Википедия:К переименованию/27 марта 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Дадае, Боб → ?

Не знаю, как на самом деле произносится эта фамилия, но только не так. Vcohen (обс.) 15:42, 27 марта 2024 (UTC)

• В "Атласе мира" 2023 года - Дадае, в прессе - тоже Дадае. По логике, должно быть Дадаэ (например, Лаэ (город)). В видео он скорее Дадай (что не так уж странно для английского, например sundae - сандей). 174.164.248.55 16:32, 27 марта 2024 (UTC)
  • Про "сандей" не понял. Там вроде и не dae, и не "дай". А что за видео? Vcohen (обс.) 16:54, 27 марта 2024 (UTC)
    • Там sundae, но не "дай", верно, там "дей" (впрочем, австралийцы это произнесут как "сандай", а Папуа с Новой Гвиней и были под управлением Австралии). Видео вот это: https://www.youtube.com/watch?v=PxHz5sAlljA (0:11). 174.164.248.55 01:02, 28 марта 2024 (UTC)
      • Спасибо. Я слышу "Дедай", но это, наверно, [ə], поэтому по правилам транскрипции надо писать "Дадай". Думаю, это окончательный вариант. Vcohen (обс.) 11:26, 28 марта 2024 (UTC)
• Коллеги, если не знаете как нужно, то и не стоит обсуждать. На слух переводить точно не стоит, особенно с видео, где человек неизвестной национальности (а в стране несколько сотен языков) говорит с неизвестным акцентом. Вы не отличите на слух краткое "е" от "й". И в очередной раз приходится повторять, что англо-русская практическая транскрипция применяется "для передачи английских собственных имён". Это не английское имя. Либо АИ, либо Оставить. ElProf (обс.) 18:44, 31 марта 2024 (UTC)
  • На каком языке латинская буква E читается как русское йотированное Е? Vcohen (обс.) 21:01, 31 марта 2024 (UTC)

Кармона Эстанга, Педро → Кармона, Педро

А зачем сабжу вторая фамилия? -- Dutcman (обс.) 16:36, 27 марта 2024 (UTC)

• В принципе есть значимый тёзка-футболист, так что на Кармона, Педро можно разместить дизамбиг. — Igor Borisenko (обс.) 16:58, 28 марта 2024 (UTC)
  • Если только бразилец не станет Кармона, Педру. -- Dutcman (обс.) 17:07, 28 марта 2024 (UTC)

Хуэй (народ) → Хуй (народ)

См. Транскрипционная система Палладия, ping deinocheirus. ·Carn 20:09, 27 марта 2024 (UTC)

• Но по-русски его называют хуэй, а не по транскрипционной системе. И даже понятно почему. Vcohen (обс.) 20:34, 27 марта 2024 (UTC)
• В статье Транскрипционная система Палладия как раз написано, что это хуэй. Кроме того, нас вообще не должна интересовать система Палладия, она, как и другие транскрипционные системы, призвана передавать русскими буквами слова из иных языков. Но слово "хуэй" русское, закрепилось в русских источниках более полувека назад. Возможно, стоит переименовать в хуэй-цзу или в Дунгане в Китае. БРЭ называет их "хуэй". 174.164.248.55 01:00, 28 марта 2024 (UTC)
• Комментарий: коллега Carn, ещё не пора закрывать? -- 2A00:1FA0:683:5E17:0:5E:6BD3:B801 09:42, 28 марта 2024 (UTC)

Предварительный итог

Не переименовывать, так как в русских источниках название народа — хуэй. (Замечу, что и произносится это слово примерно так же.) — 2.94.193.1 11:58, 28 марта 2024 (UTC)

• Нет, произносится оно, если писать латиницей, как hui. Кажется, что пуританские соображения, из-за которых в советских источниках искажалась транскрипция, это ошибка, об исправлении которой стоит серьёзно подумать. Я призвал коллегу, который может высказаться по этому поводу подробнее, чем я. ·Carn 16:20, 28 марта 2024 (UTC)
  • Коллегу подождем, конечно, но мы отражаем мир как он есть, а не выдаем желаемое за действительное. Если профессиональные источники пали под натиском пуританства, то не нам в Википедии делать вид, что они не пали. Читатель будет у нас искать то, что видит в источниках, а не то, что мы ему придумаем. Vcohen (обс.) 16:44, 28 марта 2024 (UTC)
  • Я не понял вообще при чём тут латиница. Мы же русское название обсуждаем. -- 2.94.193.1 18:43, 28 марта 2024 (UTC)
    • Имелось в виду произношение на китайском, записанное латиницей. Vcohen (обс.) 20:34, 28 марта 2024 (UTC)
      • Для записи произношения обычно используется международный фонетический алфавит, а не латиница. -- 2.94.193.1 06:14, 29 марта 2024 (UTC)
  • Кто же этот коллега? И главное: а сколько ждать-то? -- 2A00:1FA0:683:5E17:0:5E:6BD3:B801 20:35, 28 марта 2024 (UTC)
    • Номинация не провисела ещё недели, на текущий момент можно сказать что предложение не поддержано, но это не значит, что есть какие-то причины торопиться, пожалуйста, успокойтесь.·Carn 11:26, 30 марта 2024 (UTC)
  • Нет, оно читается «хуэй», послушать можно тут: wikt:en:回#Pronunciation. И это не глюк чтения, en:Pinyin, например, сообщает, что без начального звука ui эквивалентно wei и читается как английское way. Почему в пиньине пишется -ui и почему так же по-русски не передаются прочие слоги с тем же окончанием — мне неведомо, но это в любом случае другой вопрос. AndyVolykhov ^↔ 21:06, 28 марта 2024 (UTC)
• Оставить, конечно, согласно ВП:ИС (и «Палладию»). — Schrike (обс.) 07:58, 29 марта 2024 (UTC)

Итог

Я вообще не понял, при чём тут латиница. Статьи у нас именуются по АИ, при их отсутствии — по системе Палладия, но никак не по латинице: Гонконг, а не Хонг Конг; Мао Цзэдун, а не Мао Зедонг; Си Цзиньпин, а не Кси Джимпинг. В АИ — «хуэй» (например БРЭ, 4-томник «История китайской цивилизации», «Народы Восточной Азии» издательства «Наука» и масса других АИ). Не переименовано. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 10:38, 14 апреля 2024 (UTC)