Открыть главное меню

«Tell Me Where It Hurts» (в пер. с англ. Скажи мне где болит) — сингл американской рок-группы Garbage, вышедший в поддержку их сборника лучших песен Absolute Garbage. Сингл был выпущен в июле 2007 года лейблом A&E Records (англ.) на различных физических носителях в Великобритании и Ирландии. В остальных странах «Tell Me Where It Hurts» вышел в качестве цифрового и радиосингла[2].

Tell Me Where It Hurts
Обложка сингла Garbage «Tell Me Where It Hurts» (2007)
Сингл Garbage
с альбома Absolute Garbage
Сторона «Б» «Betcha»
«All The Good in This Life»
Выпущен 16 июля 2007
(см. историю релиза)
Формат CD, DVD, грампластинка, цифровая дистрибуция
Записан март 2007
студии Kung Foo Sound и GrungeIsDead, Лос-Анджелес
Жанры софт-рок
дэнс-рок[1]
Длительность 4:10
Продюсер Garbage
Композитор Garbage
Лейблы A&E Records[d]
Хронология синглов Garbage
«Run Baby Run»
(2005)
«Tell Me Where It Hurts»
(2007)
«Blood for Poppies»
(2012)

Композиция «Tell Me Where It Hurts» была записана в Лос-Анджелесе в марте 2007 года после «творческой паузы», взятой группой во время гастрольного тура в поддержку альбома Bleed Like Me. Название и текст песни были придуманы Ширли Мэнсон несколькими годами ранее[3].

О синглеПравить

В феврале 2007 года в домашней студии Бутча Вига GrungeIsDead группа начала работу над песнями[4]. До этого музыканты обменивались своими идеями по поводу записи нового материала через Интернет[5]. В течение февраля и марта группа записала четыре трека: «Tell Me Where It Hurts», «Betcha», «All The Good In This Life» и «Girls Talk Shit»[6]. Также Garbage записали ремикс на композицию «Bad Boyfriend», работу над которым Бутч Виг начал ещё в 2006 году[7][8]. Ремикс доступен на британской цифровой версии сингла и на сборнике Absolute Garbage[2].

По мнению музыкантов первоначальная версия песни «Tell Me Where It Hurts» имела слишком тяжёлые гитарные партии[9][10], из-за чего участники Garbage решили переработать композицию совместно с концертным бас-гитаристом группы Дэниелом Шульманом (англ.)[11]. Трек «Betcha» был выпущен в качестве би-сайда только на CD-версии сингла[2][6]. В пресс-релизах к «Tell Me Where It Hurts» трек «Betcha» неоднократно называли пародией на песню Don't Cha группы Pussycat Dolls[12]. Песня «All The Good In This Life» была выпущена в би-сайдом к виниловой версии «Tell Me Where It Hurts». Также «All The Good In This Life» была выпущена бонус-треком к iTunes-версии альбома Absolute Garbage[13]. Кроме того, 5 августа 2008 года «All The Good In This Life» была включена в сборник Songs for Tibet: The Art of Peace (англ.)[14][15]. Трек «Girls Talk Shit» по неизвестной причине остался неизданным.

22 мая 2007 года Garbage объявили, что выход «Tell Me Where It Hurts» для Великобритании состоится 9 июля[2]. 11 июня музыканты сдвинули дату релиза на неделю, а также отменили выпуск сингла на виниловой пластинке[16]. 31 мая лейбл Geffen Records предоставил возможность прослушать «Tell Me Where It Hurts» и ремикс «Bad Boyfriend» в профиле Garbage на Myspace[17].

В конце мая 2007 года началась активная ротация композиции «Tell Me Where It Hurts» на различных радиостанциях Великобритании, Ирландии, Шотландии, Израиля, Австралии и Европы[18][19]. На первой неделе ротаций на австралийских радио, «Tell Me Where It Hurts» заняла 2-ю строчку в хит-параде[20]. 14 сентября, на основе ротаций на турецкой радиостанции Radyo ODTÜ (англ.), «Tell Me Where It Hurts» достигла 1-го места в чарте, где оставалась в течение двух недель[21]. В британском чарте сингл занял 50-е место[22] . На следующей неделе «Tell Me Where It Hurts» опустился на 137-ю строчку[23]. 16 августа 2007 года полная версия песни, названная «Un Belle du Jour mix», была выпущена в цифровом виде в магазине iTunes[24].

В Северной Америке песня «Tell Me Where It Hurts» официально не ротировалась на радио, однако, некоторые радиостанции альтернативного рока, такие, как KNRK (англ.) и WEQX (англ.), добавили песню в свои плей-листы 29 мая 2007 года[25].

Музыкальное видеоПравить

 
Ширли Мэнсон в клипе «Tell Me Where It Hurts»

Видеоклип на песню «Tell Me Where It Hurts» был снят Софи Мюллер[26] в конце апреля 2007 года[27]. Клип создан под влиянием фильма Луиса Бунюэля Дневная красавица. По словам Софи Мюллер, участники группы Garbage очень хорошо подходили для воссоздания атмосферы фильма[28].

В клипе Ширли Мэнсон, одетая как Катрин Денёв, идёт к элитному борделю, где она встречает нескольких девушек и «мужчин-покупателей» (Бутч Виг, Стив Маркер, Дюк Эриксон). Мэнсон подходит к молодому парню, после чего они вместе идут в уединённую комнату. Там они занимаются сексом (сам процесс полового акта не показан). Затем в клипе показывается Ширли Мэнсон, ухаживающая за своим лицом, на котором видны следы от избиения. Позже Мэнсон идёт в одну из комнат борделя, где собрались «мужчины-покупатели» и проститутки. Среди них также находится тот самый молодой парень, однако прикованный к инвалидной коляске и абсолютно слепой. Ширли Мэнсон подходит к нему и, несмотря на всё произошедшее, обнимает его.

На DVD-издании сингла присутствует короткий документальный фильм Making of, в котором рассказывается о процессе создания видеоклипа[28].

19 мая 2007 года стало известно, что клип доступен в вещательном формате Video on Demand на британском цифровом канале Virgin Media (англ.)[29]. 29 мая видеоклип официально начал транслироваться каналом Channel 4[30]. Клип также был доступен на DVD-версии альбома Absolute Garbage, однако на североамериканском издании видео отсутствовало[2].

Мнения критиковПравить

Реакция критиков на сингл «Tell Me Where It Hurts» была в большинстве своём положительной. Журнал Music Week (англ.) высоко оценил песню «Tell Me Where It Hurts», назвав её «эпической»[31]. Обозреватель BBC Music Джейми Джилл в своей рецензии написал, что композиция «пышная и ритмичная… бесспорный знак того, что несмотря на их творческую паузу и внутреннюю неразбериху, Garbage изобилуют свежими идеями и стремлением»[32]. Аврил Кэдден из Sunday Mail (англ.) высоко оценила в песне вокал Ширли Мэнсон, назвав его «прелестным» и «сексуальным»[33]. Обозреватель журнала Classic Rock Джонни Ди также положительно отозвался о «Tell Me Where It Hurts». В своей рецензии он написал: «Более поздний материал выглядит шаблонно, однако, новая песня „Tell Me Where It Hurts“ добавляет динамичности и хорошо держитсяAbsolute Garbage] рядом с их несравненными ранними композициями»[34].

Тем не менее были и отрицательные отзывы. Так, например, Джуд Роджерс из The Guardian назвал песню «отдохновением»[35], в то время, как газета The Scotsman (англ.) назвала «Tell Me Where It Hurts» неуместной на сборнике Absolute Garbage[36]. Эван Соуди из PopMatters в своём обзоре написал, что в сравнении со старыми композициями, «Tell Me Where It Hurts» выглядит «абсолютно ничего не стоящей»[37]. Также Адам Моердер из Pitchfork Media заявил, что песня «даёт мало надежд на возвращение Garbage»[38].

В 2008 году «Tell Me Where It Hurts» была номинирована на премию «Грэмми» в четырёх категориях: «Лучшая песня года», «Лучшая запись года», «Лучшая рок-песня» и «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой»[39]. Однако в конечном итоге песня ничего неполучила[40].

Список композицийПравить

  • Грампластинка (Великобритания) (A&E Records WEA424)
  1. «Tell Me Where It Hurts» — 4:10
  2. «Bad Boyfriend» (Sting Like a Bee remix) — 5:03
  • CD (Великобритания) (A&E Records WEA424CD)
  1. «Tell Me Where It Hurts» — 4:10
  2. «Betcha» — 4:39
  • DVD (Великобритания) (A&E Records WEA424DVD)
  1. «Tell Me Where It Hurts» — 4:10
  2. «Tell Me Where It Hurts» (видео) — 4:13
  3. «Tell Me Where It Hurts» (документальный фильм) — 5:09
  • Цифровой сингл (Великобритания)
  1. «Tell Me Where It Hurts» (Guitars Up) — 4:11
  2. «Tell Me Where It Hurts» (Un Belle de Jour mix) — 4:18
  • Цифровой мини-альбом (Великобритания)
  1. «Tell Me Where It Hurts» — 4:10
  2. «Bad Boyfriend» (Garbage remix) — 5:03
  3. «Betcha» — 4:39
  4. «All The Good in This Life» — 4:20

История релизаПравить

Дата Территория Лейбл Формат
Июнь 2007   Австралия Warner Music Australia Радиоротация
  Великобритания A&E Records
9 июля 2007 Цифровая дистрибуция («Guitars Up mix»)
13 июля 2007   Ирландия Грампластинка, CD, DVD
16 июля 2007   Великобритания
16 августа 2007 Цифровая дистрибуция («Un Belle de Jour remix»)

Позиции в чартахПравить

Чарт (2007) Высшая позиция
  Бельгия (Валлония) Ultratip 50 (GfK)[41] 24
  Великобритания (The Official Charts Company)[22] 50
  Великобритания (синглы на физических носителях) (The Official Charts Company)[22] 15
  Италия (FIMI)[42] 96
  Северная Македония Top 30 (IFPI)[43] 1
  Румыния Top 100 (Music & Media)[44] 80

Участники записиПравить

ПримечанияПравить

  1. Garbage - Tell Me Where It Hurts
  2. 1 2 3 4 5 New Best Of Album (недоступная ссылка). Garbage.com. Дата обращения 22 мая 2007. Архивировано 1 июня 2007 года.
  3. Interview with Duke Erikson, Lime magazine, September 2007 issue
  4. Another Butch interview. TheScene.com.au (archived on Garbage Proboards). Дата обращения 2 февраля 2008. Архивировано 24 июня 2012 года.
  5. Garbage, Raitt Lead Benefit For Veteran Drummer. Billboard.com. Дата обращения 12 мая 2007.
  6. 1 2 Classic Rock magazine, August 2007
  7. Performing Songwriter Presents: Butch Vig. Harmony Central (originally published by Performing Songwriter maagazine). Дата обращения 20 мая 2011. Архивировано 28 октября 2012 года.
  8. Butch Vig and Billy Bush: Achieving Studio Nirvana. M-Audio. Дата обращения 13 июня 2011. Архивировано 28 октября 2012 года.
  9. The Making of "Tell Me Where It Hurts"'. Warner Music Group. Дата обращения 13 июня 2011.
  10. The End of Chapter One. Drum Media (reproduced on Garbage. Proboards60.com. Дата обращения 2 февраля 2008. Архивировано 23 ноября 2012 года.
  11. «Tell Me Where It Hurts» sleeve credits
  12. June 2007 Warners press release for the «Tell Me Where It Hurts» single, as used by a number of online retail stores: "["Tell Me Where It Hurts"] will be available on 7", CD (both with brand new tracks — the CD with a spin off of the Pussycat Dolls 'Betcha') and DVD."
  13. Email from Warner UK, dated July 20, 2007, regarding the release of Absolute Garbage: «You can also download the album from iTunes for the iTunes exclusive album featuring an exclusive new track, entitled 'All The Good In This Life'»
  14. "Вести.net": Китай прощает Apple iTunes Store. Самые страшные пробки Москвы. Архивировано 17 октября 2012 года.
  15. The Art of Peace Foundation Songs For Tibet (Jukebox) (недоступная ссылка). The Art of Peace Foundation. Дата обращения 29 июля 2008. Архивировано 29 июля 2008 года.
  16. Absolute Garbage (недоступная ссылка). Garbage.com. Дата обращения 20 июня 2007. Архивировано 14 октября 2007 года.
  17. MySpace Music: Garbage. MySpace.com. Дата обращения 5 июня 2007. Архивировано 23 ноября 2012 года.
  18. Tell Me... is C-Listed on Radio 2 [UK]. Garbage. Proboards60.com. Дата обращения 20 июня 2007. Архивировано 28 октября 2012 года.
  19. Travis join R2 A-list. Music Week. Дата обращения 6 августа 2008. Архивировано 28 октября 2012 года.
  20. Absolute Garbage. Warner Music Australia. Дата обращения 6 февраля 2008. Архивировано 1 сентября 2007 года.
  21. Radyo Odtu top 40 chart Sept 14, 2007 issue. RadyoOdtu.com.tr. Дата обращения 2 февраля 2008. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  22. 1 2 3 Timbaland ends Rihanna's chart reign. Music Week. Дата обращения 6 августа 2008. Архивировано 28 октября 2012 года.
  23. Stupid Girl re-entered the UK Top 200 Singles. Garbage. Proboards60.com. Дата обращения 27 июня 2009. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  24. "iTunes UK Store listing
  25. Garbage; "Tell Me Where it Hurts" ; Station Add History. Mediabase. Дата обращения 20 марта 2012. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  26. Absolute Garbage DVD credits
  27. Wandering Sons make connections with director, Madison's Garbage. TheNorthWestern.com (reproduced on Garbage. Proboards60.com as original article has been removed. Дата обращения 20 июня 2007. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  28. 1 2 The Making of «Tell Me Where It Hurts» (DVD track)
  29. Tell Me Where It Hurts airs on UK TV (недоступная ссылка). Garbagediscobox.com. Дата обращения 20 мая 2007. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  30. Tell Me Where It Hurts (недоступная ссылка). Garbage.com. Дата обращения 5 июня 2007. Архивировано 7 июня 2007 года.
  31. Music Week magazine, July 15 chart issue
  32. Garbage - Absolute Garbage. BBC.co.uk/Music. Дата обращения 28 января 2008. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  33. Sunday Mail, July 8 issue
  34. Classic Rock, Johnny Dee review, published August 2007 issue
  35. Absolute Garbage track by track review (July 13, 2007), London: The Guardian (13 июля 2007). Дата обращения 28 января 2008.
  36. Absolute Garbage release of the week (July 23, 2007). The Scotsman. Дата обращения 28 января 2008. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  37. Absolute Garbage track by track review (July 13, 2007). PopMatters. Дата обращения 28 января 2008. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  38. Moerder, Adam Absolute Garbage review (недоступная ссылка). Pitchfork Media (23 июля 2007). Дата обращения 4 ноября 2007. Архивировано 10 марта 2008 года.
  39. TMWIH & THE GRAMMYS. National Academy of Recording Arts and Sciences (reproduced on Garbage. Proboards60.com). Дата обращения 2 февраля 2008. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  40. 50th Annual Grammy Awards Nominations List. National Academy of Recording Arts and Sciences. Дата обращения 2 февраля 2008. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  41. Wallonia Utratip 50, dated August 18th, 2007. Ultratop.be. Дата обращения 19 января 2011. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  42. Tutti i successi del 2007. Hit Parade Italia. Дата обращения 27 марта 2011. Архивировано 14 декабря 2012 года.
  43. Macedonia Top 30, July 9, 2007 issue issue (недоступная ссылка). RadioCapris.com. Дата обращения 6 февраля 2008. Архивировано 15 июля 2011 года.
  44. Romania Top 100, August 6, 2007 issue issue. RT100.ro. Дата обращения 6 февраля 2008.

СсылкиПравить