Википедия:К переименованию/4 февраля 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Домавинджер → Home Swinger

На текущий момент заголовком стоит непонятно откуда взявшийся полуперевод-полу-ошибочная-транскрипция названия. Если уж и транскрибировать, то тогда как Хоумсвингер. BredMaker (обс.) 04:31, 4 февраля 2024 (UTC)

• Дьяков А.И. Словарь англицизмов русского языка — тут он есть. Хотя издание не академическое и текст словарной статьи (2021 г.) очень сильно совпадает с текстом статьи Википедии (2013 г.). — Mike Somerset (обс.) 16:43, 15 февраля 2024 (UTC)

Яхъя аль-Мутали → Яхья аль-Мутали

По-русски Яхьёв принято писать через "ь", а не "ъ".

Что касается единственного представленного в статье источника - книги К. Рыжова, не кажущейся особенно авторитетной в вопросах правописания арабских имён, - то в нём персону зовут "Йахйа I ал-Мутали", да и даты в нем указаны немного иные (см. стр. 471). 73.83.186.39 07:07, 4 февраля 2024 (UTC)

• У книги Рыжова много достоинств, но её действительно сложно признать авторитетной в передаче арабских имён кириллицей. -- 2A00:1370:8190:3BA4:7C73:3F11:329B:6C16 21:30, 4 февраля 2024 (UTC)

Талес Коста → Коста, Талес

Коста — фамилия. Vandosgangsta130804 (обс.) 19:43, 4 февраля 2024 (UTC)

• конечно. там таких бразильских футболистов десятки в прямом порядке Акутагава (обс.) 20:56, 4 февраля 2024 (UTC)
• а куда удвоение л делось? — Акутагава (обс.) 14:08, 6 февраля 2024 (UTC)
  • Удвоенные согласные (кроме rr) передаются соответствующей одинарной русской буквой Vandosgangsta130804 (обс.) 19:27, 6 февраля 2024 (UTC)
    • это крайне скверная идея, взятая с потолка этими гиляревскими и ко без всяких объяснений. у нас огромное количество людей, которые с удвоениями передаются. Беллетти, Жулиано итп — Акутагава (обс.) 11:31, 9 февраля 2024 (UTC)

Таллес Бренер де Паула → Бренер де Паула, Таллес

В дополнение к предыдущему: Бренер и де Паула — это фамилии (материнская и отцовская, по португальской традиции). -- 2A00:1370:8190:3BA4:7C73:3F11:329B:6C16 22:04, 4 февраля 2024 (UTC)

• Только тогда уже переименовать в Бренер де Паула, Талес. Vandosgangsta130804 (обс.) 17:23, 5 февраля 2024 (UTC)
  • зачем убирать удвоение? — Акутагава (обс.) 14:09, 6 февраля 2024 (UTC)