Евровидение-1981
Конкурс песни Евровидение 1981 (англ. Eurovision Song Contest 1981; фр. Concours Eurovision de la chanson 1981; ирл. Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1981) — 26-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Дублине (Ирландия) 4 апреля 1981 года, благодаря победе Джонни Логана с песней «What’s Another Year?» годом ранее. Ирландия принимала конкурс во второй раз.
| Евровидение-1981 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 4 апреля 1981 года |
| Проведение | |
| Место проведения |
 Комплекс «Симмонскорт»Дублин, Ирландия |
| Ведущие | Дирин Ни Брайен |
| Дирижёр | Ноэл Килехан |
| Режиссёр | Иэн Макгэрри |
| Исполнительный супервайзер |
 Франк Найф |
| Исполнительный продюсер |
Ноэл Ди Грин |
| Основной вещатель | RTÉ |
| Интервал-акт | «Planxty» |
| Участники | |
| Всего участников | 20 |
| Дебютирующие |
.svg){kind=small} Кипр |
| Вернувшиеся |
 Израиль Югославия |
| Отказавшиеся |
.svg){kind=small} Италия Марокко |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | Каждая страна выбирает по 10 лучших песен. Десятое по третье место получают от 1 до 8 баллов, соответственно, второе место получает 10 баллов, а первое — 12 |
| Ноль очков |
 Норвегия |
| Победная песня |
 «Making Your Mind Up» (Великобритания) |
| Евровидение | |
| ← 1980 • 1981 • 1982 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
В конкурсе приняли участие 20 стран. Израиль и Югославия вернулись, в то время как Италия и Марокко решили отказаться от участия, а также состоялся дебют Кипра.
Великобритания одержала свою четвёртую победу на конкурсе, на этот раз её представляла группа «Bucks Fizz» с песней «Making Your Mind Up». В топ-5 также вошли Германия, Франция, Швейцария и хозяева конкурса — Ирландия.
Место проведения
править
Дублин (англ. Dublin; ирл. Baile Átha Cliath) — столица Ирландии. Город расположен на месте впадения реки Лиффи в Дублинский залив Ирландского моря. Самый большой город на острове Ирландия и в республике, главный порт страны.
Конкурс прошёл в павильоне «Симмонскорт» Королевского дублинского общества (Royal Dublin Society), в котором обычно проходили сельскохозяйственные и конные выставки[1]. Сцена была самой большой за историю конкурса на тот момент. Более 250 солдат и полицейских охраняли конкурс, и в частности британскую делегацию, от возможных протестов и террористических актов со стороны ИРА[2].
Формат
правитьИнтервал-акт был выступлением группы «Planxty», которая исполнила песню «Timedance», впоследствии занявшую третье место в ирландских чартах[3][4].
Голосование было очень напряжённым, и в итоге, перед оглашением результатов последних двух составов жюри, на первом месте оказались сразу три страны: Швейцария, Германия и Великобритания[5]. Во время голосования зрителей рассмешил момент когда ведущая пыталась получить результаты от югославского жюри, на что представительница этой страны Хелга Влахович ответила «у меня их нет»[6].
Участвующие страны
правитьКоличество стран-участниц вновь возросло до 20-ти с возвращением Израиля и Югославии, а также с дебютом Кипра. После неудачного дебюта годом ранее от участия отказался марокканский вещатель. Вещатели Монако и Италии заявили, что интерес к Евровидению в их странах упал, и не вернулись на конкурс[7].
Британская группа «Bucks Fizz» была создана специально для конкурса. Одна из участниц — Шерил Бейкер, уже имела на тот момент опыт выступления на Евровидение в составе группы «Co-Co» в 1978 году. Выступление британцев особенно запомнилось моментом, в котором парни срывают с девушек юбки, под которыми оказываются мини-юбки. В итоге группа стала очень популярной, как в своей стране, так и за её пределами[8][9][10][11]. Эта победа была для Великобритании уже четвёртой. Столько же побед на тот момент уже было у Люксембурга и у Нидерландов. Больше было только у Франции — пять. В конкурсе участвовал и первый победитель от Люксембурга — Жан-Клод Паскаль, выигравший Евровидение 20 лет ранее. На этот раз он занял лишь 11-е место.
Не все были довольны победой британской группы. Представитель Швеции Бьорн Шифс заявил, что «танцующие девочки» превратили песенный конкурс в шоу, и что всем нужно разрешить петь по-английски[12]. Французский вещатель назвал Евровидение-1981 «монументом чуши», и впоследствии бойкотировал следующий конкурс[13].
Рекорд на этом конкурсе установила швейцарская группа «Peter, Sue & Marc», выступавшая уже в четвёртый раз. В каждом из своих четырёх появлений они исполняли песню на другом языке — в 1971-м они пели по-французски, в 1976-м — по-английски, в 1979-м — по-немецки, а на этот раз решили петь по-итальянски.
| Страна | Вещатель | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Автор(ы) | Дирижёр[14] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Австрия
|
ÖRF | Марти Брем | «Wenn du da bist» | «Когда ты рядом» | Немецкий | Вернер Бёмлер | Рихард Эстеррайхер |
 Бельгия
|
BRT | Эмли Старр | «Samson» | «Самсон» | Нидерландский | Кик Данди, Пенни Эльс, Джузеппе Маркезе | Джузеппе Маркезе |
| Великобритания
|
BBC | «Bucks Fizz» | «Making Your Mind Up» | «Принимаешь решение» | Английский | Джон Дантер, Энди Хилл | Джон Коулман |
 Германия
|
ARD (BR) | Лена Валаитис | «Johnny Blue» | «Джонни Блю» | Немецкий | Бернд Майнунгер, Ральф Зигель | Вольфганг Рёдельбергер |
 Греция
|
ERT | Яннис Димитрас | «Φεγγάρι καλοκαιρινό» («Feggari kalokerino») | «Летняя луна» | Греческий | Яннис Димитрас, Йоргос Ниархос | Йоргос Ниархос |
 Дания
|
DR | Томми Сейбах и Дебби Кэмерон | «Krøller eller ej» | «Кудрявые или нет» | Датский | Кельд Хейк, Томми Сейбах | Аллан Ботчинский |
| Израиль
|
IBA | «Hakol Over Habibi» | «הלילה» («Halayla») | «Этой ночью» | Иврит | Шломит Аарон, Юваль Дор, Шуки Леви | Эльдад Шрем |
| Ирландия (Х)
|
RTÉ | «Sheeba» | «Horoscopes» | «Гороскопы» | Английский | Джо Бёркетт, Джим Келли | Ноэл Килехан |
.svg){kind=small} Испания
|
TVE | Бачелли[15] | «Y sólo tú» | «И только ты» | Испанский | Амадо Хаэн | Хоан Барконс |
| Кипр
|
CyBC | «Island» | «Μόνικα» («Monika») | «Моника» | Греческий | Дорос Йоргиадес, Ставрос Сидерас | Михаилис Розакис |
 Люксембург
|
CLT | Жан-Клод Паскаль | «C’est peut-être pas l’Amérique» | «Да, это не Америка» | Французский | Софи Махно, Жан-Клон Пети Жан-Клод Паскаль |
Жоэль Роше |
 Нидерланды
|
NOS | Линда Уилльямс | «Het is een wonder» | «Это чудо» | Нидерландский | Барт ван де Лаар, Сейс де Вит | Рохир ван Оттерло |
| Норвегия
|
NRK | Финн Кальвик | «Aldri i livet» | «Никогда в жизни» | Норвежский | Финн Кальвик | Сигурд Янсен |
 Португалия
|
RTP | Карлуш Пайан | «Playback» | «Фонограмма» | Португальский | Карлуш Пайан | Шегунду Галарза |
 Турция
|
TRT | «Modern Folk Üçlüsü» и Айшегюль[16] | «Dönme Dolap» | «Колесо обозрения» | Турецкий | Али Коджатепе | Онно Тунч |
 Финляндия
|
Yle | Рики Сорса | «Reggae OK» | «Регги Окей» | Финский | Олли Ойала, Джим Пемброук | Хенрик Отто Доннер |
.svg){kind=small} Франция
|
TF1 | Жан Габилу | «Humanahum» | «Гуманагум»[17] | Французский | Жан-Поль Кара, Джо Граси | Дэвид Спрингфилд |
| Швейцария
|
SRG SSR | «Peter, Sue & Marc» | «Io senza te» | «Я без тебя» | Итальянский | Нелла Мартинетти, Петер Ребер | Рольф Цуковски |
 Швеция
|
SVT | Бьорн Шифс | «Fångad i en dröm» | «Захвачен во сне» | Шведский | Бенгт Палмерс, Бьорн Шифс | Андерс Берглунд |
| Югославия
|
JRT (RTV Sarajevo) | Сеид Мемич Вайта | «Lejla»[18] | «Лейла» | Боснийский[19] | Ранко Бобан | Ранко Рихтман |
Вернувшиеся исполнители
править
Австрия: Марти Брем
- «Евровидение-1980» (в составе группы «Blue Danube») — 8 место
Великобритания: Шерил Бейкер
- «Евровидение-1978» (в составе группы «Co-Co») — 11 место
Дания: Томми Сейбах
- «Евровидение-1979» — 6 место
Ирландия: Макси[20]
- «Евровидение-1973» — 10 место
Люксембург: Жан-Клод Паскаль
- «Евровидение-1961» — 1 место
Швеция: Бьорн Шифс
- «Евровидение-1978» — 14 место
Швейцария: «Peter, Sue & Marc»
- «Евровидение-1971» — 12 место
- «Евровидение-1976» — 4 место
- «Евровидение-1979» (с коллективом «Pfuri, Gorps & Kniri») — 10 место
Результаты
править| № | Страна | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Австрия
|
«Wenn du da bist» | 17 | 20 | |||
| 02 | Турция
|
«Dönme Dolap» | 18 | 9 | |||
| 03 | Германия
|
«Johnny Blue» | 2 | 132 | |||
| 04 | Люксембург
|
«C’est peut-être pas l’Amérique» | 11 | 41 | |||
| 05 | Израиль
|
«הלילה» («Halayla») | 7 | 56 | |||
| 06 | Дания
|
«Krøller eller ej» | 11 | 41 | |||
| 07 | Югославия
|
«Lejla»[18] | 15 | 35 | |||
| 08 | Финляндия
|
«Reggae OK» | 16 | 27 | |||
| 09 | Франция
|
«Humanahum» | 3 | 125 | |||
| 10 | Испания
|
«Y sólo tú» | 14 | 38 | |||
| 11 | Нидерланды
|
«Het is een wonder» | 9 | 51 | |||
| 12 | Ирландия (Х)
|
«Horoscopes» | 5 | 105 | |||
| 13 | Норвегия
|
«Aldri i livet» | 20 | 0 | |||
| 14 | Великобритания
|
«Making Your Mind Up» | 1 | 136 | |||
| 15 | Португалия
|
«Playback» | 18 | 9 | |||
| 16 | Бельгия
|
«Samson» | 13 | 40 | |||
| 17 | Греция
|
«Φεγγάρι καλοκαιρινό» («Feggari kalokerino») | 8 | 55 | |||
| 18 | Кипр
|
«Μόνικα» («Monika») | 6 | 69 | |||
| 19 | Швейцария
|
«Io senza te» | 4 | 121 | |||
| 20 | Швеция
|
«Fångad i en dröm» | 10 | 50 |
Голосование
править| Результаты | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего
|
Австрия
|
Турция
|
Германия
|
Люксембург
|
Израиль
|
Дания
|
Югославия
|
Финляндия
|
Франция
|
Испания
|
Нидерланды
|
Ирландия
|
Норвегия
|
Великобритания
|
Португалия
|
Бельгия
|
Греция
|
Кипр
|
Швейцария
|
Швеция
| ||
Участники
|
Австрия
|
20 | 6 | - | - | - | 1 | - | - | 5 | 6 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | |
| Турция
|
9 | - | - | 1 | - | - | 3 | 5 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Германия
|
132 | 5 | 12 | 3 | 8 | 8 | 2 | 7 | 8 | 12 | 3 | 6 | 4 | 7 | 12 | 10 | 5 | 8 | - | 12 | ||
| Люксембург
|
41 | 10 | - | 5 | 3 | - | - | 4 | 3 | 1 | - | - | - | - | 4 | - | - | - | 6 | 5 | ||
| Израиль
|
56 | 8 | - | - | 4 | - | - | 6 | - | - | 7 | 7 | 8 | 4 | 5 | - | - | - | 4 | 3 | ||
| Дания
|
41 | - | 1 | 1 | 7 | - | - | - | 4 | 3 | 2 | - | - | 5 | 2 | 12 | - | - | - | 4 | ||
| Югославия
|
35 | - | 4 | - | - | - | - | 8 | - | - | - | 2 | 1 | - | - | 5 | 2 | 3 | 10 | - | ||
| Финляндия
|
27 | - | - | - | - | 2 | - | - | 1 | 2 | 5 | 5 | - | - | 1 | - | - | - | 5 | 6 | ||
| Франция
|
125 | 12 | - | 12 | 12 | 7 | 2 | 4 | 10 | - | 6 | 4 | 5 | 1 | 10 | 3 | 8 | 7 | 12 | 10 | ||
| Испания
|
38 | - | 10 | - | - | 6 | - | - | - | - | 4 | 3 | 10 | - | 3 | - | - | - | 2 | - | ||
| Нидерланды
|
51 | 3 | 5 | 3 | - | 4 | 7 | - | - | 2 | 7 | - | - | 6 | 7 | 2 | 3 | 2 | - | - | ||
| Ирландия
|
105 | 7 | 3 | 6 | 10 | 10 | 12 | 5 | - | 6 | 5 | 10 | - | - | - | 1 | 10 | 12 | 1 | 7 | ||
| Норвегия
|
0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Великобритания
|
136 | 4 | 8 | 4 | 5 | 12 | 10 | 10 | 3 | 7 | 8 | 12 | 10 | 3 | 6 | 8 | 6 | 4 | 8 | 8 | ||
| Португалия
|
9 | - | - | 8 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | ||
| Бельгия
|
40 | 1 | 7 | - | - | 1 | 6 | 8 | 2 | - | - | - | - | - | 3 | - | 7 | 5 | - | - | ||
| Греция
|
55 | 6 | - | 2 | 6 | - | - | 1 | - | - | 10 | - | 1 | 2 | 8 | - | 6 | 6 | 7 | - | ||
| Кипр
|
69 | - | - | - | - | 5 | 3 | 6 | - | - | - | 8 | 8 | 7 | 10 | - | 7 | 12 | 3 | - | ||
| Швейцария
|
121 | 2 | 2 | 7 | 8 | - | 4 | 12 | 12 | 10 | 4 | 1 | 12 | 12 | 12 | 8 | - | 4 | 10 | 1 | ||
| Швеция
|
50 | - | - | 10 | 2 | - | 5 | 7 | 1 | 12 | - | - | - | 6 | 2 | - | 4 | - | 1 | 1 | ||
12 баллов в финале
править| Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
|---|---|---|
| 5 | Швейцария
|
Великобритания, Ирландия, Норвегия, Финляндия, Югославия
|
| 4 | Германия
|
Испания, Португалия, Турция, Швеция
|
| Франция
|
Австрия, Германия, Люксембург, Швейцария
| |
| 2 | Великобритания
|
Израиль, Нидерланды
|
| Ирландия
|
Дания, Кипр
| |
| 1 | Дания
|
Бельгия
|
| Кипр
|
Греция
| |
| Швеция
|
Франция
|
Трансляция
правитьТаблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1981 года, и имена представителей, ответственных за представленные песни и объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[21].
Глашатаи
править- Австрия — Дженни Пиппаль
Турция — Башак Догру
Германия — Лотти Онезорге- Люксембург — Жак Арви
Израиль — Дан Канер- Дания — Бент Хенниус
Югославия — Хелга Влахович
Финляндия — Аннеми Генец
Франция — Фабьен Эгаль
Испания — Исабель Теналье
Нидерланды — Флип ван дер Схали- Ирландия — Джон Скихан
Норвегия — Сверре Кристоферсен- Великобритания — Колин Берри
Португалия — Маргарида Андради
Бельгия — Вальтер де Мейере
Греция — Татьяна Дарра
Кипр — Анна Партелиду- Швейцария — Мишель Штокер
- Швеция — Бенгтэрик Нурделл
Комментаторы
правитьУчаствующие страны
править- Австрия — Вальтер Рихард Лангер и Эрнст Гриссеманн (ÖRF)
- Турция — Бюлент Озверен и Шебнем Савашчи (TRT)
- Германия — Адо Шлиер и Роджер Орне (ARD)
- Люксембург — Андре Торрент, Жак Навадик и Мэрилен Бергманн (CLT)
- Израиль — Даниэль Пеэр (IBA)
- Дания — Йорген де Милиус и Эрик Видеман (DR)
- Югославия — Младен Попович, Оливер Млакар и Томаз Терчек (JRT)
- Финляндия — Осси Рунне (YLE)
- Франция — Патрик Сабатье (TF1)
- Испания — Мигель де лос Сантос (TVE)
- Нидерланды — Пим Якобс (NOS)
- Ирландия — Ларри Гоган и Майк Мёрфи (RTÉ)
- Норвегия — Кнут Анбу и Эрик Хейердал (NRK)
- Великобритания — Рэй Мур и Терри Воган (BBC)
- Португалия — ? (RTP)
- Бельгия — Люк Аппермон и Хервиг Хес (BRT); Жак Мерсье и Марк Данваль (RTBF)
- Греция — Димитрис Константарас и Мако Йоргиаду (ERT)
- Кипр — Неофитос Талиотис и Фрини Пападопулу (CyBC)
- Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)
- Швеция — Ульф Эльфвинг (SVT)
Неучаствующие страны
править
Австралия — ? (SBS)
Болгария — ? (BT)
Венгрия — Андраш Шугар (MTV)
Гонконг — ? (TVB)
Египет — ? (ESU)
Иордания — ? (JTV)
Исландия — Дора Хафштейнсдоттир (RÚV)
Нидерландские Антильские острова — Пим Якобс (TeleAruba и TeleCuraçao)
ОАЭ — ? (MEBC)
Польша — ? (TP)
Республика Корея — ? (KBS)
Румыния — ? (TVR)
СССР — ? (ЦТ СССР)
Чехословакия — ? (ČST)
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Примечания
править- ↑ Eurovision Song Contest 1981 at RDS Simmonscourt (Dublin) on 4 Apr 1981. www.last.fm. Архивировано 9 марта 2016 года.
- ↑ Roxburgh, Gordon. Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest. — Prestatyn : Telos Publishing, 2016. — Vol. Volume Three: The 1980s. — P. 86—103. — ISBN 978-1-84583-118-9.
- ↑ Ceolas: Planxty. www.ceolas.org. Дата обращения: 19 октября 2020. Архивировано 11 декабря 2020 года.
- ↑ Irish chart database — search «Planxty» Архивировано 2 июня 2009 года.
- ↑ 30 years ago today — Bucks Fizz win for United Kingdom.
- ↑ When Eurovision gets awkward…
- ↑ Dublin 1981.
- ↑ Winners of the 1980s — What happened to them?
- ↑ New Zealand charts. Дата обращения: 19 октября 2020. Архивировано 30 октября 2020 года.
- ↑ Australian Chart Book, 1970—1992
- ↑ Currin, Brian South African Rock Lists Website – SA Charts 1965–1989 Acts (B). www.rock.co.za. Дата обращения: 19 октября 2020. Архивировано 2 августа 2017 года.
- ↑ «Reprise», Ultan Macken, RTÉ Guide 24 April 1981
- ↑ Eurovision 1982 (in French). Дата обращения: 19 октября 2020. Архивировано 20 июля 2011 года.
- ↑ And the conductor is... Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ Хосе Мария Бачелли Ортега
- ↑ Айшегюль Алдинч
- ↑ Вымышленное слово, означающее «человечество». Основано на латинской фразе «Errare humanum est»
- ↑ 1 2 кириллицей «Лејла»
- ↑ Во времена Югославии назывался Сербохорватским вместе с сербским, хорватским и черногорским языками
- ↑ Айрин МакКубри
- ↑ The Eurovision Song Contest 1981 - IMDb. Дата обращения: 24 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.