Евровидение-1994
39-й конкурс песни «Евровидение-1994» (англ. Eurovision Song Contest 1994) состоялся 30 апреля 1994 года в ирландской столице Дублине на сцене театра «Пойнт-Депо». Ирландия провела второй раз подряд у себя конкурс песни; также это был последний конкурс, состоявшийся в апреле (с этого момента Евровидение проводится в мае). Ведущими были Синтия Ни Мурчу и Джерри Райан, которые вели шоу не только на английском и французском языках, но и на ирландском языке.
| Евровидение-1994 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 30 апреля 1994 |
| Проведение | |
| Место проведения |
 Дублин, Ирландия |
| Ведущие |
Синтия Ни Мурчу Джерри Райан |
| Основной вещатель | RTE |
| Интервал-акт | Риверданс |
| Участники | |
| Всего участников | 25 |
| Дебютирующие |
 Венгрия  Литва  Польша  Румыния  Россия  Словакия  Эстония |
| Отказавшиеся |
.svg){kind=small} Бельгия  Дания  Израиль  Италия  Люксембург  Словения  Турция |
  |
|
| Результаты | |
| Система голосования | Каждая страна оценивает 10 участников оценками 1-8, 10, 12 |
| Ноль очков |
Литва |
| Победная песня |
«Rock 'n' roll kids» (Ирландия) |
| Евровидение | |
| ← 1993 • 1994 • 1995 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
В конкурсе приняли участие 25 стран, среди которых было семь дебютантов — Эстония, Литва, Венгрия, Польша, Румыния, Словакия и Россия. От участия отказался насовсем Люксембург[1], а Италия покинула конкурс и не участвовала до 1997 года. Ещё пять стран, которые заняли последние места год назад — Бельгия, Дания, Израиль, Словения и Турция — не были допущены к конкурсу. Дебютантом от России стала Мария Кац под псевдонимом Юдифь, исполнившая песню «Вечный странник» (музыка Льва Землинского — дирижёра выступления Марии, слова — Марии Кац) и занявшая 9-е место. Сенсацией стало 2-е место дебютировавшей Польши: Эдита Гурняк исполнила свою песню «To nie ja» на генеральной репетиции частично на польском и частично на английском, из-за чего чуть не была дисквалифицирована (6 стран из необходимых 13 потребовали дисквалификации, но получили отказ). Это выступление стало предшественником решения разрешить исполнять песни на любом языке, введённом в 1999 году, а также рекордом для страны-дебютанта (побито в 2007 году Сербией)[2][3]. Абсолютно неудачным стал дебют Литвы, которая вообще не получила баллов.
Победу одержала в третий раз подряд Ирландия: дуэт Пола Харрингтона и Чарли МакГеттигана принёс ей победу с песней «Rock’n roll kids». Ирландия установила рекорд по числу побед (6), к тому же она провела два раза подряд у себя конкурс, от чего в прошлом многие страны отказывались. Также Ирландия первый раз стала страной, выигравшей три раза подряд конкурс. В промежутке между номерами на международной сцене дебютировали артисты танцевального шоу Riverdance во главе с Майклом Флэтли и Джин Батлер.
Содержание
ВозвращениеПравить
Как участникиПравить
Кипр: Эвридики (1992)
Швеция: Мари Бергман (1971, 1972)
Исландия: Сигга (1990, 1992)
Мальта: Мойра Стэфрэйс (1993)- Мальта: Кристофер Сциклуна (1993)
Норвегия: Элисабет Андреассен (1982, 1985)
Греция: Виктория Халкити (1993)
Как бэк-вокалистыПравить
- Кипр: Кириякос Зимбулакис (1993)
- Кипр: Ева Селиду (1980)
- Кипр: Демос ван Бек (1993)
- Кипр: Йоанна Бэрингтон (1993)
- Исландия: Эйёлмур Кристианссон (1991)
- Исландия: Эда Борь Олафсдоттир (1988)
- Исландия: Эрна Фораринсдоттир (1991, 1993)
- Исландия: Эва Асрун Альбертсдоттир (1989; 1991; 1993)
Нидерланды: Эдвин Шимшаймер (1992)- Нидерланды: Йоди Пейпар (1982, 1990)
- Нидерланды: Пим Рус (1993)
Германия: Ронда Хет ( Германия — 1977, 
Австрия — 1985)
Как авторы слов и музыкиПравить
Ирландия: Брэндон Грэхэм (1976, 1985)- Кипр: Гиоргос Теофанус (1992, 1993)
- Исландия: Фридрик Карлссон (1992)
- Исландия: Стефан Хилмарссон (1988, 1991, 1992)
Португалия: Роза Лобато де Фария (1992)
Эстония: Леело Тунгал (1993)- Германия: Ральф Зигель ( Германия — 1976, 1979, 1980, 1981, 1982, 1987, 1988, 1990, 1992,
Люксембург — 1980, 1985) - Германия: Бернд Майнунгер ( Германия — 1979, 1980, 1981, 1982, 1987, 1988; 1992, Люксембург — 1980, 1985)
- Норвегия: Рольф Лувланд (1985, 1987, 1992, 1993)
- Австрия: Альфонс Вайндорф ( Германия — 1991)
ОформлениеПравить
Трансляция конкурса началась с короткометражного фильма, в котором показывались отражающиеся в воде звёзды, разнообразные фейерверки и карикатуры танцующих людей, пьющих кофе и катающихся на велосипедах. Далее камеры были перенесены на сцену, где танцоры в белом вынесли карикатурные изображения выдающихся деятелей Ирландии и флаги стран Европы, участвующих в конкурсе. Ведущие вышли на сцену по специальному мостику с крыши театра.
На видеооткрытках участники конкурса были показаны как люди, занимающиеся различными делами в Ирландии: читающие книги, занимающиеся рыбалкой и т.д. Дизайнером сцены была Пола Фаррелл: сцена театра Пойнт была в четыре раза больше, чем в Милстрите, дизайн был основан на футуристическом видении Дублина. Пол был выполнен в тёмно-синих тонах, что придавало впечатление нахождения людей прямо над водой.
Процедура голосованияПравить
По традиции, победителя выбирало жюри от каждой страны, выставляя оценки выступлениям во время интервал-акта. Выставлялись оценки от 1 до 8, а также 10 и 12 баллов. Благодаря новым технологиям жюри могло сообщать свои решения по спутниковой связи, а не строго по телефону, и зрители могли видеть на экране в прямом эфире глашатаев от каждой страны[4].
По итогам оценок от первых шести стран лидировала Венгрия, получив трижды 12 баллов, однако Ирландия перехватила лидерство и уверенно победила, обойдя Польшу на 60 баллов и установив персональный рекорд.
РезультатыПравить
| # п/п | Страна | Язык | Исполнитель | Песня | Перевод на русский | Место | Очков |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  Швеция |
Шведский | Мари Бергман и Роджер Пунтаре | Stjärnorna | Звёзды | 13 | 48 |
| 2 |  Финляндия |
Финский | CatCat | Bye Bye Baby | Пока, пока, малыш | 22 | 11 |
| 3 | Ирландия |
Английский | Пол Харрингтон и Чарли МакГеттиган | Rock 'n' Roll Kids | Дети рок-н-ролла | 1 | 226 |
| 4 |  Кипр |
Греческий | Эвридики | Είμαι άνθρωπος κι εγώ (Ime anthropos ke ego) | Я тоже человек | 11 | 51 |
| 5 |  Исландия |
Исландский | Сигга | Nætur | Ночи | 12 | 49 |
| 6 |  Великобритания |
Английский | Фрэнсис Раффелл | We Will Be Free (Lonely Symphony) | Мы будем свободны (Одинокая симфония) | 10 | 63 |
| 7 |  Хорватия |
Хорватский | Тони Цетински | Nek' ti bude ljubav sva | У тебя может быть вся любовь | 16 | 27 |
| 8 |  Португалия |
Португальский | Сара Тавареш | Chamar a música | Позови музыку | 8 | 73 |
| 9 |  Швейцария |
Итальянский | Дуилио | Sto pregando | Я молюсь | 19 | 15 |
| 10 | Эстония |
Эстонский | Сильви Враит | Nagu merelaine | Как морская волна | 24 | 2 |
| 11 | Румыния |
Румынский | Дан Биттман | Dincolo de nori | За облаками | 21 | 14 |
| 12 |  Мальта |
Английский | Крис и Моира | More than Love | Больше, чем любовь | 5 | 97 |
| 13 |  Нидерланды |
Голландский | Виллеке Альберти | Waar is de zon, | Где солнце? | 23 | 4 |
| 14 |  Германия |
Немецкий | MeKaDo | Wir geben 'ne Party | Мы устраиваем вечеринку | 3 | 128 |
| 15 | Словакия |
Словацкий | Tublatanka | Nekonečná pieseň | Бесконечная песня | 19 | 15 |
| 16 | .svg){kind=small} Литва |
Литовский | Овидиюс Вишняускас | Lopšinė mylimai | Колыбельная любимой | 25 | 0 |
| 17 |  Норвегия |
Норвежский | Элисабет Андреассон и Ян Даниэльсен | Duett | Дуэт | 6 | 76 |
| 18 | .svg){kind=small} Босния и Герцеговина |
Боснийский | Алма и Деян | Ostani kraj mene | Останься со мной | 15 | 39 |
| 19 |  Греция |
Греческий | Костас Бигалис и the Sea Lovers | Το τρεχαντήρι (To trehandiri) | Трехандира | 14 | 44 |
| 20 |  Австрия |
Немецкий | Петра Фрай | Für den Frieden der Welt | Для мира во всем мире | 17 | 19 |
| 21 |  Испания |
Испанский | Алехандро Абад | Ella no es ella | Она не она | 18 | 17 |
| 22 | Венгрия |
Венгерский | Фридерика Байер | Kinek mondjam el vétkeimet | Кому я могу рассказать о своих грехах? | 4 | 122 |
| 23 | Россия |
Русский | Юдифь | Вечный странник | - | 9 | 70 |
| 24 | Польша |
Польский | Эдита Гурняк | To nie ja! | Это не я! | 2 | 166 |
| 25 |  Франция |
Французский | Нина Морато | Je suis un vrai garçon | Я настоящий парень | 7 | 74 |
Распределение голосовПравить
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Всего | |
| Швеция
|
- | - | - | 2 | - | - | - | 7 | 2 | - | 3 | 6 | 5 | - | 5 | 10 | - | - | 5 | 1 | 2 | - | - | - | 48 | |
| Финляндия
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | 10 | - | - | - | - | - | - | 11 | |
| Ирландия
|
10 | 7 | 8 | 12 | 10 | 12 | 12 | 12 | 10 | 8 | 5 | 12 | 12 | 6 | 10 | 12 | 10 | - | 10 | 10 | 10 | 12 | 8 | 8 | 226 | |
.svg){kind=small} Кипр
|
- | 10 | - | 3 | - | - | 5 | 2 | - | - | - | - | - | - | - | 5 | - | 12 | - | 4 | - | 2 | 5 | 3 | 51 | |
| Исландия
|
8 | 1 | 6 | - | 6 | - | 3 | 3 | - | - | - | - | - | 1 | 3 | - | - | - | 3 | 6 | - | 1 | 4 | 4 | 49 | |
| Великобритания
|
- | - | 1 | 5 | - | 6 | 8 | 8 | 5 | - | - | 2 | 4 | 3 | - | 2 | 4 | - | 1 | 3 | 3 | 5 | 3 | - | 63 | |
| Хорватия
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 10 | - | - | 12 | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | 27 | |
| Португалия
|
5 | 5 | 8 | - | 8 | 8 | - | 5 | - | - | 1 | 3 | - | - | - | - | - | - | - | 12 | 7 | 4 | 1 | 6 | 73 | |
| Швейцария
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 8 | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | 5 | 15 | |
| Эстония
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | - | - | - | 2 | |
| Румыния
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 6 | - | - | - | 2 | - | - | 6 | - | - | - | - | - | - | 14 | |
| Мальта
|
4 | 6 | 10 | 2 | - | 1 | 7 | 4 | 6 | 7 | 10 | 1 | 3 | 10 | 7 | - | 12 | 7 | - | - | - | - | - | - | 97 | |
| Нидерланды
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 4 | - | - | - | - | - | 4 | |
| Германия
|
6 | 3 | 5 | 6 | 7 | 7 | 10 | 10 | - | 3 | 12 | - | 4 | 7 | 4 | 1 | 7 | - | 2 | 8 | 12 | 7 | 7 | - | 128 | |
| Словакия
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 12 | - | - | - | - | - | 3 | - | - | - | - | - | - | 15 | |
| Литва
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 0 | |
| Норвегия
|
7 | - | 3 | 10 | 1 | 4 | 3 | - | 1 | 8 | 4 | - | 7 | 2 | - | 1 | 6 | 1 | - | 5 | 5 | 8 | - | - | 76 | |
| Босния и Герцеговина
|
- | 2 | - | - | - | - | 4 | - | - | - | - | 7 | - | - | 8 | - | - | - | - | 7 | 1 | - | - | 10 | 39 | |
| Греция
|
2 | 4 | - | 12 | - | - | - | - | - | - | 6 | 4 | - | 1 | 5 | - | 4 | - | - | - | 4 | - | 2 | - | 44 | |
| Австрия
|
1 | - | - | 7 | - | 3 | 2 | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | 17 | |
| Испания
|
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | 2 | - | - | - | 8 | - | - | - | - | 2 | 17 | |
| Венгрия
|
12 | 12 | 12 | - | 10 | 2 | 5 | 1 | 4 | 4 | 2 | - | 10 | 7 | - | - | 8 | 3 | - | 8 | - | 3 | 12 | 7 | 122 | |
| Россия
|
- | - | 4 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | - | 1 | 3 | - | 5 | 6 | - | 6 | 3 | - | 4 | 6 | - | 6 | 10 | 1 | 70 | |
| Польша
|
- | 8 | 7 | 1 | 6 | 12 | 8 | 7 | 10 | 12 | 7 | 2 | 8 | 10 | 4 | 12 | 6 | 8 | - | 12 | - | 8 | 6 | 12 | 166 | |
| Франция
|
3 | - | 2 | 4 | 5 | - | - | 6 | - | 6 | - | - | - | 8 | - | 8 | 7 | 2 | - | 7 | - | - | 10 | 6 | 74 |
12 баллов в финалеПравить
| Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
|---|---|---|
| 8 | Ирландия |
Исландия, Хорватия, Португалия, Швейцария, Норвегия, Россия, Нидерланды, Германия
|
| 5 | Польша |
Великобритания, Эстония, Литва, Австрия , Франция
|
| 4 | Венгрия |
Швеция, Финляндия, Ирландия , Польша
|
| 2 | Германия |
Румыния, Венгрия
|
| 1 | Кипр |
Греция
|
| Греция |
Кипр
| |
| Португалия |
Испания
| |
| Мальта |
 Босния и Герцеговина
| |
| Хорватия |
Словакия
| |
| Словакия |
Мальта
|
ПримечанияПравить
- ↑ Eurovision Song Contest history. Eurovision.tv. Дата обращения 9 ноября 2014.
- ↑ Eurovision Song Contest 1994 facts. eurovision-contest.eu. Дата обращения 9 ноября 2014. Архивировано 9 ноября 2014 года.
- ↑ Eurovision Song Contest 1994. Eurovision.tv. Дата обращения 9 ноября 2014.
- ↑ Winners of the 1990s - What happened to them?. Eurovision.tv. Дата обращения 9 ноября 2014.