Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Это мой перевод избранной статьи в немецкой Вики о малоизвестном у нас виде птиц. --Alexandronikos 05:44, 2 марта 2012 (UTC)[ответить]

За править

  1.   Интересная статья. — Sozertsatel 19:33, 3 марта 2012 (UTC)[ответить]
  2.   За, хорошая --Sirozha.ru 12:00, 11 марта 2012 (UTC)[ответить]

Против править

Комментарии править

А кто выставился??? --Alex fand 13:19, 1 марта 2012 (UTC)[ответить]

Не пойму ваших временных настроек, я спросил в 13:19, вы ответили через несколько часов, а время у вас стоит 11:35. Выходит вы подписались, а я туплю и спрашиваю кто тут... --Alex fand 16:00, 1 марта 2012 (UTC)[ответить]
Я просто поставил стандартный шаблон {{unsigned2}} с помощью которого можно указать автора сообщения и время, когда он это сообщение оставил... информация берется из истории правок... --Serg2 16:53, 1 марта 2012 (UTC)[ответить]
  • Сноски и список литературы надо бы переоформить. Сейчас ссылки из раздела «Примечания» не работают, потому что якорей для них нет. И что означает буква S в сносках вида «Baugh 1963, S. 303.»? Рекомендую использовать шаблон {{sfn}} для оформления ссылок на книги. --Андрей Кустов 12:11, 2 марта 2012 (UTC)[ответить]

  Исправлено--Alexandronikos 06:43, 3 марта 2012 (UTC)[ответить]

  • Небольшие шероховатости:
    1. «коротким, сильным клювом», «крепким, изогнутым клювом», «Короткий, изогнутый и сильный клюв», «образуют пары или свободные, семейные союзы» — сомневаюсь в правильности постановки запятых.
    2. «на территории всего своего ареара» — видимо, опечатка.
    3. «отсутствуют также и другие вида рода» — виды.
    4. «обитает повсеместно в Индии и Бангладеш» — Бангладеш лучше не склонять.
    5. «Яйцами птицы питаются, вероятно, не так часто, как общепринято» — наверно, общепринято считать/думать?
    6. Справа от примечаний образуется пустое пространство. Может стоить оформить их в два (а то и три) столбца?

Sozertsatel 19:33, 3 марта 2012 (UTC)[ответить]

Запятые расставлены правильно, остальное   Исправлено. Спасибо за внимательное прочтение.--Alexandronikos 06:05, 4 марта 2012 (UTC)[ответить]
  • В лиде «гнездование приходится на период с марта по май». В статье «Индийская древесная сорока гнездится в период с февраля по июль» — данные разнятся. С уважением, Baccy 18:41, 8 марта 2012 (UTC)[ответить]
Спасибо,   Исправлено--Alexandronikos 08:50, 9 марта 2012 (UTC)[ответить]
  • Трудности перевода:
    1. Я никогда не встречал в русскоязычной литературе словосочетание «сильная птица». Обычно говорят о сильном клюве, крыльях или ногах. Если имеется ввиду телосложение, пишут плотное, изящное и т. п.
  Исправлено--Alexandronikos 08:28, 16 марта 2012 (UTC)[ответить]
    1. «Её видовой ареал в значительной мере определяют горные цепи Южной Азии и участки растительности». Непонятно, что автор хотел сказать.

--Vicpeters 15:39, 15 марта 2012 (UTC)[ответить]

Вероятно, автор полагал, что ареал вида ограничен хребтами Южной Азии и наличием участков растительности. Я удалил из статьи эту строчку как несущественную.--Alexandronikos 08:28, 16 марта 2012 (UTC)[ответить]

Итог править

статус присвоен.--forwhomthebelltolls 15:57, 3 апреля 2012 (UTC)[ответить]