Википедия:К переименованию/4 июля 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Квалификации

По всем

Более краткая версия названия. На en-wiki — qualifying round и elite round (к квалификации на турнир 2014 года). Также под переименование попадут статьи про 15 и 16-й год, хотя на en-wiki это всё слито в одну статью, в отличии от 2014 года.— Футболло (обс.) 00:40, 4 июля 2023 (UTC)

Чистоозёрная (станция) → Чистоозёрная

Нет других значений. xrtls (talk page) 10:53, 4 июля 2023 (UTC)

• По-моему это уточнение необходимо для понимания предмета статьи. А то опять у вас получается "Чёрное (море)". — 62.69.22.17 11:40, 4 июля 2023 (UTC)
  • Согласно правилу, «…избегайте уточнений там, где термин уникален или прочно ассоциирован с названием». -- 91.193.176.79 17:17, 4 июля 2023 (UTC)
• Переименовать. Schrike (обс.) 12:18, 4 июля 2023 (UTC)
• Ну, есть Чистоозёрная улица в Волгограде, довольно крупная, хотя и по промзоне в основном. Вероятно, значимая. Улицы иногда употребляются без родовых слов, хотя это и не очень грамотно, но в дизамбигах на них обычно хотя бы ссылаются (см. Ленинская). AndyVolykhov ^↔ 15:05, 4 июля 2023 (UTC)

Итог

Переименовано. Иных значений нет, улица не ищется нигде: [1], [2], [3]. ʜᴏʀɪᴢᴏɴ [ᴅɪsᴄᴜʀsᴜs] [ᴄᴏɴᴛʀɪʙᴜᴛɪᴏɴs] 13:58, 19 июля 2023 (UTC)

Сент-Аман-лез-О-Правый берег → Сент-Аман-лез-О-Рив друат, Сент-Аман-лез-О-Левый берег → Сент-Аман-лез-О-Рив гош

Рили, вот так и назывался? Хочу привести к более последовательному виду, но у меня проблема с дефисами с большими буквами. Vcohen (обс.) 17:54, 4 июля 2023 (UTC)

• Против. Правый берег - это же уточнение. Не название. Xcite (обс.) 14:01, 6 июля 2023 (UTC)
  • В каком смысле уточнение? Французская статья называется fr:Canton de Saint-Amand-les-Eaux-Rive droite. Откуда следует, что после последнего дефиса - уточнение? Vcohen (обс.) 14:10, 6 июля 2023 (UTC)
    • Правильно. В переводе это и означает Сент-Аман-лез-О- Правый берег. Уточнение в том смысле, что правый берег. На правом берегу реки. Смешно же читать друат - гош. Xcite (обс.) 14:16, 6 июля 2023 (UTC)
      • Любое название что-нибудь обозначает в переводе. Этого еще недостаточно, чтобы начать его переводить. "Смешно" - тоже не аргумент, вот мне смешно видеть, как французский текст вдруг резко переходит в русский. Vcohen (обс.) 21:53, 6 июля 2023 (UTC)
    • Например, во французской вики пишут fr:Rostov-sur-le-Don. Не пишут же, Rostov-na-Donu. Потому что на Дону - склонение. И оно переводится. Xcite (обс.) 14:19, 6 июля 2023 (UTC)
      • Склонение - пусть. Предлог - пусть. Но ведь не целые слова. Vcohen (обс.) 21:53, 6 июля 2023 (UTC)
    • Ростов - географическое название. Дон - географическое название. На Дону - склонение. Правый берег - не географическое название, а уточнение. На каком берегу. Xcite (обс.) 14:23, 6 июля 2023 (UTC)
      • Нижний Новгород по-английски называют Nizhny Novgorod, а не New Downtown и даже не Lower Novgorod. Кто решает, где начинается уточнение, которое надо переводить? Два аналогичных названия New York и New Orleans переводятся на русский как Нью-Йорк, но Новый Орлеан, причем Нью-Йорк - это обычный случай, так поступают почти всегда, а Новый Орлеан исключение, потому что для него есть такая традиция. Для правого берега есть какая-нибудь традиция? Vcohen (обс.) 21:53, 6 июля 2023 (UTC)
• Предлагаемое название нарушает нормы русской орфографии. Нельзя дефисом присобачивать словосочетание. Либо тире, либо одефисить пробел между "правым" и "берегом". То, что во французской орфографии иначе, нас волновать не должно: во-первых, не факт, что процитированное название корректно и с французской точки зрения, во-вторых, у них вообще специфичный подход к знакам препинания, резко отличающиеся от прочих европейских языков. 176.220.238.81 12:53, 8 июля 2023 (UTC)
  • Ну, я же и написал: "но у меня проблема с дефисами с большими буквами". Главное то, что нынешнее название оставлять нельзя. Vcohen (обс.) 13:04, 8 июля 2023 (UTC)
    • Лучше Сент-Аман-лез-О (Правый берег). Xcite (обс.) 18:30, 9 июля 2023 (UTC)
      • Это будет обозначать, что название по-французски Saint-Amand-les-Eaux и всё, а уточнение "Правый берег" добавили мы, чтобы снять неднозначность с другими статьями. Хотя на самом деле это не так. Vcohen (обс.) 20:51, 9 июля 2023 (UTC)
        • Нет. Это просто уточнение названия кантона, которое даётся в скобках. У каждого языка своя стилистика. В русском такая. Давать в скобках такие уточнения. Во французском иная. Xcite (обс.) 20:57, 9 июля 2023 (UTC)
          • Это не стилистика русского языка, это правила Википедии. Я еще понимал бы, если бы в оригинале были скобки. Vcohen (обс.) 21:01, 9 июля 2023 (UTC)

Варшавская (станция метро, Киев) → Проспект Правды (станция метро)

Оказывается, ещё не переименована. — TheDanStarko (обс.) 18:42, 4 июля 2023 (UTC)

• Сначала нужен итог на КУ. -- 2.95.111.80 08:53, 6 июля 2023 (UTC)
  • Её уже переименовывали после вынесения на КУ. — TheDanStarko (обс.) 14:25, 6 июля 2023 (UTC)

Навшаблоны

Перенесено на страницу Википедия:Обсуждение категорий/Сентябрь 2023#Навшаблоны. — Mike Somerset (обс.) 10:42, 24 сентября 2023 (UTC)

Для бота: 18:38, 4 июля 2023 (UTC)

Итог

Перенесено на ВП:ОБК — Mike Somerset (обс.) 10:48, 24 сентября 2023 (UTC)