Википедия:К переименованию/4 ноября 2023

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Карью, Джон → Карью, Йон

Норвежец. Откуда Джон? Футболло (обс.) 11:42, 4 ноября 2023 (UTC)

• Оттуда, что абсолютно устоявшееся. 95.25.248.20 15:20, 4 ноября 2023 (UTC)
• Против. Имя разве похоже на норвежское?
  А фамилия, почему фамилию не с норвежского предлагаете транскрибировать?
  Кстати, у него сына зовут Tyrese, как такое «исконно норвежское» имя предложите по-русски записать? --Moscow Connection (обс.) 17:40, 4 ноября 2023 (UTC)
• Конечно, можете поискать на «Ютюбе», как его имя произносят в Норвегии, я сейчас не нашёл. Но он играет в Англии, так что «Джон» в любом случае не ошибка и устоялось. --Moscow Connection (обс.) 17:46, 4 ноября 2023 (UTC)
• Нашёл итальянскую песню, вот: https://www.youtube.com/watch?v=dUitKV60T3Q. «Джон». --Moscow Connection (обс.) 17:53, 4 ноября 2023 (UTC)

Итог

Понял, «Цвет настроения чёрный». Снято.— Футболло (обс.) 17:50, 4 ноября 2023 (UTC)

• @Футболло:. Я нашёл по-норвежски: https://www.youtube.com/watch?v=FpPoeaMBnhQ. Но тогда уж «Йон Карев» или как-то так. Я думаю, такого варианта Вы нигде не найдёте. --Moscow Connection (обс.) 18:02, 4 ноября 2023 (UTC)
• Можно позвать кого-то, кто знает норвежский, и попросить отразить норвежскую версию в преамбуле.
  Может, Yms расслышит лучше меня. Я, со своей стороны, готов внести соответствующую информацию (я говорю про шаблон {{IPA-no}}) в англ., итал., фр. и норвежский языковые разделы. Правда, не уверен, будут ли там рады. Ведь и в Англии, и во Франции, и в Италии его называют Джоном.--Moscow Connection (обс.) 18:02, 4 ноября 2023 (UTC)
  • Я прослушал оба варианта («норвежский» и «английский»), мне добавить нечего. — М. Ю. (yms) (обс.) 19:01, 4 ноября 2023 (UTC)
• Я нашёл вариант «Йон Карев» в одном-единственном месте:

Известный в недавнем прошлом нападающий сборной Норвегии, "Русенборга", "Валенсии", "Ромы", "Бешикташа", "Лиона", "Астон Виллы", "Стоук Сити" и "Вест Хэма" Йон Карев стал… бандитом. Не на самом деле - в кино. Экс-футболист, которого в нашей стране чаще называли Джоном Карью, вписал в свой послужной список актера уже вторую роль.https://sport-express.ru/newspaper/2015-07-02/5_4/

Вы уж тогда сами думайте, каким образом отразить этот вариант в статье. (Разбираться c МФА и норвежской фонетикой у меня сейчас нет настроения. Да и, как я сказал, я не уверен, что в англ., фр. и итал. разделах мне с моими шаблонами {{IPA-no}}) будут рады.) --Moscow Connection (обс.) 21:02, 4 ноября 2023 (UTC)

• Судя по всему, по-итальянски его называли «Джон Кэ́рью» («Кэриу»?), как в песне выше. Но вот тут человек с сайта calciomercato.com говорит: «Джон Карев или Джон Кэрью» →→→ https://www.youtube.com/shorts/Rqcbe744uVc. --Moscow Connection (обс.) 21:12, 4 ноября 2023 (UTC)
• en:Carew (surname). --Moscow Connection (обс.) 21:25, 4 ноября 2023 (UTC)
• В Гамбии (откуда родом его отец) официальный язык английский. Так что можно предположить, что Джону всё-таки дали английское имя, а уж в Норвегии произносят как произносят. --Moscow Connection (обс.) 21:33, 4 ноября 2023 (UTC)
• Помимо выше найденного упоминания «Йон Карев» (с указанием на то что «в нашей стране чаще называли Джоном Карью») в «Спорт-Экспрессе» (при этом, в отчётах он всё же Карью[1][2]), в «Футболе» он прям Карев (Джон Карев) даже в отчётах и прямом контексте[3][4][5]. Есть также ещё historyfootball.ru/karev-dzhon-alyu-norvegiya (с «В некоторых изданиях упоминается как Джон Карью»), такое (актёр, тот же самый чел, если что). Возможно, нелишним будет редирект Джон Карев. Подумайте над этим. Кто-нибудь может по фамилии искать (а что? а вдруг?), не зная имени (вполне же может быть), а в Карев и нет его. Может быть в «См. также» внести? К тому же, по норвежской транскрипции его фамилия Карев, так что… А ещё вот этот редирект Карью, перенаправляется на Кэри, Томас (англ. Thomas Carew). Если не менять его назначение, то (прямо сейчас) в статью Кэри, Томас надо ставить шаблон {{перенаправление}}… Но что-то здесь можно посмотреть ещё: en:John Carew (disambiguation), en:Carew (surname), en:Carew. Что-то такое даже есть: Кэрью, добавил в «См. также» Томаса (Джон там уже был). - 109.232.188.132 03:02, 5 ноября 2023 (UTC)

Кубанская организация Повстанческая Армия → ?

Именование явно нужно менять. А вот как и на что, нужно смотреть по источникам.— 95.25.248.20 15:19, 4 ноября 2023 (UTC)

• Вы хотите переименовать в вопросительный знак? Тогда я против: Не переименовывать. -- 2A00:1FA0:831:2BBA:0:46:5ADD:A801 16:31, 4 ноября 2023 (UTC)
  • Товарищ, ? == вариант по источникам. Футболло (обс.) 17:49, 4 ноября 2023 (UTC)

Ульфарссон, Торлейфур → Торлейфур Ульфассон

Исландец, прямой порядок. Футболло (обс.) 23:18, 4 ноября 2023 (UTC)

• За прямой порядок согласно ВП:ИС/П. По транскрипции выходит Торлейвюр Ульварссон (произношение). Benezius (обс.) 15:42, 8 ноября 2023 (UTC)

Итог

Переименовано в Торлейвюр Ульварссон согласно практической транскрипции. Рогволод (обс.) 12:34, 23 декабря 2023 (UTC)