Ханифи — унифицированное письмо для языка рохинджа. Впервые рохинджа был записан в XIX веке с использованием арабского письма. В 1975 году был разработан арабский алфавит, основанный на алфавите урду.

Ханифи
Слово «рохинджа»
Слово «рохинджа»
Тип письма консонантно-вокалическое письмо
Языки рохинджа
История
Создатель Молана Ханиф
Дата создания 1980
Период 1980-е гг. — н. в.
Происхождение Арабское письмо
Свойства
Статус используется
Направление письма справа налево
Знаков 28
Диапазон Юникода U+10D00—U+10D3F
ISO 15924 Rohg, 167

В 1980-х годах (Молана) Мохаммад Ханиф и его коллеги создали фонетическое письмо, основанное на арабском письме, похожее на нко. В письме также используются собственные десятичные цифры[1][2].

БуквыПравить

Буква Название Соответствие Звук (МФА)
Символ Изображение Оригинальное Русское В латинице В арабском алфавите
𐴀   а (алиф) ا ʔ
𐴁   ба B b ب b
𐴂   па P p پ p
𐴃   та T t ت
𐴄   та Th th ٹ ʈ
𐴅   гья J j ج ɟ
𐴆   кья Ch ch چ c
𐴇   ха H h, H’ h’ ح, ه h
𐴈   ха H h, Kh kh ح, خ x
𐴉   фа F f ف f
𐴊   да D d د, ض
𐴋   да Dh dh ڈ ɖ
𐴌   ра R r ر ɾ
𐴍   ра Ç ç ڑ, ɽ
𐴎   за Z z ذ z
𐴏   са S s س, ص s
𐴐   ша C c ش ʃ
𐴑   ка K k ك k
𐴒   га G g غ, گ ɡ
𐴓   ла L l ل l
𐴔   ма M m م m
𐴕   на N n ن n
𐴖   ва W w و w
𐴗   кинна ва w
𐴘   йа Y y ي j
𐴙   кинна йа j
𐴚   ган (нга) Ng ng ڠ ŋ
𐴛   наийя (нья) Ny ny ɲ
𐴜   ка Q q ق q

ГласныеПравить

Буква Название Соответствие Звук (МФА)
Символ Изображение Оригинальное Русское В латинице В арабском алфавите
𐴝   афор (а) A a a
𐴞   ифор (и) I i i
𐴟   уфор (у) U u u
𐴠   эфор (э) E e e
𐴡   офор (о) Ou ou o
𐴢   сакин [3]

Прочие знакиПравить

Буква Название Соответствие Звук (МФА)
Символ Изображение Оригинальное Русское В латинице В арабском алфавите
𐴣   на кхонна Ñ ñ
◌𐴤   харбхай ˦
◌𐴥   тэла ː˦˧
◌𐴦   тана ː˧˦
◌𐴧   тхосси [4]

ЦифрыПравить

𐴰 𐴱 𐴲 𐴳 𐴴
         
0 1 2 3 4
𐴵 𐴶 𐴷 𐴸 𐴹
         
5 6 7 8 9

ЮникодПравить

Заявки на включение письма ханифи в Юникод были написаны лингвистом Эншаманом Пэндли[5].

Письмо было добавлено в Юникод в версии 11.0, вышедшей в июне 2018 года. Блок Юникода «Ханифи» занимает кодовые позиции U+10D00–U+10D3F и включает в себя 50 символов[6].

Ханифи
Официальная таблица символов Консорциума Юникода (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+10D0x 𐴀 𐴁 𐴂 𐴃 𐴄 𐴅 𐴆 𐴇 𐴈 𐴉 𐴊 𐴋 𐴌 𐴍 𐴎 𐴏
U+10D1x 𐴐 𐴑 𐴒 𐴓 𐴔 𐴕 𐴖 𐴗 𐴘 𐴙 𐴚 𐴛 𐴜 𐴝 𐴞 𐴟
U+10D2x 𐴠 𐴡 𐴢 𐴣 𐴤 𐴥 𐴦 𐴧
U+10D3x 𐴰 𐴱 𐴲 𐴳 𐴴 𐴵 𐴶 𐴷 𐴸 𐴹

ПримечанияПравить

  1. Rohingya alphabets, pronunciation and language. Omniglot. Simon Ager.
  2. James, Ian Hanifi alphabet for Rohingya. Sky Knowledge (5 July 2012).
  3. Обозначает отсутствие гласной.
  4. Обозначает геминацию.
  5. Pandey, Anshuman Proposal to encode the Hanifi Rohingya script in Unicode. The Unicode Consortium (27 October 2015).
  6. Unicode 11.0.0. Unicode Consortium (June 5, 2018).