Обсуждение:Ливский язык
Последнее сообщение: 7 лет назад от Ed1974LT в теме «Мелочь, конечно»
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 6 февраля 2015 года). |
Проект «Латвия» (уровень ХС, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Латвия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Латвией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Латвия»: хорошая статья
Важность статьи для проекта «Латвия»: высокая
|
Проект «Лингвистика» (уровень ХС)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Лингвистика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с лингвистикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Лингвистика»: хорошая статья
|
Мелочь, конечно править
- Поясню свою правку: мне казалось правильным «тоже Евангелие от Матфея», но «то же Евангелие», хотя я могу ошибаться. --Юлия 70 14:52, 29 ноября 2015 (UTC)
- «то же Евангелие от Матфея» означает "то же (самое) Евангелие от Матфея (что и раньше)". «тоже Евангелие от Матфея» значит "также Евангелие от Матфея (как и где-то ещё)". Вроде бы, в данном случае это не принципиально, но первый вариант мне кажется более точным. पाणिनि 15:04, 29 ноября 2015 (UTC)
- Многие формы не соответствуют данным в словаре Viitso, Tiit-Rein. Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz (LĒL) / Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits. — Tartu / Rīga, 2012-2013. — ISBN 9789984815763.: *uob (= um), *umat(õ) (= at; ātõ), *las (= laz),*ist (= izt) и др. Часто не соблюдаются диакритные знаки: lugub (= lugūb), luguks (= lugūks), lugiz (= lugīz), voļ (= vȯļ). Представлены порядковые числительные с суффиксом -i (kuolmkimdi), которые не являются нормой литературного языка (= kuolmkimdõz). Имеются и другие неточности. --Ed1974LT (обс.) 13:17, 17 марта 2017 (UTC)
- Источники, по всей видимости, опирались на разные диалекты. पाणिनि (обс.) 13:42, 17 марта 2017 (UTC)
- Вышеуказанный словарь Viitso - самый авторитетный источник грамматики ливского языка. Поскольку существует литературный язык, который и сейчас используется (см. livones.net), диалектные формы, если будем их в этой статье такими считать, в характеристике языка не нужны (все языки в Википедии, в том числе русский, литовский, описаны по литературной норме). В случае las = laz, ist - izt просто не соблюдаеться грамматические правила ливского языка.--Ed1974LT (обс.) 14:04, 17 марта 2017 (UTC)
- Используется - это довольно громко сказано о вымершем языке:) Однако в целом Вы правы, конечно, надо будет исправить. पाणिनि (обс.) 16:51, 17 марта 2017 (UTC)
- В этом словаре используется пара дополнительных фонетических знаков, которые в обычном письме не употребляются: ǭ = ō (mǭ = mō "земля") и ' для прерывистой интонации (u'm = um "являюсь, является").--Ed1974LT (обс.) 23:36, 17 марта 2017 (UTC)
- Используется - это довольно громко сказано о вымершем языке:) Однако в целом Вы правы, конечно, надо будет исправить. पाणिनि (обс.) 16:51, 17 марта 2017 (UTC)
- Вышеуказанный словарь Viitso - самый авторитетный источник грамматики ливского языка. Поскольку существует литературный язык, который и сейчас используется (см. livones.net), диалектные формы, если будем их в этой статье такими считать, в характеристике языка не нужны (все языки в Википедии, в том числе русский, литовский, описаны по литературной норме). В случае las = laz, ist - izt просто не соблюдаеться грамматические правила ливского языка.--Ed1974LT (обс.) 14:04, 17 марта 2017 (UTC)
- Источники, по всей видимости, опирались на разные диалекты. पाणिनि (обс.) 13:42, 17 марта 2017 (UTC)
- Многие формы не соответствуют данным в словаре Viitso, Tiit-Rein. Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz (LĒL) / Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits. — Tartu / Rīga, 2012-2013. — ISBN 9789984815763.: *uob (= um), *umat(õ) (= at; ātõ), *las (= laz),*ist (= izt) и др. Часто не соблюдаются диакритные знаки: lugub (= lugūb), luguks (= lugūks), lugiz (= lugīz), voļ (= vȯļ). Представлены порядковые числительные с суффиксом -i (kuolmkimdi), которые не являются нормой литературного языка (= kuolmkimdõz). Имеются и другие неточности. --Ed1974LT (обс.) 13:17, 17 марта 2017 (UTC)