Пареси (язык)
Пареси (Parecís, Arití, Paressí, Paresí, Pareás, Porçoes; самоназвание — Paresi-Haliti или Haliti-Paresi) — аравакский язык народа пареси, проживающего на западе штата Мату-Гросу в Бразилии.
| Пареси | |
|---|---|
| Самоназвание |
Paresi-Haliti Haliti-Paresi |
| Страны |
 Бразилия |
| Регионы | Мату-Гросу |
| Общее число говорящих | 1800 (2014)[1] |
| Статус | есть угроза исчезновения[2] |
| Классификация | |
| Категория | Индейские языки Южной Америки |
|
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | pab |
| WALS | prc |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1814 |
| Ethnologue | pab |
| ELCat | 1065 |
| IETF | pab |
| Glottolog | pare1272 |
Число носителей языка — приблизительно 1800 человек (90% народа пареси). Среди большей части носителей наблюдается языковой сдвиг в сторону португальского языка.[3]
Генеалогическая и ареальная информация править
Пейн (1991) относит пареси к центральной ветви аравакской семьи, основывая классификацию на сохранении лексики гипотетического прааравакского языка.[4] Однако в более поздних работах, начиная с Айхенвальд (1999), пареси выделяется в группу пареси (пареси-саравека) ветви пареси-шингу южной подсемьи аравакских языков.[5]
Пареси очень похож на мёртвый язык саравека, входящий в ту же языковую группу.[6] Брандан и Факундес (2007) выдвигают предположение об объединении пареси и энавене-наве в одну подгруппу на основании большого числа сходных пар слов в этих языках, однако отмечают его предварительный характер и необходимость проведения более подробного сравнительного анализа.[7]
Пареси распространён на 9 индейских территориях Бразилии (Rio Formoso, Utiariti, Estação Parecis, Estivadinho, Pareci, Juininha, Figueira, Ponte de Pedra и Uirapuru). В работе Силвы (2009) выделяется два диалекта пареси: вариант большинства, соотносимый с социальной группой козарене, и вариант меньшинства, группы ваймаре.[8] В настоящее время, в связи со смешанными браками представителей разных групп народа пареси, диалекты распределяются географически: на варианте меньшинства говорят в деревне Бакавал, на варианте большинства — во всех остальных деревнях. Некоторые носители выделяют третий диалект — кашинити, который на данный момент практически вымер. Также существует особый регистр языка пареси, используемый только в формальных речевых актах. В качестве примера можно привести слова menetse и anakitxihore ‘анаконда’, где первое слово — обычный вариант, второе — ритуальный.[9]
Социолингвистическая информация править
С конца 18-го века народ пареси находился под сильным социокультурным влиянием португальских колонизаторов. Пареси подвергались насильственной эксплуатации, культурному и языковому подавлению. Народ пареси был разделён на 3 основных подгруппы: кашинити, ваймаре и козарене. Большая часть кашинити и ваймаре была обращена в рабство или отправлена в миссионерские католические школы, что привело к утере культурных особенностей и вытеснению языка пареси португальским среди представителей этих групп. Козарене, в свою очередь, сохранили культурные традиции и обряды и продолжают использовать язык пареси.
По состоянию на 2014 год число носителей пареси составляет примерно 1800 человек. Язык пареси находится в наиболее тесном контакте с бразильским португальским: большинство носителей пареси являются билингвами, хотя это явление приобрело распространение только с недавнего времени. На данный момент пареси слабо взаимодействует с португальским: заимствования ограничиваются содержательной лексикой культурного и функционального характера, однако в будущем в языке можно ожидать серьёзные структурные изменения.[3]
Пареси находится под угрозой исчезновения в силу недостаточной передачи языка молодому поколению и малого числа носителей. Несмотря на активное использование пареси в бытовом общении, носители вынуждены переходить на государственный португальский язык при выходе в город и взаимодействии с бразильским обществом, что постепенно приводит к языковому сдвигу.
С 1990 года в школах появились программы билингвального обучения на пареси и португальском. В рамках таких программ преподаётся письмо и мифология пареси, однако основное внимание уделяется изучению португальского.[3]
Фонология править
Согласные править
Система согласных пареси состоит из 14 согласных фонем и 3 дополнительных маргинальных согласных фонем. Маргинальные фонемы /lʲ/, /t͡ʃ/ и /ʃ/ имеют ограниченную дистрибуцию и многими исследователями пареси выделяются как аллофоны фонем /l/, /t͡s/ и /θ/ соответственно. Однако существуют языковые примеры, опровергающие данную точку зрения: фонема /lʲ/ встречается в позициях после [a] ([alʲako] ‘где’) при стандартной палатализации после [i]; /t͡ʃ/ встречается в позициях перед [a] ([t͡ʃabidawata] ‘глотать’) при стандартной нейтрализации перед [i]; для /ʃ/ и /θ/ выделяется минимальная пара [ʃana] ‘пчела’ и [θana] ‘генипа (плод)’. Ограниченная дистрибуция данных фонем может быть признаком их недавней фонемизации в пареси.[10]
Гласные править
Система гласных пареси состоит из 4 гласных фонем и 2 дополнительных маргинальных гласных фонем. Назализованные долгие пары /ĩː/ и /ẽː/ к фонемам переднего ряда /i/ и /e/ не выделяются Брандан (2014) как полноценные фонемы: в контекстах назализованные гласные либо находятся в дополнительном распределении с неназализованными, либо выражают несущественные смысловые различия (например, указание физического расстояния между говорящим и референтом).[11]
В пареси наблюдается явление риноглоттофилии: глухой глоттальный фрикатив /h/ на конце слова оказывает на предшествующий и последующий гласный воздействие, схожее с назализацией. Спонтанная назализация связана с открытым состоянием глоттиса при произнесении [h] или придыхательной фонации.
| Передние | Средние | Задние | |
|---|---|---|---|
| Верхние | /i/ (/ĩː/) | ||
| Средние | /e/ (/ẽː/) | /o/ | |
| Нижние | /a/ |
Типологическая характеристика править
Тип выражения грамматических значений править
Пареси относится к преимущественно синтетическим языкам: большая часть грамматических значений выражается с помощью аффиксов. Некоторые значения, например, связанные с модальностью и подчинением, могут выражаться аналитически — частицами, являющимися фонологически независимыми словами.
| (1) | wi-tyotya | kahare-hena | kalore | n-amaiko-hare-ta | haiya | zowakiya | kala |
| 1PL-вымирать | много-TRS | много | 1SG-быть.грустным-MASC-IFV | IND | в это время | DUB | |
| ‘Мы вымираем, и иногда мне очень грустно.’ | |||||||
Характер границы между морфемами править
Пареси относится к агглютинативным языкам: слова языка состоят из нескольких морфем с чёткими границами (отсутствуют фузии).
| (2) | Boneca | ha-maza-halo-ne | Ø-tekoa | Ø-zane |
| PN | 3SG-быть.ленивым-FEM-POSSED | 3SG-убегать | 3SG-идти | |
| ‘Бонека была ленивой, и она сбежала.’ | ||||
Локус маркирования править
Именная группа править
В пареси выделяются 2 типа существительных, которые могут входить в посессивную именную группу: неотчуждаемые, всегда имеющие выраженного грамматически посессора, и отчуждаемые, грамматическое выражение посессора при которых не является обязательным. Отчуждаемые существительные на морфологическом уровне маркируются сильнее, чем неотчуждаемые.
В посессивной именной группе наблюдается вершинное маркирование. Неотчуждаемые существительные в посессивных ИГ могут в зависимости от посессора иметь форму без морфем, явно указывающих на посессивность, однако это не является исключением из общего правила: при отсутствии посессора существительные данного класса получают особый непосессивный аффикс -ti. В общем случае в посессивной ИГ на первое место ставится обладатель (зависимое), на второе — обладаемое (вершина).
Пример с неотчуждаемым существительным в вершине ИГ:
| (3) | Mazazalane | tsiri |
| Мазазалане | голова | |
| ‘Голова Мазазалане.’ | ||
Пример с отчуждаемым существительным в вершине ИГ:
| (4) | hoka | hatyo | atyo | haliti | zaolo-ne | owene |
| CON | это | TOP | народ.пареси | головной.убор-POSSED | там | |
| ‘Это настоящий головной убор народа пареси там.’ | ||||||
Предикация править
В предикации наблюдается вершинное маркирование: актанты не имеют грамматических показателей падежа, глагол отражает лицо и число субъекта, но не содержит информации об объекте. Синтаксические роли выводятся из семантики предложения или, в ситуациях неоднозначности, определяются базовым порядком слов.
| (5) | sarampo | Ø-aitsa | zoima-halo-ti-nae |
| корь | 3SG-убить | ребёнок-FEM-UNPOSS-PL | |
| ‘Корь убила детей.’ | |||
Тип ролевой кодировки править
Пареси характеризуется директной стратегией ролевой кодировки: все 3 актанта в клаузе никак не маркируются, так как в языке отсутствуют падежи для выражения субъекта и прямого объекта действия.
Клауза с активным и пассивным актантами:
| (6) | Paula | iyakani-ti | Ø-hotikitsa |
| Паула | изображение-UNPOSS | 3SG-показать | |
| ‘Паула показала изображения.’ | |||
Клауза с активным актантом:
| (7) | Paula | tsehali | henetse | Ø-tona |
| Паула | камень | в.центр | 3SG-ходить | |
| ‘Паула прошла к центру камня.’ | ||||
Клауза с пассивным актантом:
| (8) | no-zaotsehaliti-ri | kalore-ta |
| 1SG-рана-POSSED | большой-PROG | |
| ‘Рана большая.’ | ||
Базовый порядок слов править
Базовый порядок слов — SOV. В текстах можно встретить 4 различных порядка слов (SOV, SVO, OSV и OVS), что говорит о возможности инверсии в языке, однако SOV является наиболее частотным и определяющим интерпретацию в семантически неоднозначных предложениях, где грамматические роли нельзя вывести из контекста.
Пример с определением ролей по базовому порядку слов в клаузе:
| (9) | kokoi | owi | Ø-tyaloka |
| ястреб | змея | 3SG-укусить | |
| ‘Ястреб укусил змею.’ / *‘Змея укусила ястреба.’ | |||
Пример с определением ролей по семантике клаузы:
| (9) | balazoko | ena | Ø-waiya |
| бутылка | мужчина | 3SG-видеть | |
| ‘Мужчина увидел бутылку.’ / *‘Бутылка увидела мужчину.’ | |||
Языковые особенности править
Фонетика править
Структура слога в пареси — (C)V(V), где C — согласный, V — гласный звук. В языке засвидетельствованы слоги типа CV, CVV, VV, и V. Полугласные /w/ и /j/ встречаются в сочетаниях с гласными типа wV и jW.
Словесное ударение в пареси выделяет границы слов и в основном ставится на предпоследний слог (без учёта некоторых проклитик, префиксов и суффиксов, ударение на которые не ставится). В словах с количеством слогов более трёх ставится побочное ударение на второй предшествующий ударному слог. Исключениями при постановке ударения являются переходы ударения под влиянием количественного веса на последний или третий слог с конца типа CVV (например, ferakoa [fe.ra.'koa] ‘утром’, kaimare ['kai.ma.re] ‘луна’), слова со смыслоразличительным ударением (например, [ˈko.re] ‘опоссум’ и [ko.'re] ‘стрела’) и некоторые другие слова (например, ezanene [ˌe.ða.ne.'ne] ‘муж’).
В пареси наблюдается гармония гласных на стыках морфем. Фонема /e/ переходит в /i/ в двух случаях: в конце корня или суффикса перед суффиксом с /i/ и в проклитике e перед корнем, начинающемся с /i/ или палатализованного согласного.
В сравнении с другими аравакскими языками, фонологическая система гласных пареси достаточно бедная. Долгота в пареси является скорее маргинальным, нежели чем дифференциальным признаком, и распространяется не на все гласные.
Морфология править
Набор аффиксов в пареси ограничен: в языке есть 4 префикса и 14 суффиксов. Префиксы в основном присоединяются к глаголам; при присоединении к существительным образуют предикаты статичного состояния. По возможности присоединяться к различным частям речи аффиксы делятся на 2 группы: именные и глагольные.
Пареси утратил категорию рода, наблюдаемую в большинстве других аравакских языков. Следы присутствия данной категории в языке наблюдаются в субстантивированных существительных.
В пареси присутствуют энклитики двух видов: личные энклитики, выражающие лицо и число, и энклитики клауз. В языке также присутствуют послелоги, выражающие периферийные грамматические значения. В других аравакских языках послелоги отсутствуют: их место занимают маркеры косвенных падежей. Послелоги выражают значения инструментатива, комитатива, датива, а также разнообразные пространственные значения.[12]
Числительные править
Числительные от 1 до 4 выражаются самостоятельными лексемами:
| Числительное | Пареси |
|---|---|
| 1 | hatita |
| 2 | hinama |
| 3 | hanama |
| 4 | zalakakoa |
| (10) | hinama-li | ala | konare | Ø-noloka |
| два-CLF:круглый | FOC | рыба.кара | 3SG-тянуть | |
| ‘Она поймала две рыбы кара.’ | ||||
Существительные в словосочетании с числительным не получают аффикс множественного числа -nae. Числительные предшествуют определяемому существительному. Для числительных больше пяти используется пятеричная система счисления, использующая для обозначения числа части тела: руки, ноги и пальцы. Некоторые примеры (приведено несколько региональных вариантов):
| Числительное | Пареси | Перевод (дословный) |
|---|---|---|
| 5 | hakahe
hamaniya kahiti halakoa kahiti |
одна рука
одна сторона руки одна сторона руки |
| 7 | hakahe hinamahi takoa
halakoa kahiti takoa hinama kahiti hiye |
одна рука, два пальца подняты
одна сторона руки и два пальца |
| 10 | hinama kahe
hinama maniya kahiti mainikere kahiti |
две руки
две стороны рук две целых руки |
| (11) | ha-maniya | kahi-ti | ohiro | taita | ityani |
| один-сторона | рука-UNPOSS | женщина | только | сын, дочь | |
| ‘Пять дочерей, только женщины.’ | |||||
Португальские числительные могут заменять исконные числительные пареси в речи, что чаще всего наблюдается для числительных больше четырёх.
Классификаторы править
В пареси присутствуют классификаторы грамматических имён, выполняющие преимущественно деривационные и анафорические функции. С точки зрения семантики классификаторы описывают общие физические свойства объекта, такие как форма, объём и консистенция.
В отличие от многих других языков Амазонии, классификаторы пареси не являются обязательными при согласовании существительного с определением, тем самым имея маргинальное значение в этом отношении. Система классификаторов пареси отлична от наблюдаемых в других языках Амазонии и своим размером: в пареси присутствует только 11 классификаторов, составляющих закрытый класс, тогда как в других языках региона их количество исчисляется несколькими десятками.[13]
Список сокращений править
| 1, 2, 3 (перед SG, PL) | первое, второе, третье лицо |
| SG | единственное число |
| PL | множественное число |
| MASC | мужской род |
| FEM | женский род |
| TRS | переход в новое состояние |
| IFV | несовершенный вид |
| PROG | прогрессив (несовершенный вид) |
| DUB | дубитатив |
| PN | имя собственное |
| IND | неопределённое местоимение |
| POSSED | имеющий обладателя |
| UNPOSS | не имеющий обладателя |
| CON | коннектор |
| TOP | топик (тема) |
| FOC | фокус |
| CLF:круглый | классификатор (круглые объекты) |
| ИГ | именная группа |
Примечания править
- ↑ Parecís (англ.). Ethnologue. Дата обращения: 6 мая 2023. Архивировано 9 марта 2023 года.
- ↑ Parecís (англ.). Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Дата обращения: 6 мая 2023. Архивировано 10 апреля 2023 года.
- ↑ 1 2 3 Brandão, Ana Paula Barros (2014). A reference grammar of Paresi-Haliti (Arawak) (PhD thesis). The University of Texas at Austin. pp. 13—15. hdl:2152/24847.
- ↑ Payne, David L. Classification of Maipuran (Aruákan) languages based on shared lexical retentions // Derbyshire, D. C.; Pullum, G. K. (Eds.). Handbook of Amazonian languages. v. 3. — 2007. — P. 355—499.
- ↑ Aikhenvald, Alexandra Y. The Aruák language family // Dixon and Aikhenvald (eds.). The Amazonian Languages v. 3. — Cambridge: Cambridge University Press, 1999. — P. 65—106.
- ↑ Crevels, Mily. South America // Atlas of the World's Endangered Languages edited by C. Moseley. — London & New York: Routledge, 1991. — P. 158.
- ↑ Brandão, 2014, p. 6—7.
- ↑ Silva, Glauber. Fonologia da lingua Paresi-Haliti (Aruák). — Rio de Janeiro: UFRJ, 2009. — P. 106.
- ↑ Brandão, 2014, p. 10—11.
- ↑ Brandão, 2014, p. 40, 52.
- ↑ Brandão, 2014, p. 27—28.
- ↑ Brandão, 2014, p. 111—114.
- ↑ Brandão, 2014, p. 183—200.