Википедия:К переименованию/25 августа 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Мещерский проспект → Мещёрский проспект

Было переименовано без обсуждения в 2014 году, при том, что Мещёрский (посёлок) и Мещёрский переулок. В АИ Мещёрский. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 13:01, 25 августа 2023 (UTC)

• Не возражаю насчёт ё в названии, но большие сомнения по тексту статьи Проспект образован в 1905 году результате создания на земле князя С. Мещёрского - эта фамилия пишется без ё. А. Кайдалов (обс.) 10:18, 26 августа 2023 (UTC)
  • ВП:СМЕЛО. Я не автор статьи. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 16:01, 26 августа 2023 (UTC)
• Переулок находится совершенно в другом месте и назван по другой причине. С посёлком надо унифицировать, да. AndyVolykhov ^↔ 11:13, 28 августа 2023 (UTC)
• Против. И посёлок тоже Мещерский (без Ё). Я уже пытался в этом убедить оппонентов в прошлый раз. Если где-то в БСЭ в свое время закралась ошибка, это не значит, что надо было её повторить и теперь ещё ещё хотеть расплодить. Там ещё есть пруд, он тоже Мещерский. И куча проездов. --Moscow Connection (обс.) 17:40, 1 октября 2023 (UTC)

Примечания

Пик Независимости → Пик Истиклол

Согласно Постановлению, там Истиклол, а не Независимость. [1]http://www.adlia.tj/show_doc.fwx?Rgn=7565 --Rumsor (обс.) 18:02, 25 августа 2023 (UTC)

• Все равно, что там согласно постановлению. Тем более что постановление, на которое вы дали ссылку, написано, видимо, на таджикистанском диалекте русского языка, хотя более вероятно, что просто человеком, прогулявшим уроки русского языка в начальной школе. Тамошнее переименование случилось 17 лет назад, с тех пор были новые карты Роскартографии. Вот на них и надо смотреть. 76.22.58.29 20:44, 25 августа 2023 (UTC)
  • значит роскартография решает как будут называться геообъекты Таджикистана, а не правительство Таджикистана? Получается по таджикским картам нужно переименовать Москву в Маскав? Rumsor (обс.) 05:14, 26 августа 2023 (UTC)
    • "значит роскартография решает как будут называться геообъекты Таджикистана, а не правительство Таджикистана?" - именно так. "Получается по таджикским картам нужно переименовать Москву в Маскав?" - в таджикском? Конечно, если на таджикских картах действительно так написано. Скажу больше: именно так и называется соответствующая статья в Википедии: Маскав. 76.22.58.29 06:48, 26 августа 2023 (UTC)
      • хорошо дайте ссылку на роскартографию, Rumsor (обс.) 07:33, 26 августа 2023 (UTC)

Итог

Так как есть в Атласе мира 2010 года, то должно использоваться наименование оттуда согласно ВП:ГН. Переименовано в Пик Революции. -- dima_st_bk 18:55, 6 февраля 2024 (UTC)

Татэс, мамэс, киндэрлэх бойэн барикадн → ?

Надо ли вообще переводить название песни? И если да, то откуда такой вариант? Без наличия АИ это ОРИСС. Самостоятельно удалось найти лишь это [2], но даже там пусть на одну букву, но отличие имеется.— 95.25.248.30 23:12, 25 августа 2023 (UTC)

переименовать, конечно можно, я точно не стала бы возражать (главное, чтобы во что-то узнаваемое). Только то, что там сейчас — это не перевод, а транслитерация, то есть сама первая строчка, но кириллицей. Боюсь, что оригинал (идиш טאַטעס מאַמעס קינדערלעך בױען באַריקאַדן‎) не все прочтут =) Maryanna Nesina (mar) (обс.) 12:25, 26 августа 2023 (UTC)

• В единственном источнике в статье на русском написано «Отцы, матери, дети», но, возможно, это неточный перевод. Точно не надо писать идиш латиницей. AndyVolykhov ^↔ 11:15, 28 августа 2023 (UTC)

  Можно «дети», но там на идиш скорей уменьшительно-ласкательное слово. Вот тут — «Татэс, мамэс, киндерлэх бойен барикадн». Вообще да, как-то с русскоязычными источниками не очень Maryanna Nesina (mar) (обс.) 16:01, 28 августа 2023 (UTC)

• Еще один вопрос: если оставлять транскрипцию, то надо ли в ней так активно использовать букву Э? По-моему, у нас нет правил транскрипции с идиша, но в других статьях Э после согласных не пишется, например здесь то же самое слово מאמע написано через Е. Vcohen (обс.) 13:18, 9 сентября 2023 (UTC)

  Эх, вот транслитерация для меня всегда проблема (особенно с учетом диалектов). В ejwiki - через "э". Я понимаю, что это не АИ, но как пример. Попробую-ка я попинговать кого-нибудь из понимающих. @u:Simulacrum, не загляните ли сюда? Нужен совет Maryanna Nesina (mar) (обс.) 20:59, 9 сентября 2023 (UTC)