 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи SPMD из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 23 декабря 2012 года. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Информационные технологии», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с информационными технологиями. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Untitled править
Доброго времени суток. Статью я перевел с английской вики. У меня есть следующие вопросы:
- Корректность перевода heavyweight и lightweight. Я сильно сомневаюсь, что правильно перевел на русский язык.
- Общие ошибки перевода.
--Karen1tos 23:41, 19 января 2013 (UTC)
- В вашем случае лучше переводить как "процесс ОС" и "легковесный поток"
- "piplining" - забыта буква
- Ошибок перевода многовато, например:
- "Серийные разделы" = "Последовательные участки"
- "(s.m.ma)" = ?
- "представляет программатор" = лучше слово программатор не использовать, так как это специфически термин в области программирования микроконтроллеров
- "с помощью программного захвата различных путей" никакого отношения к действительности не имеет и переводится как "за счёт независимого пути исполнения приложения на каждом процессоре", смысл такой, может можно более понятно выразится
Evgeny.kalishenko 10:04, 20 января 2013 (UTC)
 | Эта статья была создана в Инкубаторе Статья была создана одним из начинающих авторов в Инкубаторе и по результатам обсуждения участниками проекта перенесена в основное пространство. |
Замечания по статье:
- Если статья полностью или частично является переводом статьи из иноязычного раздела Википедии, необходимо вверху этой страницы поставить шаблон Переведённая статья. Обратите внимание на то, что шаблон ставится на страницу обсуждения статьи, а не в саму статью. (Это связано с требованиями ВП по авторскому праву, подробнее Википедия:Перенос текстов#Атрибуция текстов)
- Для ссылок на английскую Вики нужно воспользоваться шаблоном "Не переведено".
Программатор не знаю на что корректное заменить. Остальное исправил и добавил нужные шаблоны.
--Karen1tos 17:56, 20 января 2013 (UTC)
| | Эта статья была создана в Инкубаторе Статья была создана одним из начинающих авторов в Инкубаторе и по результатам обсуждения участниками проекта перенесена в основное пространство. |
Замечания по статье:
- Желательно найти и указать Интервики
- А ссылки в статье на саму себя лучше не употреблять (первое предложение).
Добавил интервики, убрал ссылку на саму себя, заменил "программатор".