6 с лишним лет назад было обсуждение Википедия:К переименованию/28 июля 2008#Ядерный научно-исследовательский центр в Йонбёне, в котором заявлялось, что на картах город подписан как Йонбён (и в названии статьи о ядерном центр оставили соотв. вариант Йонбён вместо Нёнбён). Добавлю также, что Йонбёном город назван не только на картах, но и вообще в большинстве русскоязычных АИ, включая БСЭ и "Краткую географическую энциклопедию", хотя вариант Нёнбён тоже встречается с солидной литературе, а в историческом контексте город называют Вичжу. 2001:4898:80E8:3:0:0:0:761 22:01, 14 декабря 2015 (UTC)
- В очевидных случаях для переименования по ВП:ГН обсуждение не требуется.
Переименовать.--5.138.102.46 07:22, 15 декабря 2015 (UTC)
- Хотелось бы ссылки на картографические источники. В моё Атласе мира город не обозначен. GAndy 15:12, 15 декабря 2015 (UTC)
- Статьи про город нет, а на русских картах уезды не выделяют. Давать в этом случае ссылку на город в статье про уезд некорректно.--5.138.102.46 16:58, 15 декабря 2015 (UTC)
- К слову, а какой административный центр у уезда? GAndy 17:05, 15 декабря 2015 (UTC)
- В БСЭ есть статья "Йонбён", в которой говорится о городе, центре уезда. 2001:4898:80E8:C:0:0:0:484 21:07, 15 декабря 2015 (UTC)
Итог
Жаль, что анонимный участник так и не привёл ссылку на картографический источник — он неправильно понял, я не в статье просил её привести, а тут; сошла бы ссылка на город, вряд ли статья о одноимённом уезде называется иначе. Впрочем, если я правильно его понял, на картах город называется Йонбен, не доверять ему оснований нет. Инструкция по русской передаче географических названий Кореи допускает (стр. 43) как «йон-», так и «нён-» (а также «ён-», «лён-», «рён-»). ну и плюс большая распространённость и узнаваемость именно такого написания благодаря корейской ядерной программе. В общем, переименовано в Йонбён. GAndy (обс.) 17:55, 27 ноября 2016 (UTC)
- В Словаре географических названий Кореи есть прямое упоминание уезда (стр. 51). Добавлен в качестве источника.--5.138.123.140 20:11, 27 ноября 2016 (UTC)
- Спасибо. GAndy (обс.) 05:42, 21 декабря 2016 (UTC)