райту, а также Гарфанкелу, который хотел отучиться на архитектора. В песне рассказывается о начале карьеры дуэта и предсказывается их дальнейшее расставание. В конце Хейли выкрикивает знаменательное сообщение «Прощай уже, Арти»[35]. Саймон играет здесь в гитарном стиле, который был описан как латинский джаз и босса-нова. Конга дополнительно способствует южноамериканскому звучанию[36].

Сторона 2 править

Запись фолк-баллады «The Boxer», которая была частично написана Саймоном в 1968 году и выпущена в марте 1969 года (дебютировала в хит-параде радиостанции WLS 89 под номером 38 31 марта 1969 года[37][38]), стала одной из самых длинных и сложных в карьере дуэта. Сессия длилась более 100 часов и проходила в нескольких местах. Вторая, основная часть была записана в Нэшвилле, в Columbia Studios, 6-8 декабря 1968 года. Третья, последняя часть и духовые инструменты были записаны в часовне Святого Павла в Колумбийском университете (альма-матер Гарфанкела), струнные были записаны в Columbia Studios. В песне Саймон и Фред Картер-младший играют на гитарах C. F. Martin & Company[1]. Эхо от барабанов было записано Блейном в коридоре[32][39]. Остальные инструменты включают контрабас, на котором играл Боб Мур, тубу, гармонику Чарли Маккоя, педальную стальную гитару Пита Дрейка, добро[40] и флейту-пикколо[41]. Билл Яновиц из AllMusic описывает песню как «кантри, фолк, оркестрованную поп-музыку и нечто вроде саундтрека Эннио Морриконе к спагетти-вестерну[40]». Саймон и Гарфункел стали первыми музыкантами, использовавшими 16-трековую запись, но поскольку были доступны только два 8-трековых рекордера, оба должны были быть тщательно синхронизированы вручную для получения чистого звука[42].

«Baby Driver», высокотемповая и веселая рок-н-ролльная песня[43], уже выпущенная как би-сайд песни «The Boxer», рассказывает о мальчике, который живёт комфортной жизнью в защищенном доме, но ищет приключений и однажды решает получить свой первый сексуальный опыт[44][45]. В записи присутствуют автомобильные шумы, вокальные партии, похожие на Beach Boys, и нелепые слоги[46]. Фильм Эдгара Райта 2017 года «Малыш на драйве» назван в честь этой песни, которая звучит в конце титров[47].

«The Only Living Boy in New Yorkruen», «с его смесью бренчащих акустических гитар, начинающихся-и-заканчивающихся барабанов и далекой стены гармоний», по словам Билла Яновица из AllMusic, имеет сходство с некоторыми из песен Элтона Джона, особенно с «Rocket Man». В интервью SongTalk Саймон предположил, что для записи «ааа» использовалось от 12 до 15 голосов, в то время как Гарфанкел сказал, что он предложил эти строки, заявив: «Мы кричали около восьми раз, и мы смешали это очень мягко… Я начал входить в open-mouth harmony, очень громким, резким способом. Мы кричали во все наши легкие и в эхо-камере. Я помню тот день, когда Дилан зашел в гости. Мы вышли из кабины после всех этих криков, и вот он там[48]». Саймон написал «The Only Living Boy in New York», когда Гарфанкел снимался в Мексике, и песня рассказывает об изоляции, которую он почувствовал в Нью-Йорке[49].

«Why Don’t You Write Me» повествует о разлуке с женой Саймона в джунглях[49]. В этой песне Саймон впервые поэкспериментировал с зарождающимся жанром регги[33], который он позже исследовал в своей сольной карьере, особенно в «Mother and Child Reunionruen».[45]

В октябре состоялось первое, после окончания съёмок «Уловки-22», выступление дуэта в Эймсе, штат Айова. Концерт включал в себя песню The Everly Brothers «Bye Bye Love», сопровождавшуюся хлопками зрителей. Simon & Garfunkel были очарованы её звучанием, поэтому они повторили её во второй раз для записи; в то время как первая попытка не удалась, им понравилась вторая попытка, и она была позже включена в Bridge over Trouble Water[50]. Американская часть гастролей закончилась 27 ноября в аншлаговом зале «Карнеги-холл»[51]. Спустя три дня 30 ноября 1969 года дуэт появился в выпуске шоу Songs of America (рус. Песни Америки), который транслировался на CBS только один раз[52] и после чего был запрещён. После многочисленных писем фанатов, в которых говорилось, что они не вмешиваются в политику, а просто продолжают заниматься музыкой, Саймон и Гарфанкел не участвовали в подобных телевизионных спецпредложениях[53]. «Bye Bye Love» стала прощальной песней и предзнаменованием новой карьеры[54].

Последняя песня альбома «Song for the Asking» представляет собой «оливковую ветвь», простираемую дуэтом друг к другу и открывающую возможность примирения и дальнейшего сотрудничества.

Выпуск править

После перерыва на Рождество дуэт продолжил работу над альбомом в начале 1970 года и закончил его в конце января. В альбом вошло одиннадцать треков, а одна законченная песня «Cuba Si, Nixon No», а также другие дополнительные треки были исключены. Гарфанкелу не понравилась эта песня, и он предложил вместо этого хорал «Feuilles-O», с которым Саймон не согласился. После обсуждения они решили не включать больше треков[55].

Bridge over Troubled Water возглавил чарты 10 стран, включая американский Billboard 200 и британский UK Albums Chart[56][57]. Это был самый продаваемый альбом в 1970, 1971 и 1972 годах, став в то время самым продаваемым альбомом всех времён[38]. У CBS Records он по-прежнему оставался самым продаваемым релизом вплоть до выхода альбома Майкла Джексона Thriller в 1982 году[58]. Альбом возглавлял чарты Billboard 200 в течение 10 недель, оставаясь там в течение 85 недель[38]. По данным Columbia Records, в первые три недели в Соединённых Штатах было продано 1,7 миллиона копий[36]. В Соединённом Королевстве альбом возглавлял чарты в течение 35 недель и провел 285 недель в топ-100 с 1970 по 1975 год[38]. Помимо этого диску восемь раз присваивался статус платинового Американской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (RIAA) и четыре раза в Канаде[38]. В Великобритании Bridge over Troubled Water был распродан тиражом в 3,163,789 копий[59] и более 25 миллионов копий по всему миру[60].

Песни «Cuba Si, Nixon No», «Groundhog» и демозапись «Feuilles-O» были записаны во время сессий, но не были выпущены на альбоме[61][62]. «Cuba Si, Nixon No» была позже выпущена на бутлеге, содержавшем запись концерта Simon and Garfunkel 11 ноября 1969 года в Университете Майами в Оксфордеruen, штат Огайо[63], в то время как демозапись «Feuilles-O» позже была выпущена на бокс-сетах Old Friendsruen и The Columbia Studio Recordings (1964–1970)ruen[62]. Ремастированная и расширенная версия альбома была выпущена на компакт-диске в 2001 году, содержащем демо-версии «Feuilles-O» и «Bridge over Troubled Water.» За ремастеринг отвечал Вик Анесини[62]. Позже Гарфанкель записал «Feuilles-Oh/Do Space Men Pass Dead Souls on Their Way to the Moon?» на своём дебютном сольном альбоме Angel Clareruen. Также она стала би-сайдом к его синглу «I Shall Sing» из того же альбома[64].

8 марта 2011 года Columbia Records выпустили 40-й юбилейный выпуск, состоящий из трёх дисков. Первый диск содержит оригинальный альбом, а второй диск содержит всю версию Live 1969ruen, которая была выпущена тремя годами ранее как эксклюзив для Starbucks. Третий диск, DVD, состоял из спецвыпуска Songs of America, который первоначально вышел в эфир в 1969 году на CBS, и недоступного со времени его первоначального вещания и нового документального фильма «The Harmony Game» о создании альбома. Спецвыпуск «Песни Америки» включал в себя запись тура 1969 года, личные разговоры за кулисами и исторические клипы; это вызвало противоречие из-за политических комментариев дуэта относительно войны во Вьетнаме и направления американского общества в то время. В «The Harmony Game» были представлены новые интервью 2010 года с Саймоном, Гарфанкелом, продюсером Роем Хейли и другими руководителями, связанными с созданием альбома. Спецвыпуск 1969 года длится примерно 52 минуты 37 секунд, а документальный фильм 2010 года — 70 минут 54 секунды. Также был включен буклет с фотографиями и очерками критиков Майкла Хилла и Энтони Декёртиса[65][62].

Альбом также был включён как часть бокс-сетов Simon & Garfunkel Collected Worksruen и The Columbia Studio Recordings (1964–1970)ruen.

Оценки критиков править

Рецензии
Оценки критиков
ИсточникОценка
AllMusic     [66]
American Songwriter     [67]
Blender     [68]
Christgau's Record GuideB[69]
Encyclopedia of Popular Music     [70]
Entertainment WeeklyA−[71]
Pitchfork9.4/10[5]
Q     [72]
Rolling Stone     [73]
Uncut     [74]

Bridge over Troubled Water первоначально получил смешанные оценки критиков. В своей рецензии для «Melody Maker» в феврале 1970 года Ричард Уильямс отметил «несколько скучных моментов» в альбоме, добавив, что «они стоят того, чтобы их перетерпеть ради драгоценных камней, которые они на альбоме окружают». Уильямс заключил: «Возможно, это не такая классика, как Bookends, но все же это стоит послушать ради постоянно удивляющих попаданий по времени Саймона, и как он может заставить свою гитару звучать как маленький оркестр, а оркестр звучит как большая гитара[75]»… Согласно словам Стива Хоровица из PopMatters, современные критики сравнивали релиз с «Белым альбомом» The Beatles, «в котором можно услышать, как начинается распад группы, в том, как они по отдельности исполняют материал[65]». Критик Village Voice Роберт Кристгау тепло отозвался об альбоме в 1970 году в своей известной рецензии на него в колонке «Руководство для потребителей» одним словом: «Мелодичный»[76]. Позже он объяснил проблемную природу «гладкой, хорошо сделанной» музыки альбома, написав в Newsday, что альбом «весёлый и честный. Он дышит жизнью. И все же я подозреваю, что его безупречная, довольно вялая прелесть в конечном итоге вызывает усыпление[77]».

Среди ретроспективных обзоров Брюс Эдер из AllMusic сказал, что «Bridge over Troubled Water» был «возможно, самым деликатно текстурированным альбомом, закрывающим 1960-е годы для любого крупного рок-акта», особенно во времена смут в Соединённых Штатах[66]. Автор и критик Дэвид Браун отметил «звуковое тепло и богатство» альбома[33]. Хотя Стивен М. Дойзнер из Pitchfork также высоко оценил уникальный звук, он добавил, что «Bridge звучит как единое заявление, оживленное стилями и ритмами, которые не часто можно услышать на поп-радио в эти два десятилетия[5]».

В обзоре Uncut 2001 года Ян Макдональд нашёл альбом «перепроизведённым и недописанным», добавив: «Где Bookends лаконичен, сух и дисциплинирован, Bridge… самодоволен, сентиментален, посредственен и раздут. Даже лучшая песня „The Boxer“ напрасно раздутая и затянутая[74]». В своей рецензии для MusicHound Леланд Ракер признал, что альбом дуэта 1970 года «считается их шедевром», но высказал мнение: «Сегодня он звучит слишком тяжело, он перепроизведенный и слишком драгоценный (настолько, что это становится недостатком)»[78]. И наоборот, журнал Q назвал Bridge over Troubled Water лучшей и наиболее последовательной работой Саймона и Гарфанкела, «отличаясь силой своих мелодий, силой своих текстов и изысканностью производства в стиле Abbey Road»[72]. В своей книге «Энциклопедия популярной музыки» Колин Ларкин восхищается альбомом как «знаменитым» произведением, включающим «классический сингл» («The Boxer») и заглавную песню, которая «стала стандартом ангельского вокала Гарфанкела, идеально подходящего для пышной, оркестровой аранжировки и контрастного темпа»[79]. Джо Нолан из American Songwriter отмечает, что «дуэт никогда не был более популярным или коммерчески успешным, чем с выходом Bridge on Troubled Water»[67].

Альбом получил премию «Грэмми» за лучший альбом года, а также «Лучший звуковой дизайн неклассического альбома», а его заглавная песня получила премию «Грэмми» за лучшую песню года, за «Лучшую современную песню[en]» и за «Лучшую аранжировку для инструментов и вокала» в 1971 году. Bridge over Troubled Water был номинирован на первую премию Brit Awards как лучший международный альбом, а титульный трек — за лучший международный сингл 1977 года[80]. В 2000 году он попал на 66 место в книге «1000 лучших альбомов всех времён» Колина Ларкина[81]. В 2003 году он попал на 51 место в списке 500 величайших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone[82], сохранив это место в пересмотренном списке 2012 года[83]. В декабре 1993 года The Times поставил альбом на 20 место в списке «100 лучших альбомов всех времён по версии The Vultures (англ. The Vultures 100 Best Albums of all Time)»[84]. Альбом также был включен в книгу «Тысяча и один музыкальный альбом, который стоит прослушать, прежде чем вы умрёте»[85] ".

Крис Чарльзуорт, автор «Полного руководства по музыке Пола Саймона и Simon and Garfunkel» дал смешанный отзыв, отметив, что семь песен («Bridge over Troubled Water», «El Condor Pasa», «So Long, Frank Lloyd Wright», «The Boxer», «The Only Living Boy in New York», «Bye Bye Love» и «Song for the Asking») были выдающимися или хорошими, в то время как остальные, в основном высокотемповые, были для него «одноразовыми» записями. Он был удивлен его успехом[86].

Последствия править

Как и во время записи Bridge over Troubled Water, оба музыканта стали достаточно самостоятельными. Гарфанкел снялся в другом фильме Майка Николса «Познание плоти» в роли Сэнди, за которую он получил « Золотой глобус» в номинации "Лучший актёр второго плана "[87]. Съёмки начались в мае 1970 года. Тем временем Саймон посещал однонедельный курс по написанию песен в Нью-Йоркском университете, изучал теорию музыки и слушал её различные виды. Последнее выступление дуэта состоялось 18 июля 1970 года на площадке Forest Hills Stadiumruen. В период с января по март 1971 года Саймон работал над своим вторым студийным (и первым после Simon & Garfunkel) сольным альбомом, который позже был выпущен как Paul Simon, в то время как Гарфанкел возобновил свою музыкальную карьеру, выпустив в сентябре 1973 года альбом Angel Clareruen[88][89][90].

Список композиций править

Слова и музыка всех песен Пола Саймона, кроме отмеченных. 

Сторона 1
№ НазваниеАвторЗаписано Длительность
1. «Bridge over Troubled Water»  9 ноября 1969 4:52
2. «El Cóndor Pasa (If I Could)» Даниэль Аломиа Роблес, аранжировано Джорджем Мильхбергом, английский текст Пола Саймона2 ноября 1969 3:06
3. «Cecilia»  2 ноября 1969 2:55
4. «Keep the Customer Satisfied»  2 ноября 1969 2:33
5. «So Long, Frank Lloyd Wright»  9 ноября 1969 3:41
Сторона 2
№ НазваниеАвторЗаписано Длительность
1. «The Boxer»  8 ноября 1968 5:08
2. «Baby Driver»  2 ноября 1968 3:14
3. «The Only Living Boy in New York»  15 ноября 1969 3:58
4. «Why Don't You Write Me»  8 ноября 1969 2:45
5. «Bye Bye Love» (Концертная запись из Эймса, штат Айова)Фелис Брайант, Будло Брайант14 ноября 1969 2:55
6. «Song for the Asking»  1 ноября 1969 1:49
  • Стороны 1 и 2 были объединены как треки 1-11 на CD-переизданиях.
Бонус-трек (CD-переиздание 2001 года)
№ НазваниеЗаписано Длительность
12. «Feuilles-O (демозапись)» 11 августа 1969 1:45
13. «Bridge over Troubled Water (Demo Take 6)» (Ранее не издавалась)13 августа 1969 4:46

Участники записи править

Чарты править

Синглы править

Сингл Чарт Позиция
«Bridge over Troubled Water» Australian Kent Music Report Chart[91] 2
Austrian Ö3 Top 40 Chart[115] 4
Dutch Mega Albums Chart[116] 5
Norwegian VG-lista Albums Chart[117] 7
UK Singles Chart[118] 1
US Billboard Hot 100[56] 1
US Billboard Adult Contemporary Chart[56] 1
German Media Control Albums Chart[119] 3
«Cecilia» Australian Kent Music Report Chart[91] 6
Austrian Ö3 Top 40 Chart[115] 6
Dutch Mega Albums Chart[116] 1
US Billboard Hot 100[56] 4
German Media Control Albums Chart[119] 2
«El Condor Pasa (If I Could)» Australian Kent Music Report Chart[91] 1
Austrian Ö3 Top 40 Chart[115] 1
Dutch Mega Albums Chart[116] 1
US Billboard Hot 100[56] 18
US Billboard Adult Contemporary Chart[56] 6
German Media Control Albums Chart[119] 1

Продажи и сертификации править

Регион Сертификация Продажи
  Австралия (ARIA)[120] 6× Золотой 60,000^
  Австрия (IFPI Austria)[121] Платиновый 50 000*
  Канада (Music Canada)[122] 4× Платиновый 400 000^
  Дания (IFPI Danmark)[123] Золотой 40,000^
  Финляндия (Musiikkituottajat)[124] Золотой 25,000[124]
  Франция (SNEP)[126] Платиновый 573,500[125]
  Германия (BVMI)[127] Платиновый 500 000^
Япония (Oricon) 441,000[128]
Испания — 50,000[129]
Швеция — 200,000[130]
  Швейцария (IFPI Switzerland)[131] Золотой 25 000^
  Великобритания (BPI)[132] 10× Платиновый 3,163,789[59]
  США (RIAA)[133] 8× Платиновый 8 000 000^
Итого
Весь мир — 25,000,000[60]

* Данные о продажах приведены только на основе сертификации.
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации.

Примечания править

  1. ↑ 1 2 3 Browne, 2012, p. 27.
  2. ↑ Ebel, 2004, pp. 30.
  3. ↑ The Boxer (англ.). 45cat. Дата обращения: 9 февраля 2018. Архивировано 25 марта 2019 года.
  4. ↑ Simon and Garfunkel - Bridge over Troubled Water (англ.). Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 8 октября 2019 года.
  5. ↑ 1 2 3 Deusner, Stephen M. Simon & Garfunkel: Bridge Over Troubled Water (англ.). Pitchfork (18 марта 2011). Дата обращения: 17 июня 2012. Архивировано 19 июня 2012 года.
  6. ↑ Eliot, 2010, p. 102.
  7. ↑ "CBS Gets Pre-1976 Certs: 132 Honors Issued". Billboard (англ.). Nielsen Business Media. 98 (50): 4, 67, here: p. 67. December 13, 1986. ISSN 0006-2510. Архивировано из оригинала 27 июля 2020. Дата обращения: 14 января 2018.
  8. ↑ 1 2 3 Ebel, 2004, pp. 52–53.
  9. ↑ Art Garfunkel interview Архивировано 12 марта 2016 года. Retrieved on September 24, 2012
  10. ↑ Hayward, Anthony John Calley: Film producer who made 'Catch-22' and successfully headed three major studios (англ.). Obituaries. The Independent (5 октября 2011). Дата обращения: 13 августа 2012. Архивировано 21 декабря 2014 года.
  11. ↑ Humphries, 1982, p. 65.
  12. ↑ Bridge Over Troubled Wtr (англ.). Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 22 декабря 2015 года.
  13. ↑ Score: "Bridge Over Troubled Water" – Berklee College of Music (англ.). Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 20 июня 2017 года.
  14. ↑ Amy Francisco. Simon and Garfunkel: The History of Two Old Friends (англ.). Yahoo! (11 сентября 2006). Дата обращения: 10 августа 2012. Архивировано из оригинала 28 июля 2014 года.
  15. ↑ Joe Morella, Patricia Barey. Simon and Garfunkel: old friends : [англ.]. — Carol Pub. Group, 1991. — P. 98. — ISBN 978-1-55972-089-2.
  16. ↑ 1 2 Ebel, 2004, pp. 58–60.
  17. ↑ Giles Smith (1994-09-11). "Lives of the great songs / Bridge over troubled water". The Independent (англ.). Архивировано из оригинала 7 января 2013. Дата обращения: 14 августа 2012.
  18. ↑ Ebel, 2004, p. 61.
  19. ↑ Browne, 2012, p. 30.
  20. ↑ Eliot, 2010, p. 104.
  21. ↑ Across America Promotional CD Interview With Art (англ.). Art Garfunkel Official Website. Дата обращения: 15 августа 2012. Архивировано 16 июля 2012 года.
  22. ↑ Browne, 2012, p. 154.
  23. ↑ 1 2 3 Charlesworth, 1997, p. 49.
  24. ↑ Eliot, 2010, pp. 103, 164.
  25. ↑ Sisario, Ben (2009-01-10). "Claude Jeter, Gospel Singer With Wide Influence, Dies at 94". The New York Times (англ.). Архивировано из оригинала 25 июня 2017. Дата обращения: 13 августа 2012.
  26. ↑ Hinckley, David (2009-01-08). "Legendary singer Claude Jeter dies". New York Daily News (англ.). Архивировано из оригинала 13 октября 2012. Дата обращения: 13 августа 2012.
  27. ↑ Bennighof, 2007, p. 43.
  28. ↑ [[La República]]. «„El Cóndor Pasa“ patrimonio cultural de la nación» by Pedro Escribano (in Spanish). April 13, 2004. (исп.). Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 1 января 2018 года.
  29. ↑ Song Stories. "El Condor Pasa" (англ.). Rolling Stone. Wenner Media. Дата обращения: 1 октября 2012. Архивировано из оригинала 2 февраля 2013 года.
  30. ↑ Ebel, 2004, pp. 65–66.
  31. ↑ 1 2 Ebel, 2004, pp. 58.
  32. ↑ 1 2 Hal Blaine, David Goggin, David M. Schwartz, Hal Blaine and The Wrecking Crew, Hal Leonard Corporation, 2010, p. discography
  33. ↑ 1 2 3 Browne, 2012, p. 45.
  34. ↑ Bennighof, 2007, p. 44.
  35. ↑ Charlesworth, 1997, p. 51.
  36. ↑ 1 2 Browne, 2012, p. 46.
  37. ↑ WLS 89 Hit Parade (англ.) (31 марта 1969). Дата обращения: 22 декабря 2015. Архивировано 23 декабря 2015 года.
  38. ↑ 1 2 3 4 5 Ebel, 2004, p. 68.
  39. ↑ Imagine: Simon and Garfunkel – The Harmony Game, BBC One (англ.). The Arts Desk (9 ноября 2011). Дата обращения: 29 июля 2012. Архивировано 15 апреля 2012 года.
  40. ↑ 1 2 3 Bill Janovitz. The Boxer – Simon & Garfunkel (англ.). Rovi Corporation. Allmusic. Дата обращения: 23 января 2013. Архивировано 17 октября 2012 года.
  41. ↑ Browne, 2012, p. 28.
  42. ↑ Ebel, 2004, pp. 54–55.
  43. ↑ Bennighof, 2007, p. 47.
  44. ↑ Ebel, 2004, pp. 66–67.
  45. ↑ 1 2 Charlesworth, 1997, p. 52.
  46. ↑ Bennighof, 2007, p. 48.
  47. ↑ Edgar Wright and The Rock present: The Simon And Garfunkel Song Title Cinematic Universe (англ.). Дата обращения: 7 мая 2020. Архивировано 20 июня 2017 года.
  48. ↑ The Only Living Boy in New York (англ.). Allmusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 28 июля 2012. Архивировано 29 ноября 2015 года.
  49. ↑ 1 2 Bennighof, 2007, p. 49.
  50. ↑ Ebel, 2004, pp. 64, 67.
  51. ↑ Paul Simon and Garfunkel – Bridge over troubled waters tour (англ.). Paul-simon.info. Дата обращения: 16 июля 2012. Архивировано 28 марта 2013 года.
  52. ↑ Eliot, 2010, p. 107.
  53. ↑ Ebel, 2004, pp. 63–64.
  54. ↑ Ebel, 2004, pp. 67–68.
  55. ↑ Ebel, 2004, p. 65.
  56. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bridge over Troubled Water – Simon & Garfunkel : Awards (англ.). Allmusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 16 июля 2012. Архивировано 21 ноября 2014 года.
  57. ↑ The Official Charts Company – Album chart for 19/11/2011 (англ.). Official Charts Company. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано 3 апреля 2015 года.
  58. ↑ R. Serge Denisoff: Inside Mtv, Transaction Publishers, 1988, p.117
  59. ↑ 1 2 Jones, Alan (November 3, 2014). "Official Charts Analysis: Taylor Swift tops albums with 90,336 sales of 1989". Music Week (англ.). Архивировано из оригинала 31 марта 2018. Дата обращения: 17 ноября 2015.
  60. ↑ 1 2 "Simon and Garfunkel heading to NZ". The New Zealand Herald (англ.). 2009-04-02. Архивировано из оригинала 28 июля 2012. Дата обращения: 18 апреля 2009.
  61. ↑ Browne, 2012, pp. 201, 295–296.
  62. ↑ 1 2 3 4 Review: Simon and Garfunkel, "Bridge over Troubled Water: 40th Anniversary Edition" « The Second Disc (англ.). Theseconddisc.com (9 марта 2011). Дата обращения: 16 июля 2012. Архивировано 11 мая 2012 года.
  63. ↑ Eder, Bruce Back to College – Simon & Garfunkel : Songs, Reviews, Credits, Awards (англ.). AllMusic. Rovi Corporation (11 ноября 1969). Дата обращения: 16 июля 2012. Архивировано 21 ноября 2013 года.
  64. ↑ Eliot, 2010, p. 129.
  65. ↑ 1 2 Horowitz, Steve Simon and Garfunkel: Bridge over Troubled Water (40th Anniversary Edition) (англ.). < PopMatters. Дата обращения: 16 июля 2012. Архивировано 9 июня 2012 года.
  66. ↑ 1 2 Eder, Bruce Bridge Over Troubled Water – Simon & Garfunkel (англ.). AllMusic. Дата обращения: 25 июля 2012. Архивировано 31 января 2021 года.
  67. ↑ 1 2 Nolan, Joe (March 11, 2011). "Simon and Garfunkel: Bridge Over Troubled Water 40th Anniversary Edition". American Songwriter (англ.). Nashville. Архивировано из оригинала 7 марта 2016. Дата обращения: 23 марта 2013.
  68. ↑ Powers, Ann (November 2006). "Back Catalogue: Paul Simon". Blender (англ.). New York (53).
  69. ↑ Christgau, Robert. Consumer Guide '70s: S // Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies : [англ.]. — Ticknor & Fields, 1981. — ISBN 089919026X.
  70. ↑ Larkin, 2011, p. 2827.
  71. ↑ Browne, David (January 18, 1991). "Rating Paul Simon's albums". Entertainment Weekly (англ.). New York. Архивировано из оригинала 8 августа 2020. Дата обращения: 17 февраля 2016.
  72. ↑ 1 2 "Simon & Garfunkel: Bridge over Troubled Water". Q (англ.). London (160): 140. January 2000.
  73. ↑ Puterbaugh, Parke (April 22, 2003). "Simon & Garfunkel: Bridge Over Troubled Water". Rolling Stone (англ.). New York. Архивировано из оригинала 20 июня 2008. Дата обращения: 17 июня 2012.
  74. ↑ 1 2 MacDonald, Ian (2001–08). Rock’s Backpages "Simon & Garfunkel Reissues". Uncut (англ.). p. 92. Архивировано из оригинала 8 марта 2021. Дата обращения: 5 мая 2020. {{cite news}}: Проверьте значение |url= (справка)Википедия:Обслуживание CS1 (формат даты) (ссылка)
  75. ↑ Williams, Richard (1970-02-07). "Simon And Garfunkel: Bridge Over Troubled Waters (CBS)". Melody Maker (англ.). Архивировано из оригинала 7 марта 2021. Дата обращения: 5 мая 2020.
  76. ↑ Tzannatou, Eleni An hour with Robert Christgau, "the dean of American rock critics" (англ.). Medium (17 ноября 2018). Дата обращения: 12 марта 2019. Архивировано 19 апреля 2019 года.
  77. ↑ Christgau, Robert (1972–11). "Carole King: Five Million Friends". Newsday (англ.). Архивировано из оригинала 29 июля 2018. Дата обращения: 12 марта 2019.{{cite news}}: Википедия:Обслуживание CS1 (формат даты) (ссылка)
  78. ↑ Graff & Durchholz, p. 1019.
  79. ↑ Larkin, 2011, p. 2826.
  80. ↑ The BRITs 1977 | The BRIT Awards 2012 (англ.). Brits.co.uk (18 октября 1977). Дата обращения: 16 июля 2012. Архивировано 27 июля 2019 года.
  81. ↑ Colin Larkin. All Time Top 1000 Albums : [англ.]. — 3rd. — Virgin Books, 2000. — P. 64. — ISBN 0-7535-0493-6.
  82. ↑ 500 Greatest Albums of All Time: Simon and Garfunkel, 'Bridge over Troubled Water' (англ.). Rolling Stone. Wenner Media. Дата обращения: 25 июля 2012. Архивировано 16 июля 2012 года.
  83. ↑ "500 Greatest Albums of All Time Rolling Stone's definitive list of the 500 greatest albums of all time". Rolling Stone (англ.). 2012. Архивировано из оригинала 14 мая 2020. Дата обращения: 23 сентября 2019.
  84. ↑ Rocklist.net ... The Times All Time Top 100 Albums – 1993 (англ.). Rocklistmusic.co.uk. Дата обращения: 16 июля 2012. Архивировано 8 декабря 2017 года.
  85. ↑ Dimery, Robert. 1001 Albums You Must Hear Before You Die : [англ.] / Robert Dimery, Michael Lydon. — Revised and Updated. — Universe, February 7, 2006. — ISBN 0-7893-1371-5.
  86. ↑ Charlesworth, 1997, pp. 47–53.
  87. ↑ Award Search – Nominees by last name – Garfunkel, Art (англ.). goldenglobes.org. The Hollywood Foreign Press Association. Дата обращения: 26 июля 2012. Архивировано из оригинала 28 сентября 2012 года.
  88. ↑ Ebel, 2004, pp. 69–72.
  89. ↑ Bennighof, 2007, pp. 51–60.
  90. ↑ Kingston, 2000, p. 157.
  91. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kent D. Australian Chart Book 1970–1992 : [англ.]. — 1st. — St Ives[d] : Australian Chart Book[d], 1993. — 444 p. — ISBN 978-0-646-11917-5. — WD Q115605500.
  92. ↑ "RPM – Library and Archives Canada". RPM (англ.). Архивировано из оригинала 2 апреля 2015. Дата обращения: 4 февраля 2012.
  93. ↑ Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (нидерл.). dutchcharts.nl. MegaCharts, Hung Medien. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано из оригинала 26 марта 2014 года.
  94. ↑ InfoDisc : Tous les Albums classés par Artiste > Choisir Un Artiste Dans la Liste (фр.). infodisc.fr. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано из оригинала 6 мая 2013 года.
  95. ↑ Album Search: Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (нем.). officialcharts.de. Media Control. Дата обращения: 4 февраля 2012.
  96. ↑ 1 2 Hit Parade Italia – Gli album più venduti del 1970 (итал.). hitparadeitalia.it. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано 29 января 2017 года.
  97. ↑ O‐ ZONE、18年ぶりの快挙！ (O－ZONE) (яп.). Oricon Style. oricon.co.jp. Oricon Style (23 августа 2005). Дата обращения: 29 ноября 2011. Архивировано 4 августа 2012 года.
  98. ↑ Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (англ.). norwegiancharts.com. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано из оригинала 11 декабря 2011 года.
  99. ↑ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 : [исп.]. — 1st. — Spain : Fundación Autor-SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
  100. ↑ Swedish Charts 1969–1972 (in PDF-files) (швед.). Hitsallertijden.nl. Дата обращения: 3 марта 2012. Архивировано 14 октября 2012 года.
  101. ↑ 1 2 Artist – Simon & Garfunkel – Albums (англ.). officialcharts.com. The Official Charts Company. Дата обращения: 27 января 2013. Архивировано 13 марта 2013 года.
  102. ↑ Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (нидерл.) (ASP). Ultratop.be. Hung Medien. Дата обращения: 4 февраля 2012.
  103. ↑ Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (нидерл.) (ASP). Ultratop.be. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано 5 апреля 2011 года.
  104. ↑ Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (40th Anniversary Edition) (нидерл.). dutchcharts.nl. MegaCharts. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано 14 июля 2012 года.
  105. ↑ lescharts.com Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (40th Anniversary Edition) (фр.) (ASP). lescharts.com. Hung Medien, Syndicat National de l'Édition Phonographique. Дата обращения: 4 февраля 2012.
  106. ↑ Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (40th Anniversary Edition) (англ.) (ASP). spanishcharts.com. Hung Medien. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано 2 апреля 2015 года.
  107. ↑ ja:サイモン&ガーファンクル-リリース (яп.). Oricon Style. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано 16 июля 2012 года.
  108. ↑ Norwegian charts portal (англ.). norwegiancharts.com. VG-lista. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано 6 января 2012 года.
  109. ↑ 1 2 Chart History (англ.). Billboard.com. Дата обращения: 4 февраля 2012.
  110. ↑ Les Albums (CD) de 1970 par InfoDisc (фр.) (PHP). infodisc.fr. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано из оригинала 9 февраля 2012 года.
  111. ↑ 1 2 年アルバム年間ヒットチャート (Top-ten of the Japanese Year-End Albums Charts 1970–1974) (яп.). Oricon. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано 16 июля 2012 года.
  112. ↑ 1 2 3 4 1970s Albums Chart Archive (англ.). everyhit.com. The Official Charts Company. Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано из оригинала 6 октября 2009 года.
  113. ↑ Billboard.BIZ – TOP POP ALBUMS OF 1970 (англ.). Дата обращения: 4 февраля 2012. Архивировано 8 октября 2012 года.
  114. ↑ 1971 Year-end Albums – The Billboard Pop Albums : [англ.]. — December 25, 1971.
  115. ↑ 1 2 3 austriancharts.at – Discography Simon & Garfunkel (нем.). Hung Medien. Дата обращения: 19 апреля 2011. Архивировано 27 декабря 2011 года.
  116. ↑ 1 2 3 Discography Simon & Garfunkel (нидерл.). dutchcharts.nl. Hung Medien. Дата обращения: 19 апреля 2011. Архивировано 25 октября 2012 года.
  117. ↑ Discography Simon & Garfunkel (англ.). norwegiancharts.com. Hung Medien. Дата обращения: 19 апреля 2011. Архивировано 3 ноября 2012 года.
  118. ↑ Simon & Garfunkel (англ.). theofficialcharts.com. The Official Charts Company. Дата обращения: 28 июля 2012. Архивировано из оригинала 4 января 2013 года.
  119. ↑ 1 2 3 Musik Charts (нем.). Charts Surfer. — «Click on "Liedsuche" under "Musik" on the right side (on the left side from reader's perspective), then after "Nach was soll gesucht werden?" write the album, song, interpret, etc. and then choose the chart.» Дата обращения: 19 апреля 2011. Архивировано 27 апреля 2011 года.
  120. ↑ "Australian Gold" (PDF). Cash Box (англ.). Vol. 32, no. 21. November 14, 1970. p. 56. Дата обращения: 1 марта 2020 – via American Radio History.
  121. ↑ Austrian album certifications – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (нем.). IFPI Austria.
  122. ↑ Canadian album certifications – Simon and Garfunkel – Bridge over Troubled Water (англ.). Music Canada.
  123. ↑ "Sture Linden" (PDF). Billboard (англ.). November 7, 1970. p. 55. Дата обращения: 30 января 2020.
  124. ↑ 1 2 Simon & Garfunkel (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Дата обращения: 28 августа 2013.
  125. ↑ Les Albums Platine (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Infodisc.fr. Дата обращения: 3 октября 2011. Архивировано из оригинала 24 ноября 2011 года.
  126. ↑ French album certifications – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique.
  127. ↑ Gold-/Platin-Datenbank (Simon & Garfunkel; ́Bridge over Troubled Wateŕ) (нем.). Bundesverband Musikindustrie.
  128. ↑ Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005. — Roppongi, Tokyo : Oricon Entertainment, 2006. — ISBN 4-87131-077-9.
  129. ↑ "1970-10-31" (PDF). Cash Box (англ.). Vol. 32, no. 19. Spain. October 31, 1970. p. 50. Дата обращения: 1 марта 2020 – via American Radio History.
  130. ↑ "Long Lasting 'Bridge' Album". Billboard (англ.). April 3, 1971. p. 57. Архивировано из оригинала 25 февраля 2021. Дата обращения: 1 марта 2020. {{cite magazine}}: Неизвестный параметр |deadlink= игнорируется (|url-status= предлагается) (справка)
  131. ↑ The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (́Bridge over Troubled Wateŕ). IFPI Switzerland. Hung Medien.
  132. ↑ British album certifications – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (англ.). British Phonographic Industry. Select albums in the Format field. Select Platinum in the Certification field. Type Bridge over Troubled Water in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  133. ↑ American album certifications – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (англ.). Recording Industry Association of America.

Литература править

Ссылки править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Bridge_over_Troubled_Water&oldid=135751465